ЖЕЛАНИЕ ЛЮДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• el deseo de las personas
• el deseo de la población

Примеры использования Желание людей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он знал, что естественное желание людей- продолжать жить.
Sabía que la gente quería seguir adelante.

Желание людей помахать совершенно незнакомым, которые просто проходят мимо очень сильное, так ведь?
El impulso humano de saludar a extraños que se mueven es verdaderamente fuerte,¿verdad?

То, как€ надеюсь,€ делаю, и в этом ваша газета попала в цель,€ отвечаю на желание людей.
Lo que creo que hago, y en eso tenéis razón los ingleses es reflejar la voluntad del pueblo.

Поэтому порой представляется затруднительным увязать желание людей с необходимостью применения поэтапного подхода.
Por lo tanto, en ocasiones es difícil conciliar los deseos de las personas con la necesidad de aplicar un enfoque gradual.

Повышение уровня преступности может отражать рост числа преступлений, но оно также может отражать возросшее желание людей сообщать о них.
Un aumento en las tasas de delincuencia podría reflejar un aumento en los delitos, pero podría significar también una mayor disposición de las personas a denunciarlos.

Успех этой программы лишний раз продемонстрировал желание людей преодолеть барьеры и вернуться к нормальной жизни.
Los buenos resultados de ese programa ponen de relieve una vez más la voluntad de la población de superar las barreras y volver a la normalidad.

Нас интересовало, влияет ли число накопительных предложений, доступных для пенсионеров в плане 401( k), на желание людей откладывать больше на завтрашний день.
Nos interesaba ver si el número de ofertas de fondos disponibles en planes de ahorros para jubilación, el programa 401(k), desmotivaba a la gente a ahorrar para el futuro.

Желание людей уехать любой ценой создает выгодные рыночные условия для торговцев людьми и повышает уязвимость мигрантов с точки зрения существующей для них опасности попасть в сети таких торговцев.
El deseo de las personas de desplazarse a cualquier costo crea un mercado lucrativo para quienes se dedican a la trata y aumenta la vulnerabilidad de los migrantes en relación con esas personas..

Иными словами, наш подход замечателен тем, что он может активировать естественное желание людей делать добро, в данном случае- предотвратить сбои в электроснабжении.
En otras palabras, lo qué tiene de poderoso nuestro enfoque es que podría activar el deseo existente en la gente de hacer el bien, aquí, para ayudar a prevenir un apagón.

Действительно, на протяжении всей истории желание людей участвовать в обсуждениях острых тем в общественной жизни всегда было связано с возможностями сделать это анонимно.
De hecho, a lo largo de la historia la voluntad de las personas de participar en debates públicos sobre temas controvertidos ha estado siempre vinculada con la posibilidad de poder hacerlo de forma anónima.

В Протоколе о незаконном ввозе мигрантов признается, что одной из коренных причин незаконного ввоза мигрантов является желание людей улучшить условия жизни в отсутствие перспектив в родной стране и законных возможностей устроить свою жизнь в другом месте.
En el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes reconoce que una de las causas fundamentales de este tráfico es el deseo de las personas de mejorar sus vidas combinado con la falta de oportunidades de hacerlo en su país y la falta de oportunidades legales de hacerlo en otra parte.

Шок, последовавший за их обнаружением, и желание людей выяснить судьбу своих близких и достойным образом похоронить их останки привели к проведению спешных работ в местах массовых захоронений вместо обеспечения их сохранности для последующего расследования.
El impacto de las revelaciones y el deseo de la población de averiguar la suerte de sus seres queridos y enterrar dignamente sus restos hizo que se acudiera apresuradamente a las fosas comunes, sin velar primero por asegurar una investigación correcta.

Этот аспект также углубляет наше понимание результатов воздействия: масштабные нарушения прав человека не просто уменьшают способность занимать активную позицию, желание людей предъявлять требования и в этом смысле их способность инициировать действия в мире; для целей развития более веским аргументом является то, что нарушения уменьшают способность людей действовать вместе.
El recuento también profundiza nuestra comprensión sobre el funcionamiento de esos efectos: las violaciones masivas de los derechos humanos no se limitan a reducir la capacidad de iniciativa, la voluntad de las personas de presentar denuncias y, en ese sentido, su posibilidad de actuar en el mundo; en lo que respecta al desarrollo, puede tener más sentido destacar que las violaciones disminuyen la posibilidad de lograr que las personas actúen conjuntamente.

Желание людей свободно собираться рассматривается как опасное, и приходится ограничивать свободу выражения мнения, а для обуздания более целеустремленных оппонентов, которых нельзя подкупить или умаслить, могут применяться также такие меры, как угрозы, притеснения, запугивания, нападения и даже внесудебные убийства.
El deseo de la población de reunirse libremente se considera peligroso y hay que cercenar la libertad de expresión, mientras que para dominar a los oponentes más decididos a los que no se puede sobornar o embaucar pueden ser necesarias las amenazas, el acoso, la intimidación, las agresiones e incluso las ejecuciones extrajudiciales.

Чтобы понять данные различные ситуации, необходимо учесть желание людей уничтожить стену в случае Восточной Германии, удлинить ее в случае Израиля и заморозить ее в случае Кипра и правительства Северной Кореи.
Para entender esas diferentes situaciones, hemos de tener en cuenta la voluntad de la gente de destruir sus muros en el caso de la Alemania Oriental, de ampliarlos en el caso de Israel y de paralizarlos en el de Chipre y del gobierno de Corea del Norte.

Желание людей вернуться в свои дома останется одним из решающих факторов при определении будущего страны, и роль ассоциаций беженцев, особенно таких совместных усилий, как Коалиция за возвращение с участием представителей перемещенных лиц и беженцев из числа боснийских хорватов, сербов и боснийцев, будет приобретать все большее значение.
El deseo de las personas de regresar seguirá siendo un factor importante en lo que atañe a determinar el futuro del país, y adquirirán cada vez mayor importancia las funciones de las asociaciones de refugiados, especialmente actividades conjuntas como las de la Coalición para el Regreso, integrada por representantes de personas desplazadas y refugiados bosnios croatas, serbios y bosniacos.

Он понимает желания людей.
Entiende los deseos de las personas.

Мое Управление готово оказать содействие усилиям по координации, которые будут основываться на желании людей вернуться и на готовности местных властей принять возвращенцев.
Mi Oficina está en disposición de prestar asistencia en las gestiones de coordinación, sobre la base del deseo de las personas a retornar y el fomento de la receptividad local a los retornos.

Дело в их понимании предрассудков, слабостей и желаний людей, к которым они обращаются, вот в чем.
Lo que lo consigue es su percepción de los prejuicios, las vulnerabilidades y los deseos de las personas a las que intentan llegar.

В некоторых случаях желания людей могут даже вступать в противоречие с задачей повышения производительности.
En algunos casos, los deseos de las personas pueden realmente colisionar con el objetivo de mejorar la productividad.

Желание, человек и злая черная злая слизь… Знаешь, способ разрушить чью-то жизнь не должен быть таким простым.
Intención, persona, bola neg… sabes, joder la vida de alguien no debería ser tan simple.

Необходимы конструктивные решения, учитывающие то обстоятельство, что желания людей и правительств не всегда совпадают.
Es necesario que se adopten medidas positivas, teniendo en cuenta el hecho de que las aspiraciones del pueblo y las del Gobierno no siempre coinciden.

Эта наука изучает характеристики отдельных потребителей, такие как демографические и поведенческие переменные величины, в попытке понять желания людей.
Se analizan las características de cada consumidor, como los datos demográficos y las variables de conducta, con el objeto de comprender lo que la gente quiere.

Для соблюдения этой надуманной иерархии, идущей вразрез с желанием человека быть свободным, применялось огромное количество насильственных действий.
Mantener esta jerarquía artificial, dado que va en contra de los deseos humanos de ser libre, requiere gran cantidad de violencia.

Его королевство управляются законами, но никакой закон не может управлять желанием человека.
Su reino está gobernado por leyes, pero ninguna ley puede controlar la voluntad de un hombre.

Кроме того, группы самообороны являются выражением желания людей защищать с помощью оружия свою жизнь и жизнь своих семей, а также свою честь и достоинство.
Por otra parte, los grupos de legítima defensa son la expresión de la voluntad de las personas de armarse para proteger su vida y la de su familia, así como su honor.

Это соответствует желанию людей не допустить, чтобы в обществе пропагандировались получившие широкое распространение ложные ценности, утверждение которых даже на Западе вызвало негодование у многих представителей интеллигенции и общественных организаций.
Esta disposición guarda consonancia con el deseo del pueblo de preservar una sociedad no contaminada por valores corruptos, peligro éste que, que incluso en el Occidente, ha provocado la indignación de muchos intelectuales y organizaciones comunitarias.

Г-жа Варбург( организация<< Свобода для всех>gt;) говорит, что восстания в Африке свидетельствуют о всеобщем желании людей добиться целей свободы и демократического управления, которые резко контрастируют с невозможностью осуществления прав человека в тиндуфских лагерях, контролируемых Фронтом ПОЛИСАРИО.
La Sra. Warburg(Freedom for All) manifiesta que los levantamientos en África dan testimonio del deseo humano universal de libertad y gobierno democrático, lo que contrasta fuertemente con la denegación de los derechos humanos en los campamentos de Tindouf controlados por el Frente Polisario.

Но как их ни называй, результат тот же: когда акции падают, наиболее влиятельные правительства в мире( по крайней мере, на бумаге) неоднократно прислушивались к потребностям и желаниям людей, которые предоставили займы крупным банкам.
Pero representa esencialmente lo mismo: a la hora de la verdad, los gobiernos más poderosos del mundo(en los papeles, al menos) pospusieron una y otra vez las necesidades y deseos de la gente que les había prestado dinero a los grandes bancos.

Поскольку чувство самодостаточности и вера в собственные силы могут быть весьма сильными мотиваторами, связанными с желанием человека улучшить свое неблагоприятное положение, необходимо усиливать чувство самодостаточности и веру в собственные силы среди социально неблагополучных людей с помощью соответствующих социальных услуг.
Dado que la autonomía y la confianza en uno mismo pueden ser fuertes impulsores de la motivación y están vinculados con el deseo de la persona de superar una situación desventajosa, debe reforzarse la autonomía y la confianza en sí mismos de los desfavorecidos mediante servicios sociales apropiados.