СЛУЧАЙ СМЕРТИ на Испанском - Испанский перевод

• muerte
• caso de fallecimiento
• defunción
• muertes

Примеры использования Случай смерти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Случай смерти или потери трудоспособности в районе миссии.
Muerte o discapacidad permanente en la zona de la misión.

Например, в 2002 году был зарегистрирован 61 случай смерти на 1000 живорождений.
Por ejemplo, en 2002 había 61 muertes por cada 1.000 nacidos vivos.

Случай смерти или потери трудоспособности за пределами района миссии.
Muerte o discapacidad permanente acaecida fuera de la zona de la misión.

Не ударит по карману и предоставляет отличные выплаты на случай смерти.
Es cómodo para el bolsillo y tiene unas coberturas por fallecimiento excelentes.

Как отец, так и мать может назначить на случай смерти опекуна ребенку.
El padre y la madre pueden designar al tutor de sus hijos en caso de fallecer.

Случай смерти из 10 является результатом побоев без намерения совершения убийства.
Uno de cada diez fallecimientos obedecía a golpes propinados sin el propósito de causar la muerte.

Конкретные требования к доказательствам, относящимся к договорам страхования на случай смерти или инвалидности.
Requisitos de prueba específicos de las pólizas de seguro contra muerte o discapacidad.

Каждый случай смерти ребенка расследуется органами и организациями здравоохранения.
Todos los casos de fallecimiento de un niño son investigados por los organismos y las organizaciones sanitarios.

Согласно статистическому ежегоднику в 2007 году был зарегистрирован один случай смерти матери во время родов.
Según los datos del Anuario Estadístico de 2007, solo se registró un caso de fallecimiento durante el parto.

Один случай смерти расследовался полицейским подразделением того района, в котором произошел этот случай..
Un caso de fallecimiento se resolvió a nivel local por la fuerza policial en la que se había producido.

Я провожу приготовления, на случай смерти короля, для коронации принцессы Элизабет с одобрения Вашей Светлости.
Hacer preparaciones, en caso de la muerte del Rey, para la coronación de la Princesa Elizabeth con la aprobación de su señoría.

К настоящему времени был установлен ряд случаев жестокого обращения со стороны сотрудников полиции и один случай смерти задержанного лица.
En este tiempo se han constatado casos de malos tratos y, en un caso, muerte de un detenido en manos de funcionarios policiales.

Каждый случай смерти матери при рождении ребенка должен доводиться до сведения комитета для расследования коренных причин и определения методов предотвращения таких случаев в будущем.
Los casos de muerte de la madre deben informarse al comité para que examine las causas y determine futuros métodos de prevención.

В общей сложности в странах, переживающих или переживших конфликта, этот показатель был на 60 процентов выше( 531 случай смерти на 100 000 живорождений).
En el conjunto de los países en situaciones de conflicto y posteriores a conflictosa, la cifra aumentó un 60%(531 defunciones por 100.000 nacidos vivos).

Любой случай смерти, которая могла стать результатом самоубийства, расследуется двумя членами Национальной группы по вопросам управления риском самоубийства, подчиняющейся Службе тюрем.
Toda muerte que parezca que ha sido un suicidio es investigada por dos miembros del Grupo nacional del Servicio Penitenciario sobre gestión del riesgo de suicidio.

По схеме НСФ работники ежегодно вносят по 5 долл. Соломоновых Островов в специальный Фонд страховых пособий на случай смерти.
Con arreglo a lo previsto en el plan del Fondo Nacional de Previsión, los empleados aportan 5 dólares de las Islas Salomón por año al Fondo Especial para casos de fallecimiento.

В 2011 году в Афганистане Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) документально подтвердила 3021 случай смерти гражданских лиц, что на 8 процентов больше, чем в 2010 году.
En el Afganistán, en 2011, la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas(UNAMA) documentó 3.021 muertes de civiles, cifra que representa un aumento del 8% con respecto a 2010.

Авторитетные неправительственные организации довели до сведения Комитета ряд серьезных случаев применения пыток, в том числе случай смерти задержанных.
Organizaciones no gubernamentales de acreditada confiabilidad han hecho llegar al Comité una serie de hechos graves de torturas y, en algún caso, muerte de detenidos.

Для обеспечения уважения права на жизнь очень важно, чтобы каждый случай смерти во время пребывания под стражей тщательно расследовался независимым органом.
Es muy importante para el respeto del derecho a la vida que todos los casos de fallecimiento de una persona que se encontrase en poder de las autoridades sea objeto de investigación completa por parte de un organismo independiente.

Женщины наравне с мужчинами имеют право заключить договор страхования на случай инвалидности, если женщина вынуждена прервать свою работу по причине инвалидности, и страхование на случай смерти.
La mujer tiene derecho, en condiciones de igualdad con el hombre, a percibir un seguro de invalidez si se ve obligada a interrumpir su trabajo por invalidez, y al seguro de defunción.

МООНСА зафиксировала 371 случай смерти гражданских лиц в результате наземных боевых действий АПЭ, 190 случаев, связанных с действиями ППС, и 65 случаев гибели гражданских лиц под перекрестным огнем.
La UNAMA documentó 371 muertes de civiles provocadas por ataques terrestres de elementos antigubernamentales y 190 causadas por los grupos progubernamentales, así como 65 bajas de civiles atrapados entre ambos fuegos.

В течение вышеупомянутого периода( 2004- 2009 годы) в Черногории был зарегистрирован только один случай смерти женщины( регистрируется смерть во время беременности или родов, или же после родов), и этот случай произошел в 2007 году.
En el período anteriormente mencionado(2004-2009), en Montenegro solamente se registró un caso de fallecimiento de una mujer durante el embarazo, el parto o el posparto, y sucedió en 2007.

С учетом наличия института медицинской экспертизы любой случай смерти, предположительно наступившей в результате пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, становится предметом публичного расследования.
De acuerdo con el sistema del examinador médico, toda muerte presuntamente debida a la tortura u otros tratos o penas crueles inhumanos o degradantes, será objeto de una investigación pública.

Поскольку в соответствии с международными стандартами этот коэффициент должен рассчитываться на каждые 100 000 живорождений, применение этой методологии дает нам показатель в 12, 76%, несмотря на то, что был зарегистрирован только один случай смерти.
Dado que las normas internacionales establecen que esta tasa debe calcularse por cada 100.000 nacidos vivos, la tasa según esta metodología es del 12,76%, pese a que solamente se ha registrado una muerte.

Получателям пенсии по вдовству, по страхованию на случай смерти и от рисков несчастного случая на производстве предоставляются пособия по страхованию от заболевания, за исключением страхования материнства.
A los beneficiarios de pensiones de viudez originadas en el seguro de muerte y de riesgos de trabajo se les concederá las prestaciones del seguro de enfermedad, con excepción del de maternidad.

ЮНФПА является организацией- членом Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, который был учрежден Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций с целью обеспечения выплат пособий в связи с уходом на пенсию, на случай смерти, потери трудоспособности, а также других соответствующих пособий.
El FNUAP es miembro de la Caja Mixta de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas que fue establecido por la Asamblea General para prestaciones por concepto de jubilación, defunción, discapacidad y otras afines.

Почти каждый шестой случай смерти от болезни и преждевременной смерти в мире и третий случай смерти от болезни и преждевременной смерти женщин репродуктивного возраста связаны с неблагополучным состоянием репродуктивного здоровья.
Los problemas de salud reproductiva constituyen cerca de una sexta parte de las enfermedades y muertes prematuras en el mundo y un tercio de las enfermedades y muertes prematuras en las mujeres en edad fecunda.

ЮНФПА является организацией-- членом Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций( ОПФПООН), который был учрежден Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций с целью обеспечения выплат пособий в связи с уходом на пенсию, на случай смерти, потери трудоспособности, а также других соответствующих пособий.
El FNUAP es miembro de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, establecida por la Asamblea General para proporcionar prestaciones de jubilación, defunción, discapacidad y otras prestaciones.

Поэтому любой случай смерти, предположительно наступившей в результате пыток или иного жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания, станет предметом расследования со стороны бюро судебной медицины с подготовкой по его итогам отчета о причине и характере смерти..
En consecuencia, cualquier muerte presuntamente debida a torturas u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes será investigada por la Oficina del examinador médico, que hará un informe sobre las causas de la muerte y el modo en que se produjo.

Включая расходы по обеспечению страхования сотрудников секретариата на случай смерти, телесного повреждения или заболевания в связи с исполнением служебных обязанностей от имени секретариата, как это предусмотрено в Добавлении D Правил о персонале Организации Объединенных Наций.
Incluyen el costo del seguro del personal de la secretaría en caso de fallecimiento, lesiones o enfermedad sufridos durante el desempeño de las funciones oficiales, tal como se dispone en el apéndice D del Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.