ИХ ЖЕЛАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su deseo
• su voluntad
• su disposición
• sus deseos
• su intención
• sus ansias

Примеры использования Их желание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их желание жить огромно.
Su deseo de sobrevivir es inmenso.

Мы уничтожим их желание сражаться.
Destruiremos su voluntad de luchar.

И велико их желание сокрушить свободу своей пятой.
Tan enorme como sus deseos por ver la libertad… aplastada bajo el talón.

Очевидно, это их желание, капитан.
Evidentemente, ésa es su intención, Capitán.

Он использует их желание жить, чтобы творить больше смерти.
Está usando sus deseos por la vida para crear más muerte.

Если моя смерть поможет, я с радостью выполню их желание.
Si mi muerte ayuda a poner fin a esta situación… me alegrará cumplir con sus deseos.

Уверен, они лучше подготовлены, лучше тренированы, а их желание победить непревзойдено в лиге.
Sin duda están mejor preparados mejor entrenados. Y su voluntad de ganar no tiene paralelo en el campeonato.

Их желание добиваться постоянного статуса в Совете не мотивируется альтруистическими или благородными чувствами.
Su deseo de alcanzar un escaño permanente en el Consejo no tiene su origen en sentimientos nobles o altruistas.

Они будут… они будут пировать независимо от… независимо от того, что будет наполнять их желание, с верой, что не будет никаких последствий.
Derrocharán en lo que sea… Lo que sea que llene sus ansias, creyendo que no hay consecuencias.

Их желание сделать это определит, когда и как закончится этот глобальный переходный период и что за ним последует.
Su voluntad para hacerlo determinará cuándo y cómo terminará este período de transición global y qué es lo que lo sucederá.

Основное право сербов в Хорватии и Боснии и Герцеговине и их желание оставаться в Югославии были проигнорированы.
Se rechazaron los derechos básicos de los serbios en Croacia y Bosnia y Herzegovina y su voluntad de permanecer en Yugoslavia.

В действительности французские власти оспаривали действительность их брака, а не их желание вступить в брак.
De hecho, las autoridades francesas han impugnado la existencia del matrimonio de los autores y no su voluntad de casarse.

Их желание было удовлетворено, и он не видит никаких причин, по которым 23миллионный народ Тайваня заслуживает иного отношения.
Su deseo ha sido satisfecho, y no ve razón por la cual 23 millones de personas en Taiwán deben recibir un trato diferente.

Как показали результаты выборов в рийгикогу в 1999 году, интерес женщин к политической деятельности и их желание участвовать в ней значительно выросли.
Como revelan las elecciones parlamentarias de 1999, el interés de la mujer y su voluntad de participar en política han crecido considerablemente.

Их желание состоит в том, чтобы устранить насилие и, в то же самое время, создать подходящие условия в Европе для экономического и социального развития каждого.
Su deseo es eliminar la violencia y, al mismo tiempo, generar condiciones estables para el progreso económico y social de todos en Europa.

После падения диктатуры Дювалье требования женщин и их желание участвовать в государственных делах не замедлили найти свое активное выражение.
Tras la caída de la dictadura de los Duvalier, las reivindicaciones de la mujer y su deseo de participar en los asuntos públicos no tardaron en expresarse con fuerza.

И потом их желание передавали священнику, который находил ритуальный объект, и совершались соответствующие жертвоприношения, и возводился алтарь в честь бога.
Y luego su deseo era llevado ante un sacerdote que encontraba un objeto ritual, y los sacrificios apropiados serían realizados, y el santuario sería construído para el dios.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что высказанные делегациями оговорки и их желание вернуться к этому вопросу на более поздней стадии приняты во внимание.
La PRESIDENTA dice que se ha tomado nota de las reservas de las delegaciones y de su deseo de plantear la cuestión en una fase ulterior.

Родственники пропавших без вести также сообщают о том, что они регулярно подвергаются попыткам вымогательства, рассчитанным на их желание узнать что-нибудь о пропавших без вести.
Los familiares de los desaparecidos también dicen que periódicamente son víctimas de intentos de extorsión de parte de quienes juegan con sus ansias de saber algo de los desaparecidos.

В том случае, если родители не изъявляют никакого желания или их желание отличается от желания ребенка, преимущественную силу имеет желание ребенка.
Si, en este caso, los padres no expresan una voluntad o su voluntad difiere de la del hijo, se actuará conforme a la voluntad del hijo.

Сербам в бывших югославских республиках Хорватии, Боснии и Герцеговине, Словении и Македонии, где они жили веками, было отказано в этом основном праве, а также было проигнорировано их желание остаться в Югославии.
Se denegaron los derechos básicos de los serbios en las ex repúblicas yugoslavas de Croacia, Bosnia y Herzegovina, Eslovenia y Macedonia, en las que habían vivido por siglos, y su deseo de permanecer en Yugoslavia.

Это также включает создание условий, при которых уважается их желание оставаться в семьях и жить в районах по их выбору с максимально возможной самостоятельностью.
También implica crear un entorno que respete su deseo de permanecer con sus familias y residir en la comunidad de su elección con la mayor independencia posible.

Просьба представить информацию о том, как политика министерства снабжения( пункт 59 доклада) влияет на формирование цен на основные продукты питания, на доходы фермеров и на их желание развивать производственные мощности.
Sírvase informar sobre el efecto de la intervención del Ministerio de Abastecimientos(párrafo 59 del informe) en la fijación de los precios de los productos alimenticios básicos, en los ingresos de los agricultores y en su disposición a desarrollar su capacidad de producción.

Не менее успешно мы работали с организациями, представляющими жертв, выживших людей и лиц, пропавших без вести, и их желание помочь нам по прошествии такого большого времени служило ценным вкладом в нашу деятельность.
También hemos colaborado con organizaciones de víctimas, sobrevivientes y familiares de personas desaparecidas, y su voluntad de ayudarnos después de tanto tiempo ha sido algo muy valioso para nuestra labor.

Присоединение Объединенных Арабских Эмиратов к Конвенции подтверждает их желание включить женщин в процесс устойчивого развития и преодолеть трудности, связанные с обеспечением участия женщин в различных областях.
Cuando los Emiratos Árabes Unidos ratificaron la Convención, el Estado afirmó su voluntad de integrar a las mujeres en el desarrollo sostenible y superar las dificultades a que se enfrenta la participación de las mujeres en diversos ámbitos.

В каждом новом участнике фильма я видела, как сильно их мысли и сердца подвержены пропаганде и как их желание пожертвовать чем-то ради светлого будущего можно превратить в нечто мрачное и трагическое.
En cada persona que filmé, pude ver cómo su mente y corazón habían sido influenciados por la propaganda, y cómo su disposición a sacrificarse por un bien mayor había sido distorsionada en algo muy oscuro y trágico.

И это подтверждает добрую волю арабских государств и их желание создать систему на предмет ликвидации оружия массового уничтожения, и в частности ядерного оружия, которое является самым страшным и угрожающим оружием такого рода для человечества.
Ello confirma la buena fe de los Estados árabes y su deseo de crear un sistema para eliminar las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, que son las más alarmantes y peligrosas para la humanidad.

Эти процедуры, требующие от сторон добровольно сделать необходимые шаги, подтверждающие их желание вступить в брак, одновременно гарантируют заключение брачных союзов лишь при свободно выраженном и полном согласии обеих сторон.
Estos procedimientos, que exigen que las partes tomen voluntariamente las medidas necesarias para afirmar su deseo de contraer matrimonio, garantizan además que no se contraiga matrimonio sin el consentimiento libre y pleno de ambas partes.

Когда многие люди на длительный период времени были вынуждены покинуть родные места, их желание и возможность вернуться вполне может повлиять на то, сложили ли оружие комбатанты и обязались ли они жить в мире.
Cuando son muchas las personas desarraigadas y desplazadas por largos períodos de tiempo, su deseo y sus posibilidades de regresar pueden perfectamente depender del grado en que los combatientes entreguen sus armas y se comprometan a realizar actividades pacíficas.

Отмечая серьезную заинтересованность лидеров исламских государств в решении проблемы Сомали и их желание урегулировать данную проблему в целях восстановления в Сомали безопасной и стабильной обстановки путем достижения национального примирения на всей территории страны.
Encomiando el profundo interés manifestado por los dirigentes islámicos en relación con la cuestión de Somalia y su deseo de resolver esa cuestión con objeto de que se restablezcan la seguridad y la estabilidad en Somalia mediante la reconciliación nacional en todo el país.