Примеры использования Любое возможное на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оратор хотел бы развеять любое возможное недопонимание.
Любое возможное удержание ввиду необходимых изменений в геометрии должно быть устранено.
Эрлинг беспощадно подавлял любое возможное соперничество со стороны сына.
Erling ruthlessly eliminated any potential rivals to his son.Задаются практические вопросы: а как реализовать любое возможное решение?
Practical questions have been asked as to how to give effect to any possible decision?Вместе с тем следует решительно пресекать любое возможное неправильное использование гражданских программ.
However, any possible misuse of a civilian program must be strictly excluded.Любое возможное изменение вряд ли обеспечит плавное и автоматическое урегулирование платежных балансов.
It is not likely that any feasible change would bring about smooth and automatic balance of payment adjustment.Мы призываем международное сообщество оказывать любое возможное содействие в пресечении распространения оружия.
We call upon the international community to provide all possible assistance in arresting the proliferation of arms.Любое возможное применение CO 2- лазера, а также аннилинг и гравировка металла осуществляются мгновенно.
Every conceivable CO 2 laser application, as well as a annealing marking or metal engraving can be realized in no time.В самом деле, он не был под проверку безопасности,чтобы раскопать любое возможное взаимодействие лекарств и побочных эффектов.
In fact, he was not under the security check,to unearth any possible drug interactions and side effects.Любое возможное изменение статуса Чарльза Тейлора, находящегося ныне в изгнании, также может иметь последствия в плане безопасности.
Any possible change in the current exile status of Charles Taylor may also have security implications.В заключение Председатель заявил, что он по-прежнему готов оказать любое возможное содействие в облегчении решения проблемы.
The Chair concluded by stating that he remained available to provide any possible assistance in facilitating a solution.Не говоря уже о том, что мой клиент будет хоронить свою жену в герметичном гробу, чтобы предотвратить любое возможное заражение почвы.
And not to mention my client would bury his wife in a sealed coffin to prevent any possible ground contamination.Проводя эпиляцию в первый раз,делайте это вечером так, чтобы любое возможное покраснение могло исчезнуть за ночь.
When epilating for the first time,it is advisable to epilate in the evening, so that any possible reddening can disappear overnight.Делегация Польши также подчеркнула, что любое возможное будущее решение должно содержать ясное указание на длительность его применения.
The delegation of Poland also stressed that any possible future decision should contain a clear indication of the duration of its application.Когда вы пробегаете мимо человека, зомби сам его съест и обратит,так можно набирать любое возможное количество зомби в стае.
When you run near the man zombie eat him and turn into zombie by himself,so you can dial any possible number of zombies in your group.Культивирование мер с целью действенно исключить любое возможное злоупотребление гражданскими программами в военных целях.
Fostering measures aimed at ensuring that any possible misuse of civilian programmes for military purposes will be effectively excluded.Тем не менее это остается событием, которое должно быть тщательно спланировано чтобы свести к минимуму любое возможное негативное воздействие на людей.
Yet it still remains an event that has to be carefully planned so as to minimize any possible negative effect upon the people.В случае, если люди не имеют этой дополнительной защиты, любое возможное воздействие на брюшную полость может привести к роковой травме внутренних органов.
In case individuals don't have this additional protection, any possible impact on the abdominal cavity can produce fatal internal injuries.Ваш адрес нам нужен для обработки транзакции по вашей кредитной карте и для доказательства подлинности, что позволяет предотвратить любое возможное мошенничество.
We need your address to assist in processing your credit card transaction as proof of authentication helping prevent any potential fraudulent activity.Сегодня уже всем очевидно, что плюсы этого мандата перевешивают любое возможное дублирование с другими специальными процедурами Комиссии.
It is now a generally shared opinion that the added-value of this mandate exceeds any possibility of duplication with other special procedures of the Commission.Необходимо, чтобы мирные усилия и любое возможное при этом мирное соглашение основывались на уважении прав человека в отношении всех израильтян и палестинцев.
It is essential that the peace efforts and any eventual peace agreement should be based on respect for the human rights of all Israelis and Palestinians.Он выразил свою искреннюю надежду на то, что решение будет скоро найдено, изаявил, что он готов оказать любое возможное содействие в облегчении решения проблемы.
He expressed his sincere hope that a solution would soon be found andstated that he was available to provide all possible assistance in facilitating a solution.Правительство Украины придерживается своей позиции о том, что любое возможное решение этой проблемы должно охватывать всех бывших участников ОПФПООН, где бы они ни проживали.
The Government of Ukraine adheres to its position that any possible solution of this problem should cover all former UNJSPF participants, wherever they reside.Подзаводчик часов может быть сконфигурирован индивидуально с учетом конкретных требований, так чтобычасы на приборе могли повторять любое возможное на запястье положение.
The watch winder can be configured individually and for the respective requirements so thatthe watch on the machine can adopt any possible wrist position.Вести целенаправленный сбор данных, стараясь выявить любое возможное изменение в частоте длин и воспроизводстве во времени с учетом количества, пойманного на шельфе и склоне.
Do focused data collection aiming at detecting any potential length frequency and reproductive change through time, acknowledging the numbers caught on the shelf and slope.Многонациональные тактические группы сохраняли свое усиленное присутствие в конкретных районах с целью предотвратить любое возможное насилие и содействовать обеспечению безопасной и спокойной обстановки.
Multinational Task Forces maintained a reinforced presence in specific areas to deter any potential violence and to help maintain a safe and secure environment.Государство- участник убеждено, что любое возможное правонарушение по смыслу статьи 1 Конвенции подпадает под сферу действия Уголовного кодекса в качестве уголовно наказуемого деяния ex officio.
The State party was convinced that every possible offence under article 1 of the Convention had been incorporated in the Penal Code as an ex officio prosecutable criminal act.Необходимо рассмотреть вопрос о том, устанавливает ли статья 16 в ее нынешней формулировке правильный баланс; любое возможное решение по этому вопросу должно быть надлежащим образом отражено в комментарии.
It is for consideration whether article 16 currently strikes the right balance; any eventual decision on the point must be adequately reflected in the commentary.GRRF отметила, что любое возможное расхождение в отношении передачи сигналов с использованием соединителя ИСО может быть устранено по аналогии с решением, предложенным для Правил№ 13 см. пункт 13 настоящего доклада.
GRRF noted that any possible inconsistency concerning the signal transmission using the ISO connector could be solved in a similar way as proposed for Regulation No. 13 see para. 13 of this report.Наиболее часто изучаемым является распределение, предложенное Гильбертом и обозначаемое G( n, p){\ displaystyle G( n,p)}, в котором любое возможное ребро появляется независимо с вероятностью< p< 1{\ displaystyle< p< 1.
Most commonly studied is the one proposed by Edgar Gilbert, denoted G(n,p), in which every possible edge occurs independently with probability 0< p< 1.
