ЕГО ЖЕЛАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su deseo
• su voluntad
• su disposición
• sus deseos
• su necesidad

Примеры использования Его желание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его желание.
Su necesidad.

Сэм, такое его желание.
Sam… es lo que él quiere.

Разве вы не хотите исполнить его желание?
¿No quiere honrar sus deseos?

Если это его желание, он его заслужил.
Si ésa es su elección, se lo ha ganado.

Мы поклялись, что исполним его желание.
Hemos hecho un juramento para hacer su voluntad.

Нет, но я верю в его желание меня уничтожить.
No, pero confío en su necesidad de destruirme.

Однако его желание быть раскрытым стало надоедать.
Pero su deseo de que descubrieran que era él se había tornado fastidioso.

Его путь наверх, его желание подняться.
El camino que ha tomado, su deseo de ascender.

Его желание быть достаточно сильным, чтобы досаждать своих врагов.
Su deseo de ser suficientemente poderoso para herir a sus enemigos.

Потому что таковым было его желание- спасти нас от камней.
Porque fue Su voluntad salvarnos de las piedras.

Благодарите его величество, я только выполняю его желание.
Debería escribir y agradecerlo a Su Majestad. Sólo hago sus deseos.

Выполняющая каждое его желание* Беспрекословно* Без докуки…*.
Le concede todos sus deseos, sin problemas, sin molestias.

Его желание показать миру, что я лучше всех, вот причина для радости.
Su deseo de demostrar al mundo que soy aún mejor es un motivo de felicidad.

Мария сказала," Если это- то, что Бог хочет, то я буду рада выполнить Его желание.".
María dijo:"Si esto es lo que Dios quiere, estaré encantada de hacer su voluntad".

Я начал думать, что когда охотник убивает вампира, его желание убивать вампиров крепнет.
Estoy comenzando a pensar que cuando un cazador mata un vampiro, su deseo para seguir matando se hace más fuerte.

Народ верит, что его желание взять Египет было по существу для подрыва Британии в Индии.
Y la gente creía que su deseo de tomar Egipto era realmente, en algún momento, socavar la posición de los británicos en la India.

А когда открыл глаза, увидел кучу пустых бутылок, валявшихся рядом, и понял, что его желание исполнено.
Y cuando abrió los ojos, vio todas las botellas vacías tiradas y se dio cuenta de que le habían concedido su deseo.

И любовь доктора Ходжинса к энтомологии делает его желание быть хозяином насекомого вполне разумным.
Y el amor por la entomología del Dr. Hodgins hace que su deseo de ser anfitrión de un insecto sea- bastante razonable.

Его желание жить в условиях демократического общества победило, когда гаитянцы направились на избирательные участки, чтобы выбрать новое правительство.
Su anhelo de vivir en una sociedad democrática ha prevalecido cuando hace poco acudieron a las urnas para elegir un nuevo gobierno.

Он подтвердил приверженность Марокко плану урегулирования и его желание сотрудничать с Генеральным секретарем.
Reafirmó la adhesión de Marruecos al plan de arreglo así como su confianza en el Secretario General y su disposición a cooperar con él.

На нее произвело благоприятное впечатление его желание покончить с прошлым и организовать активное обучение его подчиненных правам человека.
Le sorprendió su voluntad de romper con el pasado e impartir una formación intensiva en derechos humanos a sus tropas.

Так что его желание было встретиться… Э, не- не, не. Этот парень сам не знает чего он хочет, потому что его мозг заполнен грибками и бактериями.
Así que su deseo era conocer a… Este chico no sabe qué deseo es cual porque su cerebro está lleno de hongos y bacterias.

Далиос также рассказывает, что Минотавр- его старый друг, который пожелал силу быка, и Кронос исполнил его желание.
Dalios también le dice al Doctor que el minotauro fue una vez su amigo, pero quería tener la fuerza de un toro, y Kronos, jugando, le dio a este hombre su deseo.

Его цель, которая заключается в построении выгодного бизнеса займов, кажется, отражает его желание верить в кредитоспособность своих клиентов.
Su objetivo de crear una empresa de préstamo rentable parece haber reflejado su deseo de creer en la honradez de sus clientes.

Наиболее важный вопрос- это не перспективы правительства, то есть его желание привить страх и заменить систему сдержек и противовесов на свою власть.
La cuestión actual más importante no es la perspectiva del gobierno, es decir, su deseo de infundir miedo y eliminar los contrapesos y salvaguardias frente a su poder.

Легитимность Марокко и его желание создать условия для социального развития и стабильности Сахары подготавливают почву для прекращения конфликта в данном регионе.
La legitimidad de Marruecos y su voluntad de crear las condiciones para el desarrollo social y la estabilidad del Sáhara están allanando el camino para que se ponga fin al conflicto en la zona.

С удовлетворением отмечая конструктивную позицию правительства Бурунди и его желание продолжать сотрудничество с Управлением Верховного комиссара в целях упрочения принципов прав человека.
Acogiendo con beneplácito la positiva actitud del Gobierno de Burundi y su deseo de seguir cooperando con la Oficina del Alto Comisionado para consolidar los principios de derechos humanos.

Тем не менее, его желание любить и быть любимым женщинами, натолкнуло на мысль ходить в клубы каждую ночь, практиковать и тестировать различные способы взаимодействий с людьми.
Pero su deseo de amar y ser amado por las mujeres le impulsó a salir de discotecas noche tras noche, practicando y poniendo a prueba varias maneras de poner en marcha interacciones sociales con la gente.

Он признателен Специальному докладчику за его желание взаимодействовать с Федерацией и другими органами и за то, что он быстро вник во многие стоящие практические вопросы.
Agradece al Relator Especial su voluntad de entablar un diálogo con la Federación y otros órganos y el hecho de que haya comprendido rápidamente las numerosas cuestiones prácticas que se plantean.

Суданский парламент принял резолюцию, в которой выражалось его желание начать процедуру осуществления права на самоопределение, вследствие чего генерал-губернатор уведомил об этой резолюции два подписавших Соглашение правительства;
El Parlamento sudanés aprobó una resolución en la que expresó su deseo de que se pusiera en marcha el proceso que llevaría al ejercicio de la libre determinación, y posteriormente el Gobernador General notificó a los dos Gobiernos signatarios de dicha resolución;