КОНЧИНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Tod
• Todes
• starb

Примеры использования Кончины на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

После ее кончины все шло по вашему плану.
Nach ihrem Tod läuft alles nach Plan.

Как поживает народ после кончины Роберта?
Wie geht es dem Volk nach Roberts Tod?

Он оставался епископом до своей кончины.
Er bekleidete das Bischofsamt bis zu seinem Tode.

За два месяца до ее кончины я сбежала.
Aber ein paar Monate vor ihrem Tod lief ich davon.

С моей, так называемой, кончины, да?
Seit meinem sogenannten Untergang, richtig?

Позже, вплоть до своей кончины, являлся мэром Дуллана.
Von 1999 bis zu seinem Tod war er Oberbürgermeister von Düsseldorf.

Я открыла магазин после кончины мужа.
Ich eröffnete diesen Laden, nachdem mein Mann starb.

Незадолго до своей безвременной кончины ее тетя Лиза стала моей возлюбленной женой.
Ich heiratete ihre Tante Lysa kurz vor ihrem frühzeitigen Tod.

Твой отец работал в Evil Corp до его кончины.
Ihr Vater hat für Evil Corp gearbeitet, bevor er gestorben ist.

Ты должен узнать историю кончины своего прадеда.
Du musst die Geschichte vom Niedergang deines Urgroßvaters kennen.

Потом снова встретились в прошлом году после кончины отца.
Dann kamen wir letztes Jahr, nach dem Tod meines Vaters, wieder in Kontakt.

Девятая годовщина кончины Слободана Милошевича| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Neun Jahre seit dem Tod von Slobodan Milošević| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Опишите ее поведение, после неудачной попытки экзорцизма до ее кончины.
Beschreiben Sie ihr Verhalten, ab dem fehlgeschlagenen Exorzismus… bis zu ihrem Tod.

После кончины Сталина Королеву оказал поддержку новый лидер- Никита Хрущев.
Nach dem Ableben Stalins gewann Koroljow die Unterstützung des neuen Führers, Nikita Chruschtschow.

И напоминание, что сделка с вашим отцом была заключена до его кончины.
Und eine Erinnerung, dass ein Handel mit Eurem Vater abgeschlossen wurde, bevor er starb.

Иоанн сначала проповедовал Евангелие в Иудее, до кончины Марии, Матери Божией,- до Ее Успения.
Johannes verkündete zuerst das Evangelium in Judäa, bis zum Tod Marias, der Mutter Gottes,- bis zu ihrer Entschlafung.

Здание было куплено в 1949 году Пегги Гуггенхейм, и в нем она проживала вплоть до своей кончины.
Kaufte Peggy Guggenheim das Gebäude und bewohnte es bis zu ihrem Tod.

Я не видел ее кончины, поскольку спасся бегством от ужасов нового режима.
Ich sah das Ende der Königin nicht… denn ich war lange davor vor den Greueltaten des neuen Regimes geflohen.

Возложением венков на могилу воеводы Радомира Путника сегодня отмечена годовщина его кончины.
Mit der Kranzniederlegung auf das Grab von Herzog Radomir Putnik wurde heute der 95. Jahrestag seines Todes gekennzeichnet.

Фукуа Дюкскому университету составляла около 40 млн. долл. к моменту его кончины 5 апреля, 2006.
Fuquas kumulierte Spenden an Duke beliefen sich zum Zeitpunkt seines Todes am 5. April 2006 auf fast 40 Millionen Dollar.

Тот же самый вопрос, что задали Бодлеры, который задала моя любимая, дорогая Беатрис в день своей кончины.
Die Frage, die die Baudelaires hätten stellen sollen, die meine Beatrice am Tag ihres Todes hätte stellen sollen.

С 1729 до своей кончины был архипресвитером Черто, продолжая, тем не менее, заниматься литературной деятельностью.
Von 1729 bis zu seinem Tod war er Erzpriester in Cento, beteiligte sich aber auch weiterhin am literarischen Leben.

Кроме того, были выпущены траурные почтовые марки после кончины принцессы Дианы( 1998) и королевы- матери Елизаветы 2002.
Darüber hinaus erschienen Gedenkmarken nach dem Tod von Prinzessin Diana(1998) und Königinmutter Elisabeth 2002.

После кончины Монда в 1909 году, химия карбонилов металлов в течение нескольких лет пребывала в забвении.
Nach dem Tod von Mond im Jahr 1909 geriet die Chemie der Metallcarbonyle einige Jahre in Vergessenheit.

Кольцо рыбака с официальной папской печатью надлежит уничтожить сразу после кончины Понтифика.
Der Fischerring mit dem offiziellen Papstsiegel… muss unmittelbar nach dem Tod des Papstes zerstört werden.

В 1947- 1950 и с 12 сентября 1954 года и до своей кончины 16 октября 1954 года Любке являлся депутатом ландтага Шлезвиг- Гольштейна.
Von 1946 bis 1950 und vom 12. September 1954 bis zu seinem Tod am 16. Oktober 1954 war Lübke Mitglied des Landtages von Schleswig-Holstein.

В 1871 году вместе с Павлом Рябушинским и Василием Якунчиковым он стал учредителем Московского Торгового банка, который возглавлял до своей кончины.
Gründete er zusammen mit P. M. Rjabuschinski und W. I. Jakuntschikow die Moskauer Handelsbank, die er bis zu seinem Tode leitete.

После кончины епископа Циолека дворец стал резиденцией епископа Петра Томицкого, позже кардинала Ежи Радзивилла.
Nach dem Tode des Bischofs Ciołek wurde hier die Residenz des Bischofs Piotr Tomicki und danach des Kardinals Jerzy Radziwiłł eingerichtet.

Равным образом он был инициатором создания Каталонского содружества, первым президентом которого и оставался- с 6 апреля 1914 года и вплоть до своей кончины.
Ebenso regte er die Gründung der Mancomunitat de Catalunya an, deren erster Präsident er vom 6. April 1914 bis zu seinem Tod war.

Сентября, всего через два дня после кончины Якуба Полака, владелец домов в Преднадражи Ольдрик Роцточил пытался покончить с собой.
Nur zwei Tage nach dem Tod von Polák, am 27. September berichtete Romea über einen versuchten Selbstmord des Eigentümers der Häuser in Prednádraží, Oldřich Roztočil.