ЛЮБОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• any interference
• any intervention
• any involvement

Примеры использования Любое вмешательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любое вмешательство Лэнгли подорвет ее стратегию.
Any involvement from Langley could disrupt her strategy.

Запрещено любое вмешательство в рассмотрение дел судами.
Any interference in cases before the courts is prohibited.

Любое вмешательство приведет к моей немедленной казни.
Any interference will result in my immediate execution.

В любом случае любое вмешательство не является произвольным.
In any event, any interference is not arbitrary.

Любое вмешательство является отражением неудачи превентивных мер.
Any intervention reflects a failure of prevention.

И в будущем я Ее Светлость Монако, любое вмешательство будет предотвращено.
And once I'm Her Serene Highness of Monaco, all meddling will be prohibited.

Любое вмешательство разрушит память, личность, жизненные функции.
Any invasion at all will destroy memory, personality, vital functions.

Женщины в положении считают, что любое вмешательство врача может навредить их ребенку.
Women in the position believe that any intervention by a doctor can harm their child.

Любое вмешательство должно быть пропорциональным опасности и неизбежно необходимым.
Any involvement must be absolutely necessary and proportional to the threat.

Право отклонить любое вмешательство в его работу, которое затрагивают честь или репутацию автора.
The right to reject any interference with his work in a way that affects his honour or reputation.

Любое вмешательство государства или работодателя в деятельность профсоюзов запрещено.
Any intervention of State or employer in trade union activity is prohibited.

Как уже указывалось выше, любое вмешательство или влияние с целью воздействия на свидетеля считается уголовно наказуемым.
Any interference or influence of witnesses is criminalized, as described above.

Любое вмешательство в осуществление прав человека должно быть предписано или разрешено законом.
Any interference with human rights must be in accordance with the law.

Этот закон запрещает любое вмешательство в судопроизводство и предусматривает независимость судебной системы.
The act prohibited all interference in legal practices and provided for the independence of the judiciary.

Любое вмешательство должно осуществляться при полном уважении прав человека и законности.
Any intervention should be carried out with full respect for human rights and the rule of law.

Он самым решительным образом осуждает любое вмешательство внешних сил в дела Демократической Республики Конго.
It condemns in the strongest terms any involvement by outside forces in the Democratic Republic of the Congo.

Запрещается любое вмешательство в расследование и разбирательство дел, переданных в суд.
Any interference in the detection and prosecution of matters brought before the court is prohibited.

Их независимость гарантирована Конституцией, которая запрещает любое вмешательство в функционирование судебной системы.
Their independence was guaranteed by the Constitution, which prohibited any interference in the operation of the judicial system.

Любое вмешательство пассажиров будет неосмотрительным и обязательно спровоцирует порицание водителя.
Any intervention by the passengers would be reckless, and would surely provoke a reprimand from the driver.

Эти критики утверждают, что любое вмешательство в защиту гражданского населения обречено на неудачу, и приводят в пример Ливию.
And so these critics argue that any intervention to protect civilians is doomed to fail- look at Libya.

Любое вмешательство, основанное лишь на административных положениях, рrimа fасiе является нарушением статьи 19.
Any interference that is solely based on administrative provisions prima facie violates article 19.

Однако необходимо запретить любое вмешательство Совета, политического органа, в отправление правосудия Судом.
However, any interference by the Council, a political body, in the administration of justice by the Court should be precluded.

Любое вмешательство в осуществление права на гражданство оказывает существенное влияние на реализацию других прав.
Any interference with the enjoyment of nationality has a significant impact on the enjoyment of rights.

Четко предписать, что любое вмешательство в право на частную жизнь разрешается только при наличии судебного ордера; пар. 29.
To expressly prescribe that any interference with the right to private life is allowed only with a court warrant; par 29.

Любое вмешательство в дела других государств должно осуществляться исключительно в строго определенных рамках и применяться лишь в качестве ultima ratio.
Any intervention in other States must satisfy strictly defined benchmarks and take place only as an ultima ratio.

Во-вторых, мы должны исключить любое вмешательство в дела налоговых органов, случаи которого сегодня, к сожалению, все еще есть в Республике Армения.
Secondly, we need to rule out any interference in the activities of tax authorities, which unfortunately is still occurring in the Republic of Armenia.

Любое вмешательство должно производиться с должным учетом принципов Устава, касающихся суверенитета, территориальной целостности и невмешательства.
Any intervention must give due recognition to Charter principles pertaining to sovereignty, territorial integrity and non-interference.

Как подчеркивается в Руководстве ВОЗ," любое вмешательство должно соответствовать принципу" не навреди" и обеспечивать равновесие между полезным действием и вредом" WHO 2013.
As underlined in the WHO Guidelines," any intervention must be guided by the principal to"do no harm", ensuring the balance between benefits and harms" WHO 2013.

Любое вмешательство или неправомерное использование информационных систем отразится либо на доступности, либо на конфиденциальности, либо на неприкосновенности.
Any interference with or misuse of information systems will have an impact on either availability, confidentiality or integrity.

В пункте 7 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций запрещается любое вмешательство в<< дела, по существу входящие во внутреннюю компетенцию любого государства.
Article 2, paragraph 7, of the Charter of the United Nations prohibits any intervention in"matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any state.