СЛУЧАЕ СОТРУДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• caso de los funcionarios
• caso del personal

Примеры использования Случае сотрудников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii за 30 дней в случае сотрудников, получивших назначение ОП в соответствии с правилом 301. 1а ii.
Iii Treinta días, en el caso de funcionarios contratados mediante nombramientos de duración limitada de conformidad con el inciso ii del párrafo a de la regla 301.1.

Сотрудники, совершающие поездку воздушным транспортом, имеют право на возмещение расходов на перевозку сверхнормативного багажа для себя и, в случае сотрудников, имеющих срочный или непрерывный контракт, для соответствующих членов их семей в пределах максимальной суммы, устанавливаемой Генеральным секретарем.
Los funcionarios que viajen por vía aérea tendrán derecho al reembolso del costo de su propio exceso de equipaje y, en el caso de los funcionarios con nombramientos de plazo fijo y continuos, el de sus familiares calificados hasta un monto máximo establecido por el Secretario General.

Iii за 30 дней в случае сотрудников, получивших контракт на ОС в соответствии с правилом 301. 1( а)( ii).
Iii Treinta días, en el caso de los funcionarios contratados mediante nombramientos de duración limitada de conformidad con el apartado ii del párrafo a de la regla 301.1.

При наличии соответствующих должностей, подлежащих заполнению с учетом принципа географического распределения, в случае сотрудников, проработавших менее пяти лет, и сотрудников, изменивших свое гражданство в течение предшествующих пяти лет, должным образом также учитывается гражданство.
Cuando los puestos idóneos disponibles estén sujetos al principio de distribución geográfica, también se tendrá debidamente en cuenta la nacionalidad en el caso de los funcionarios que hayan prestado menos de cinco años de servicios y en el caso de los funcionarios que hayan cambiado de nacionalidad durante los cinco años precedentes.

В случае сотрудников органов надзора в зависимости от характера жалоб работу проводят либо сотрудники старшего звена, либо внешний эксперт.
En el caso del personal de supervisión, según el carácter de las denuncias, podría encargarse la tarea a un funcionario superior o un perito externo.

В отношении персонала, который нарушает стандарты, установленные в бюллетене Генерального секретаря 2003 года, должны применяться дисциплинарные меры, если только, в случае сотрудников или экспертов в командировках, вместо таких мер Генеральный секретарь не принимает немедленную отставку этого сотрудника с занесением в его или ее личное дело записи о том, что он или она впредь не может быть принят( принята) на работу в Организацию Объединенных Наций.
El personal que infringe las normas establecidas en el boletín del Secretario General de 2003 debe ser sometido a medidas disciplinarias, a menos que, en el caso de personal de las Naciones Unidas o de expertos en misión, el Secretario General acepte su renuncia inmediata con una nota en el expediente en el sentido de que nunca podrá volver a ser contratado por las Naciones Unidas.

В случае сотрудников на должностях категории общего обслуживания и на краткосрочных контрактах решение о продлении принимается Секретарем с согласия Председателя Трибунала.
En el caso de los funcionarios del cuadro de servicios generales y del personal contratado por períodos breves, la decisión de acordar o no una prórroga será tomada por el Secretario, con sujeción a la aprobación del Presidente del Tribunal;

В ходе исследования поощрительные выплаты за эффективность работы будут предоставляться в виде единовременных не зачитываемых для пенсии сумм( примечание: после исследования поощрительные выплаты за эффективность работы будут предоставляться в качестве зачитываемых для пенсии надбавок к окладам, а в случае сотрудников, поощрительные выплаты которым превысят максимум по данному диапазону,-- в форме не зачитываемой для пенсии единовременной суммы);
Las gratificaciones por rendimiento se pagarán en forma de sumas globales no personales durante el estudio(nota: una vez concluido, las gratificaciones por el rendimiento se pagarían como incrementos salariales pensionables y, en el caso de los funcionarios que rebasasen el nivel máximo de la banda mediante la gratificación por el rendimiento, en forma de suma global no pensionable);

В случае сотрудников, набранных на международной основе и работающих в<< несемейном>gt; месте службы, или в исключительных обстоятельствах по решению Генерального секретаря отпуск предоставляется на период общей продолжительностью до восьми недель;
En el caso de los funcionarios de contratación internacional que presten servicios en un lugar de destino no apto para familias, o en circunstancias excepcionales cuando lo disponga el Secretario General, la licencia de paternidad podrá tener una duración máxima de ocho semanas;

Назначение сотрудника по краткосрочному( КС) контракту вступает в силу с той даты, когда сотрудник приступает к исполнению своих обязанностей, при условии, что эта дата может быть скорректирована в случае сотрудников, не являющихся нанятыми на месте, с тем чтобы учесть весь срок или часть срока, проведенного в пути по тому маршруту и на том виде транспорта, которые в случае каждого такого сотрудника были одобрены Генеральным секретарем.
El nombramiento de los funcionarios contratados para prestar servicios por un período de corta duración se hará efectivo el día en que entren en funciones, con la salvedad de que esta fecha podrá modificarse en el caso de los funcionarios que no sean contratados en el plano local para incluir, en su totalidad o en parte, el tiempo de viaje del funcionario por la ruta y el medio de transporte autorizados por el Secretario General.

Как и в случае сотрудников категории специалистов и выше, Постоянный комитет на своем заседании в марте 1996 года согласился не корректировать на данном этапе подход, основанный на замещении дохода и применяемый при определении размера зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий.
Como en el caso del personal del cuadro orgánico y categorías superiores, el Comité Permanente convino en su reunión de marzo de 1996 que no debía introducirse ningún cambio en este momento en la utilización del criterio de sustitución de los ingresos para determinar la remuneración pensionable del personal del cuadro de servicios generales y cuadros conexos.

И наконец, Исполнительному совету следует знать, что в случае сотрудников категории общего обслуживания, которые, возможно, пожелают переехать в Бонн вместе со своими детьми, рабочая группа подтвердила, что даже если эти дети смогут посещать государственные школы в Германии так же, как они это делали в Швейцарии, в Бонне в государственных школах преподавание на французском или английском языках не ведется.
Por último, el Consejo de Administración debe tener en cuenta que, en el caso de los funcionarios del cuadro de servicios generales que tal vez consideren la posibilidad de trasladarse a Bonn con sus hijos, el grupo de trabajo ha confirmado que aun cuando esos niños puedan asistir a las escuelas públicas en Alemania como lo hacen en Suiza, no hay en Bonn enseñanza pública en francés o inglés.

В любом случае сотрудник из данной страны будет назначаться директором Объединенной программы.
En cualquier caso, el funcionario nacional será nombrado por el director del Programa Conjunto.

В таких случаях сотруднику ничего не оплачивается.
En esos casos, el viajero no percibirá pago alguno.

В некоторых случаях сотрудники данных служб размещаются в одних и тех же зданиях.
En algunos casos, el personal de estos servicios está alojado en los mismos edificios.

В некоторых случаях сотрудник решает не заявлять о преследовании.
En algunos casos, el funcionario decide no proseguir con la presentación de un caso de acoso.

В первом случае сотрудник был освобожден позднее в тот же день, после того как он предъявил удостоверение Организации Объединенных Наций.
En el primero de esos incidentes el funcionario fue puesto en libertad el mismo día después de presentar su tarjeta de identificación de las Naciones Unidas.

В любом случае сотрудники приобретают право на получение надбавки за мобильность, только проработав не менее пяти лет подряд.
En todos los casos, los funcionarios solo tenían derecho a la prestación por movilidad después de haber prestado servicios durante cinco años consecutivos como mínimo.

В этом случае сотрудники Организации Объединенных Наций подвергались явно повышенному риску, поскольку они являлись непосредственным объектом террористических нападений.
En ese caso, el personal de las Naciones Unidas se hallaba amenazado por un peligro claramente mayor, pues era un blanco directo de ataques terroristas.

В одном случае сотрудник хотел сообщить о случае возможного неправомерного поведения, и его информацию переадресовали в Отдел по расследованиям.
En uno de los casos un funcionario deseaba informar de una posible falta de conducta, y se le derivó al Departamento de investigaciones.

В одном случае сотрудник ВСООНК по гуманитарным вопросам в секторе 1 был арестован и содержался под стражей в течение нескольких часов.
En una ocasión, el oficial de asuntos humanitarios de la UNFICYP en el sector 1 fue detenido durante varias horas.

В этом случае сотрудник, получающий платеж, ставит на вспомогательном документе, например, на платежной ведомости, печать<< оплачено>gt;.
En este caso, el funcionario que recibe el pago sella el comprobante, por ejemplo el estado de cuenta, como" pagado".

Во многих случаях сотрудники, находящиеся вне Центральных учреждений, принимали в них участие с помощью видеоконференционных средств.
En muchos casos, el personal fuera de la Sede participó por videoconferencia.

В каждом из этих случаев сотрудник полиции обязан оказать помощь раненому и немедленно уведомить о случившемся вышестоящего начальника.
En cada una de esas hipótesis, el funcionario de policía está obligado a dar ayuda a la persona que ha herido y a comunicarlo a sus superiores inmediatamente.

В большинстве случаев сотрудники правоохранительных органов равнодушно относятся к бедственному положению пострадавших женщин.
En la mayoría de los casos, el personal encargado de hacer cumplir la ley no atiende las quejas de las mujeres que son víctimas.

В ряде случаев сотрудники НСРБ, согласно сообщениям, давали распоряжение о снятии статей и колонок с матриц или об их замене.
En varias ocasiones, los agentes de ese Servicio parece ser que dieron instrucciones para que se eliminaran o sustituyeran artículos y columnas de las planchas tipográficas antes de la impresión.

Во многих случаях сотрудники югославской полиции или пограничники конфисковывали у беженцев удостоверения личности и другие официальные документы, например документы, подтверждающие право собственности.
En muchos casos, los oficiales yugoslavos de la policía o los guardias de la frontera les han confiscado sus documentos de identidad u otros documentos oficiales, como títulos de propiedad.

Таким образом, в большинстве случаев сотрудники ПС должны будут выполнять контрольные функции.
Por tanto, se requerirá la presencia en la mayoría de los casos de oficiales del Servicio Móvil en funciones de supervisión.

В некоторых случаях сотрудники назначались на должности, не имеющие никакого отношения к их предыдущей работе.
En algunos casos, los funcionarios fueron asignados a puestos que no guardaban relación alguna con sus actividades anteriores.

В некоторых случаях сотрудники ПРООН и партнеры по проектам/ программам не обладают необходимыми навыками для применения этих систем.
En algunos casos, el personal del PNUD y sus asociados al nivel del proyecto o programa carecen de los conocimientos especializados necesarios para administrar los sistemas.