СЛУЧАЕ СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК на Испанском - Испанский перевод

• caso el relator especial

Примеры использования Случае специальный докладчик на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В данном случае Специальный докладчик приводит эту информацию вне контекста.
En este caso el Relator Especial hace una afirmación fuera de contexto.

Безусловно, в данном конкретном случае Специальный докладчик продемонстрировал отсутствие чувства меры.
En este caso, el Relator Especial ha demostrado ciertamente una falta del sentido de la proporción.

В любом случае, Специальный докладчик отмечает отсутствие каких-либо улучшений положения в области прав человека в Ираке.
En todo caso, el Relator Especial no observa ninguna mejoría en la situación de los derechos humanos en el Iraq.

В другом случае Специальный докладчик лично опросил пострадавшего военнослужащего, имя которого Специальный докладчик не желает разглашать.
En otro caso el Relator Especial entrevistó personalmente a la víctima, un militar cuya identidad desea mantener en secreto.

В любом случае Специальный докладчик помнит, что он также должен рассмотреть вопрос о временном применении договоров международными организациями.
En cualquier caso, el Relator Especial sabe que deberá también abordar la cuestión de la aplicación provisional de los tratados por parte de las organizaciones internacionales.

В одном случае Специальный докладчик высказался против принятия проекта закона, требующего, чтобы адвокаты представляли свои рабочие файлы на предмет возможного расследования.
En un caso, el Relator Especial aconsejó que no se aprobara un proyecto de ley que obligaría a los abogados a suministrar sus archivos de trabajo como parte de una posible indagación.

В любом случае Специальный докладчик с беспокойством отмечает, что требование повторного назначения судьи по истечении испытательного срока идет вразрез с принципом независимости судей.
En todo caso, al Relator Especial le preocupa que el requisito de confirmación del nombramiento después de un período de prueba inicial pueda ir contra el principio de la independencia de los jueces.

В любом случае Специальный докладчик не может не отметить, что в случае вступления в силу этой Международной конвенции в ближайшее время появилась бы возможность для совершенствования этого важного документа.
En todo caso, el Relator Especial no puede dejar de señalar que si la Convención Internacional entrase próximamente en vigencia, se facilitaría la oportunidad para introducir mejoras en ese importante instrumento.

В любом случае Специальный докладчик считает необходимым подчеркнуть, что вступление в действие этой Международной конвенции в кратчайшие возможные сроки будет способствовать созданию возможностей для совершенствования этого важного документа.
En todo caso, el Relator Especial no puede dejar de señalar que si la Convención Internacional entrase próximamente en vigencia, se facilitaría la oportunidad para introducir mejoras en ese importante instrumento.

В любом случае Специальный докладчик надеется получить соответствующую информацию о внутреннем законодательстве, а также судебные решения национальных судов, о чем говорится в пункте 61 ниже.
En todo caso, el Relator Especial abriga la esperanza de que se le comuniquen la información pertinente sobre la legislación nacional y las decisiones de los tribunales nacionales de que se hace mención en el párrafo 61 infra.

В любом случае Специальный докладчик будет по-прежнему выполнять свой мандат при полной самостоятельности и объективности и, независимо от условий, будет сообщать не только о трудностях, но и о сотрудничестве и инициативах, способствующих выполнению его мандата.
En todo caso, el Relator Especial seguirá ejerciendo su mandato con plena independencia y objetividad y, sean cuales sean las condiciones, señalará no sólo las dificultades, sino también la cooperación e iniciativas en relación con su mandato.

В данном случае Специальный докладчик обращает особое внимание на значение для коренных народов принятия Генеральной Ассамблеей Декларации о правах коренных народов, которую Совет по правам человека принял на своей первой сессии.
En esta ocasión el Relator Especial hace referencia especial a la relevancia para los pueblos indígenas de la adopción por la Asamblea General de la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas, adoptada por el Consejo de Derechos Humanos en su primer período de sesiones.

В каждом случае Специальный докладчик анализировала достижения и формулировала рекомендации относительно затрагивающих мигрантов проблем, которые следует отразить в повестке дня Дурбанской конференции, в контексте необходимости их рассмотрения с учетом прав человека мигрантов.
En cada oportunidad la Relatora Especial revisó los avances realizados y efectuó recomendaciones con respecto a los temas migratorios que deberían ser incluidos en la agenda de Durban y el enfoque con que estos deberían ser abordados desde la perspectiva de los derechos humanos de los migrantes.

В любом случае Специальный докладчик, который занимает позицию, напоминающую о днях колониализма, когда правительство Ирака должно было получить разрешение, прежде чем принять какое-либо решение в отношении того или иного внутреннего вопроса, осуждает Ирак в тех случаях, когда уровень воды является низким, и в тех случаях, когда уровень воды является высоким.
En todo caso, el Relator Especial, que adopta una actitud que recuerda los días del colonialismo en que el Gobierno del Iraq debía obtener autorización antes de tomar una decisión sobre un asunto interno, condena al Iraq cuando el nivel del agua es bajo y cuando el nivel del agua es alto.

В любом случае Специальный докладчик рекомендует провести по возможности в самые ближайшие сроки семинар Организации Объединенных Наций в рамках международного Десятилетия коренных народов мира для открытого и серьезного обсуждения возможных преимуществ и недостатков создания такого международного органа.
En cualquier caso, el Relator Especial recomienda que lo antes posible se convoque un taller patrocinado por las Naciones Unidas y que entre dentro del marco del Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas, que lanzaría un debate bien informado sobre las ventajas e inconvenientes que podría tener el establecimiento de un órgano internacional como el propuesto.

В любом случае Специальный докладчик хотел бы воспользоваться уникальной возможностью, открывающейся перед ним в связи с предоставлением доклада Генеральной Ассамблее, чтобы ознакомить государства- члены с рядом текущих программ и процессов в рамках системы Организации Объединенных Наций, представляющих особый интерес для коренных народов.
En cualquier caso, el Relator Especial quisiera aprovechar la oportunidad única que tiene al presentar información a la Asamblea General para señalar a la atención de los Estados Miembros algunos de los programas y procesos actuales del sistema de las Naciones Unidas de especial interés para los pueblos indígenas.

В этом случае Специальный докладчик по последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями запрашивает дополнительную информацию в пределах конкретных хронологических рамок или в следующем периодическом докладе по конкретным пунктам его предыдущего ответа, которые требуют разъяснения, или по предпринимаемым государством- участником дополнительным шагам с целью осуществления рекомендации;
En este caso, el Relator Especial pide al Estado parte que presente información adicional, dentro de un plazo determinado o en el próximo informe periódico, sobre aspectos específicos de su respuesta anterior que requieren aclaraciones o sobre medidas adicionales que haya adoptado el Estado parte para aplicar la recomendación.

В любом случае Специальный докладчик обрисовал ситуации и поставил вопросы, которые следует разъяснить на основе более глубокого изучения конкретных фактов и событий, а также на основе проведения систематического анализа рекомендаций и предложений в целях принятия критериев политического, правового и оперативного характера в отношении вопроса о деятельности наемников.
En todo caso, el Relator Especial ha planteado situaciones y preguntas que deben esclarecerse a la luz de un conocimiento más profundo de hechos y referencias concretas, así como practicando un análisis sistemático que arroje sugerencias y propuestas para la adopción de criterios políticos, jurídicos y operativos, en torno a la cuestión de las actividades de mercenarios.

В любом случае Специальный докладчик обрисовал ситуацию и поставил вопросы, которые следует прояснить на основе более глубокого изучения конкретных фактов и событий, а также на основе проведения систематического анализа рекомендаций и предложений в целях выработки подходов политического, правового и практического характера к вопросу о новых формах деятельности наемников.
En todo caso, el Relator Especial plantea situaciones y preguntas que deben esclarecerse a la luz de un conocimiento más profundo de hechos y referencias concretas, así como practicando un análisis sistemático que arroje sugerencias y propuestas para la adopción de criterios políticos, jurídicos y operativos, en torno a la cuestión de las nuevas modalidades en las actividades de los mercenarios.

В этом случае Специальный докладчик выражает свою настоятельную озабоченность по поводу продолжительного превентивного задержания; задержания по медицинским соображениям или по причинам поддержания общественного порядка; экстрадиции без судебного контроля или судебного разбирательства, проведенного судами, базирующимися на традиционном или религиозном правосудии, которое не учитывает в полной мере международные принципы прав человека и может нанести ущерб деятельности судебной власти.
En esta oportunidad, el Relator Especial expresa su viva preocupación por las detenciones preventivas prolongadas; las basadas en motivos de salud o fundadas en el mantenimiento del orden público; las extradiciones sin control judicial o los juicios celebrados por tribunales basados en la justicia tradicional o religiosa que no integran plenamente los principios internacionales de derechos humanos y que pueden socavar la acción judicial.

В указанных двух случаях Специальный докладчик говорил о ведущихся переговорах.
En esos dos casos, el Relator Especial se refirió a las negociaciones en curso.

В связи с этим случаем Специальный докладчик направил следующую информацию, касающуюся двух конкретных лиц.
El relación con este caso, el Relator Especial comunicó la siguiente información sobre dos personas concretas.

В данном случае Специальному докладчику г-ну Бакре Вали Ндиайе следовало проверить достоверность информации, которая была ему препровождена.
En este caso, el relator especial, Sr. Bacre Waly Ndiaye, debía haber verificado la exactitud de las informaciones recibidas.

Однако в определенных случаях специальный докладчик может выпустить предварительные замечания и рекомендации in situ по завершении миссии.
Sin embargo, en algunos casos un relator especial puede formular observaciones preliminares y recomendaciones in situ al término de la misión.

В некоторых случаях Специальный докладчик также направляет дополнительные сообщения с просьбой к соответствующему государству представить дальнейшие разъяснения или информацию.
En algunos casos, la Relatora Especial también ha enviado comunicaciones de seguimiento para solicitar más aclaraciones o información del Estado en cuestión.

В некоторых иных случаях Специальный докладчик признал, что руководящие положения не основываются на достаточной или четкой практике.
En algunos otros casos, el Relator Especial reconoció que las directrices no se basaban en una práctica suficiente ni clara.

Во многих случаях Специальный докладчик видел лично, что лица, содержащиеся в камерах предварительного заключения, проводят там продолжительные периоды времени.
En bastantes casos, el Relator Especial observó que había personas que estaban detenidas en las dependencias policiales durante largos períodos.

В некоторых случаях Специальный докладчик испытывал определенные трудности в проведении четкой грани между религиозными и этническими конфликтами, а также между религиозной нетерпимостью и политическими преследованиями.
En ciertos casos, el Relator Especial ha tenido a veces dificultades para establecer claramente la distinción entre conflictos religiosos y conflictos étnicos, así como entre intolerancia religiosa y persecución política.

Помимо этих случаев, Специальный докладчик получил информацию от Королевства Саудовской Аравии относительно 12 его граждан, пропавших без вести в Ираке.
Además de esos casos, el Relator Especial ha recibido información del Reino de Arabia Saudita sobre 12 ciudadanos sauditas desaparecidos en el Iraq.

Воспользовавшись случаем, Специальный докладчик объявил о своем уходе в отставку с 1 декабря 2004 года.
En esa ocasión, el Relator Especial anunció que dimitiría el 1º de diciembre de 2004.