КОНЧИНУ на Чешском - Чешский перевод

• smrt
• zánik

Примеры использования Кончину на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мою предстоящую кончину.
Moji blížící se smrt.

По-прежнему мертвый Иван- Она плохо восприняла мою кончину.
Nebere mou smrt moc dobře.

Я дошел до полуфинала, отмечая кончину моей 3- й жены, огромный китаец меня завалил.
Protože v semifinále, když jsem zapíjel smrt svojí tretí ženy, mě pretlačil jeden velkej Číňan.

Что они праздновали его кончину.
Navíc oslavují jeho smrt.

Они воскликнут:" О Малек, Господь твой послал бы нам кончину!" Он скажет:" Вы останетесь здесь навсегда".
A volati budou:„ Ó Máliku! Nechť skončí s námi Pán tvůj!“ Řekne:„ Nikoli, zde zajisté zůstanete!“.

Как насчет выпить за их кончину?
Nepřipijeme na jejich úmrtí?

Даниила хотят поставить над нами, если мы позволим этому состояться, это будет означать, нашу кончину.
Daniel má být postaven nad námi. Pokud dovolíme, aby se to stalo, znamená to náš zánik.

Предугадал и свою кончину.
Předpověděl si prý svou vlastní smrt.

Мистер Холлоран не мог представить свою достойную кончину.
Pan Halloran si neuměl představit důstojný konec života.

Я увижу как ты умрешь, как и все другие ложные боги, чью кончину я уже видел.
Uvidím tě umírat, jako všechny ostatní falešné bohy, jejichž smrti jsem byl svědkem.

Преследования и вызванная ими болезнь ускорили его кончину.
Léčba však nebyla úspěšná a dokonce urychlila jeho smrt.

Кончину бен Ладена, как бы ее ни приветствовали, никоим образом не стоит приравнивать к смерти терроризма.
Jakkoliv je bin Ládinův zánik vítaný, neměl by být v žádném případě ztotožňován se zánikem terorismu.

Видите ли, ваши сожаления приближают вашу кончину.
To, co urychluje vaši smrt, je totiž lítost.

Господи наш! Прости нам грехи наши, очисти нас от злодеяний наших, дай нам кончину, одинаковую с благочестивыми.
Pane náš, odpusť nám tedy viny naše, smaž nepravosti naše, a dej zemříti nám jako spravedlivým.

Я рад, что ты привела всех, чтобы те увидели твою кончину.
Jsem rád, že sis všechny přivedla, aby byli svědky tvé smrti.

Таким образом Император, Наполеон III, встретил свою безвременную кончину, оставив после себя обездоленный народ и сына, который, на следующий же день, был коронован Наполеоном IV.
A tak imperátor Napoleon III zesnul předčasně. Zanechal za sebou truchlící národ a syna, který byl hned další den korunován jako Napoleon IV.

Итак, убийство, и кто-то ускорил его кончину.
Jsem z oddělení vražd, takže jeho smrt někdo zavinil.

Дадим ли Мы тебе видеть часть того, чем Мы угрожаем им, или пошлем тебе кончину жизни, в том и другом случае они возвратятся к Нам: тогда Бог засвидетельствует о том, что делают они.
Buď ti ukážeme část z toho, čím jsme jim pohrozili, anebo tě k Sobě povoláme dříve; k Nám pak se uskuteční návrat všech a Bůh bude svědčit o tom, co dělali.

Еще раньше мне пришло в голову что он слишком легко принял кончину своей матери.
Už mi napadlo dříve, že odchod svojí matky vzal dost lehce.

Но когда он умер в возрасте 94 лет, полиции пришлось перекрыть улицы района, где он жил, чтобы дать пройти толпе людей, пришедших оплакать его кончину.
Když však ve věku 94 let zemřel, policie musela uzavřít ulice v celém sousedství, aby ochránila dav lidí, kteří se s ním přišli rozloučit.

Когда-то я думала, что конец Путина будет напоминать неожиданную и кровавую кончину Лаврентия Берии, всемогущего руководителя службы безопасности Сталина, который стал жертвой судебной системы, созданной им самим.
Domnívala jsem se kdysi, že Putinův konec by se mohl podobat nenadálému a krvavému pádu Lavrentije Beriji, Stalinova všemocného šéfa bezpečnosti, jehož zlikvidoval systém svévolné spravedlnosti, který pomohl stvořit.

Мы сейчас наблюдаем кончину теневой банковской системы, комплекса небанковских финансовых учреждений, которые выглядели как банки, так как они брали взаймы на короткий срок и ликвидными активами, использовали кредит для совершения финансовых сделок и инвестировали на долгосрочный период и неликвидными активами.
Každopádně jsme dnes svědky zániku stínové bankovní soustavy, komplexu nebankovních finančních institucí, které se tvářily jako banky, neboť půjčovaly krátkodobě a likvidními způsoby, přičemž si samy půjčovaly ohromné množství prostředků a investovaly dlouhodobě a nelikvidními způsoby.

Колю сообщили о кончине жены, когда он находился на заседании в Рейхстаге.
Kohl se o smrti manželky dozvěděl na zasedání Spolkového sněmu v budově bývalého Reichstagu.

Вместо этого его кончина стала дверью, через которую вошла вся эта боль.
Namísto toho se jeho smrt stala branou, přes kterou vešla všechna ta bolest.

По кончине епископа Авилия Александрийского было решено избрать его преемником Кедрона.
Po smrti pražského biskupa Ekharda byl Hizzo zvolen jeho nástupcem.

О времени и месте кончины Иоасафа Лебединского сведении не сохранилось.
Datum a místo úmrtí Lídy Jelínkové-Bačkovské literatura neudává.

Его безвременная кончина омрачает это радостное событие.
Jeho náhlá smrt vrhá stín na naše vítězství.

Спрошу у нее, когда буду звонить, чтобы рассказать о твоей кончине.
Možná se jí zeptám, až jí zavolám o tvé smrti.

Папа грустный до сих пор по кончине президента Ассада.
Otec je pořád smutný kvůli smrti prezidenta Assada.

Дорогая… кончина твоей бабушки оказалась сильным ударом для Фрэнка.
Drahoušku… smrt tvojí babičky znamenala pro Franka velkou ztrátu.