ЖЕЛАНИЕ ИМЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deseo de tener
• deseo de contar
• querer tener

Примеры использования Желание иметь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Желание иметь детей.
Deseo de tener hijos.

Она заместила желание иметь детей, на заботу о собаках.
Probablemente, estaba reemplazando su necesidad de tener hijos en los perros.

Желание иметь хвост- это всего лишь мечта.
Querer tener un rabo es un sueño.

Именно этим объясняется желание иметь собственный автомобиль.
Esta es exactamente la manera de explicar el deseo de tener tu propio coche.

Желание иметь недвижимую собственность для передачи по наследству детям;
Deseo de poseer un patrimonio inmobiliario, para legarlo a los hijos;

Выбор стиля жизни молодоженами и желание иметь детей( резюме).
Las opciones en materia de estilos de vida de los matrimonios jóvenes y el deseo de tener hijos(resumen).

Желание иметь собственное жилье и освободиться от расходов в связи с арендой, которые зачастую бывают слишком большими;
Deseo de tener su propia vivienda y no pagar alquiler, a menudo excesivo;

Я понимаю ваше желание иметь с ним связь, но ваше с ним прошлое было химически стерто.
Mira, entiendo tu deseo de tener una conexión con él, pero las historias entre Uds. dos han sido químicamente borradas.

При этом важное значение имеет вопрос о том, изъявлял ли обвиняемый желание иметь защитника.
En este sentido tiene además importancia si el acusado ha expresado su deseo de tener un defensor.

И не стоит извиняться за желание иметь немного денег, за мечту иметь что-то получше, чем у тебя есть.
Y tú no te disculparías por querer tener algo de dinero, por soñar con algo mejor que lo que tienes..

Страстное желание иметь то, что кажется желанным, как прекрасное вино, каждый обнаруживает только тогда, когда имеет существенный достаток.
Parece ser un deseo que, como el de los mejores vinos, no se descubre hasta que se tiene una riqueza considerable.

Наименее развитые страны отстают в процессе снижения уровня рождаемости, а во многих из них желание иметь большие семьи попрежнему является нормой.
Los países menos adelantados están a la zaga en cuanto a la reducción de la fecundidad, y en muchos de ellos todavía es común el deseo de tener familias grandes.

Клайв полностью поддержал ее желание иметь ребенка от Дункана и позволил единственной дочери своей жены, Анжелике, носить его фамилию.
Apoyó plenamente su deseo de tener un hijo de Duncan y permitió que su hija, Angélica, llevara su apellido.

Желание иметь большее количество детей в основном испытывают женщины, которые еще не родили трех детей, после чего у них начинает преобладать желание ограничить размер семьи.
El deseo de tener más hijos estaba fuertemente correlacionado con las mujeres que aún no habían dado a luz tres hijos, momento a partir del cual predomina el deseo de limitar el tamaño de la familia.

Другим институциональным упущением было желание иметь комплексный европейский рынок капитала без выработки необходимых договоренностей относительно трансграничного банковского банкротства.
Otro fallo institucional fue el deseo de contar con un mercado de capitales europeo integrado sin disponer de los acuerdos necesarios para hacer frente a los fracasos de los bancos multinacionales.

Чересчур много претензий на увеличение числа мест могли бы привести к формированию большого и громоздкого Исполнительного совета, тогда как большинство делегаций изъявили желание иметь небольшой Совет, который мог бы функционировать эффективно.
El exceso de peticiones de puestos adicionales podría dar lugar a un Consejo Ejecutivo demasiado grande y difícil de manejar siendo que gran parte de las delegaciones expresaron el deseo de contar con un consejo pequeño que pudiese actuar con eficiencia.

Коренные народы выразили желание иметь постоянный форум, и, если это желание осуществится, форум должен обеспечивать защиту и гарантии не только их прав человека, но и разрешение всех вопросов, связанных с их выживанием.
Los pueblos indígenas han expresado su deseo de contar con un foro permanente que, para tener éxito, debería garantizarles protección, no solamente de sus derechos humanos sino respecto de todas las cuestiones esenciales para su supervivencia.

В текущем году имели место массовые выступления населения стран в Северной Африке и на Ближнем Востоке, в ходе которых люди требовали свои гражданские, культурные, экономические, социальные и политические права и выражали свое желание иметь эффективную систему управления.
Durante el año en curso se produjeron movimientos populares masivos en África Septentrional y en el Oriente Medio, en los que los pueblos reclamaron sus derechos civiles, culturales, económicos, sociales y políticos y expresaron su aspiración a gozar de una gobernanza sólida.

В случае отказа, если подозреваемый впоследствии изъявит желание иметь адвоката, допрос на этом прекращается и возобновляется лишь после того, как подозреваемый получит адвоката или таковой ему будет назначен;
En caso de renuncia, si la persona sospechosa expresa posteriormente el deseo de contar con la asistencia de un abogado, cesará inmediatamente el interrogatorio y se reanudará solamente cuando la persona sospechosa haya obtenido un abogado o éste le haya sido asignado;

Хотя мы также ценим желание иметь всеобъемлющую программу, мы испытываем глубокое разочарование в связи с тем, что в этом году было вновь потеряно ценное время,- время, которое можно было бы продуктивно затратить на переговоры по расщепляющимся материалам.
Si bien apreciamos asimismo el deseo de contar con un programa amplio, nos sentimos profundamente decepcionados por el hecho de que también este año se haya vuelto a derrochar un tiempo valioso, que podríamos haber dedicado útilmente a las negociaciones sobre el material fisible.

Этнические меньшинства также подчеркнули в беседе со Специальным докладчиком необходимость реформы Конституции, которая бы отражала их желание иметь больший контроль над собственными делами, что могло бы иметь решающее значение для укрепления режима прекращения огня и достижения политических соглашений.
Los grupos de minorías étnicas también han insistido ante el Relator Especial en la necesidad de una reforma constitucional para reflejar su deseo de tener más control sobre sus propios asuntos, lo cual será crucial para la consolidación del alto el fuego y los acuerdos políticos.

Токелау последовательно выражала желание иметь надежную транспортную систему, которая могла бы поддержать развитие внутренней инфраструктуры и содействовать обеспечению надежной коммуникации и предоставления услуг, как внутри территории, так и между Токелау и внешним миром.
Tokelau ha manifestado reiteradamente su deseo de contar con un sistema de transporte fiable que promueva el desarrollo de la infraestructura interna y facilite unas buenas comunicaciones y el suministro de servicios dentro del Territorio y entre Tokelau y el mundo exterior.

Причинами, вынуждающими детей работать, называются следующие:" обязанность работать в семейном бизнесе"- 28, 9 процента; желание иметь свои собственные деньги- 27, 5 процента;" обязанность помогать семье"- 16, 1 процента; представление о том, что труд облагораживает,- 1, 4 процента; прочие причины- 16, 1 процента.
Entre las razones que motivan el trabajo se encuentran aquellas referidas al" deber de participar en el trabajo de la familia" un 28,9%; el deseo de tener su propio dinero 27,5%; el" deber de ayudar a la familia" un 16,1%; la concepción de que el trabajo los hace honrados un 1,4%; y otras razones, un 16,1%.

Кувейтские официальные лица подтвердили их желание иметь хорошие отношения с Ираком и подчеркнули, что новое правительство Ирака должно добиться конкретного и ощутимого прогресса на местах в деле поиска пропавших без вести кувейтцев и граждан третьих стран и архивов.
Las autoridades de Kuwait reafirmaron su interés en mantener buenas relaciones con el Iraq y destacaron que el nuevo Gobierno del Iraq debía realizar progresos concretos y tangibles sobre el terreno en cuanto a determinar el paradero de nacionales de Kuwait y terceros países y de los archivos pertinentes.

Этот эпизод о моем желании иметь сына.
Este episodio trata sobre mi propio deseo de tener un hijo.

Виновным в желании иметь химчистку, но никак не в убийстве.
Culpable de querer ser un tintorero de limpieza a seco, seguro… pero no de asesinar.

АФИНЫ- Объекты желания имеют свою цену.
ATENAS- Los objetos de deseo tienen precio.

Одним из основных последствий создания Комитета стало укрепление желания иметь лидеров, уважающих и поощряющих права женщин.
Una de las principales repercusiones de la Comisión ha sido fomentar el deseo de tener dirigentes que respetan y promueven los derechos de las mujeres.

И вы говорили со мной честно о разных вещах, вашей жизни, вашем желании иметь ребенка?
¿Y me confesó… detalles íntimos de su vida… como su deseo de tener un bebé?

Кроме того, она о моем сильном желании иметь сына, которого у меня никогда не будет, так как жена моя слишком стара.
También trata de mi deseo por tener un hijo, algo ya imposible, porque mi esposa es ya demasiado vieja.