ЛЮБОЕ ВОЗРАЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• any objection

Примеры использования Любое возражение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv любое возражение против того, чтобы данное лицо изменяло фамилию, должно быть приложено к докладу магистрата;
Any objection to the person assuming another surname must be attached to the magistrate's report;

Одновременные действия являются реалистичным средством создания безъядерной зоны на Корейском полуострове, и любое возражение против этого равносильно отказу.
Simultaneous action is a realistic means of denuclearizing the Korean Peninsula, and any objection to it is tantamount to a refusal.

Поэтому любое возражение по поводу нынешней доверенности адвоката должно предполагать аннулирование первоначальных полномочий, выданных в январе 2004 года.
Any objection to the existing counsel's power of attorney therefore had to invalidate the original January 2004 authority.

Эта поправка имеет очень важное значение, поскольку она предполагает инверсию презумпции статьи 4. b: впредь любое возражение считается простым возражением, если его автор ясно не заявил об ином намерении.
The amendment was far-reaching, as it reversed the presumption of article 4(b): any objection would in the future be considered a simple objection unless its author had clearly expressed an intention to the contrary.

Любое Возражение против нового gTLD должно быть подано не позднее девяноста( 90) дней со дня публикации отчета ICANN о подаче заявки на данный gTLD.
Any Objection to a new gTLD must be filed within ninety(90) days from ICANN's publication of a report identifying the application for such gTLD.

Считается, что настоящее Соглашение не вступает в силу, если Договаривающиеся стороны Соглашения 1958 года выразят любое возражение в течение шестимесячного периода с даты его препровождения им Генеральным секретарем.
This Agreement shall be deemed not to enter into force if any objection from the Contracting Parties to the 1958 Agreement is expressed within a period of six months following the date of its transmission to them by the Secretary-General.

В последнем случае любое возражение на заявление может в принципе быть адресовано лишь государству, от имени которого оно делается, в контексте соответствующих судебных разбирательств.
In the latter case, any objection to the statement can in principle only be addressed to the State in whose name it was made, in the context of the legal proceedings concerned.

Контракт может предусматривать, в течение калэго периода времени подряд чик должен направить любое возражение против изменения заказчику, и в нем может устанавливаться требование о том, чтобы это возражение было сделано в письмен ном виде.
The contract may specify a period of time within which the contractor must deliver any objection he may have against the variation to the purchaser, and may require the objection to be in writing.

Любое возражение против такой оговорки будет свидетельствовать о том, что выдвигающее возражение государство считает, что сформулировавшее оговорку государство не является участником рассматриваемого договора.
Any objection to such a reservation should indicate that the objecting State considered the reserving State as not being a party to the treaty in question.

Считается, что Соглашение с внесенными в него поправками не вступает в силу, если Договаривающиеся стороны Соглашения 1958 года выразят любое возражение в течение шестимесячного периода с момента его препровождения им Генеральным секретарем.
The amended Agreement shall be deemed not to enter into force if any objection from the Contracting Parties to the 1958 Agreement is expressed within a period of six months following the date of its transmission to them by the Secretary-General.

В таких случаях любое возражение, сделанное против оговорки договаривающимся государством или договаривающейся организацией, препятствует вступлению договора в силу для государства или организации, являющихся автором оговорки.
In such cases, any objection to the reservation by a contracting State or by a contracting organization precluded the entry into force of the treaty for the reserving State or organization.

Если для того, чтобы оговорка стала действующей, требуется единогласное принятие, любое возражение, сделанное против действительной оговорки договаривающимся государством или договаривающейся организацией, препятствует вступлению договора в силу для государства или организации, являющихся автором оговорки.
If unanimous acceptance is required for the establishment of the reservation, any objection by a contracting State or by a contracting organization to a valid reservation precludes the entry into force of the treaty for the reserving State or organization.

Любое возражение стороны в отношении действия другой стороны на основании несоблюдения правил заявляется Президиуму, Судебной палате и Апелляционной палате, в зависимости от случая, при первой возможности.
Any objection by a party to an act of another party on the ground of non-compliance with the rules shall be raised with the Presidency, Trial Chamber or Appeals Chamber, as appropriate, at the earliest opportunity.

Утверждается, что в суде первой инстанции автор не представил заявления о том, что его арест был в чем-то неправомерным, что тем самым лишает его права поднимать этот вопрос перед Комитетом: согласно внутреннему законодательству любое возражение, заявление о неправомерности или нарушениях в связи с арестом должны быть сделаны до представления обвиняемым своего заявления относительно предъявленного ему обвинения.
It is submitted that the author did not raise the claim that his arrest was in any way defective before the trial court, and is therefore precluded from raising the issue before the Committee: under domestic law any objection, defect or irregularity relating to an arrest must be made before an accused enters his plea on arraignment.

Любое возражение против оговорки свидетельствует о несогласии его автора с оговоркой, сформулированной договаривающейся стороной договора, и о его намерении воспрепятствовать тому, чтобы эта оговорка применялась в отношении него.
Any objection to a reservation expresses its author's opposition to a reservation formulated by a contracting party to a treaty, and its intention to prevent the reservation being opposable to it.

Независимо от вопроса о том, совместима или несовместима оговорка с объектом и целью договора, любое возражение a priori ведет к исключению применения договора в целом( если его автор<< четко>> выразил намерение в этом отношении) или согласно пункту 3 статьи 21 Венских конвенций к исключению применения положения, к которому относится оговорка.
Regardless of whether the reservation is compatible or incompatible with the object and purpose of the treaty, any objection results, a priori, in exclusion of the application of the treaty as a whole(if the author has"clearly" stated that that is its intention) or, as stipulated in article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions, in exclusion of the application of the provision to which the reservation relates.

В этом случае любое возражение- простое или квалифицированное- имеет более важные последствия для вопроса вступления договора в силу в отношениях между всеми договаривающимися сторонами, с одной стороны, и автором оговорки, с другой.
In this case, any objection-- simple or qualified-- has a much more significant effect with regard to the entry into force of the treaty between all the contracting parties, on the one hand, and the author of the reservation, on the other.

Следовательно, любое возражение против оговорки, основанное на ее несовместимости с объектом и целью договора, будет означать, что выдвинувшее возражение государство не считает государство, сделавшее оговорку, стороной в договоре, о котором идет речь.
Consequently, any objection to a reservation based on the argument that it was incompatible with the object and purpose of the treaty should indicate that the objecting State considered the reserving State as not being a party to the treaty in question.

В этом случае любое возражение- простое или квалифицированное- имеет гораздо более важные последствия для вопроса вступления договора в силу в отношениях между всеми договаривающимися государствами и договаривающимися организациями, с одной стороны, и автором оговорки- с другой.
In such cases, any objection-- simple or qualified-- has a much more significant effect with regard to the entry into force of the treaty as between all the contracting States and contracting organizations, on the one hand, and the author of the reservation, on the other.

Третейский суд незамедлительно принимает решение по любому возражению против вынесения предварительного постановления.
The arbitral tribunal shall decide promptly on any objection to the preliminary order;

Любые возражения относительно пояснительных замечаний могут быть рассмотрены в рамках отдельного пункта повестки дня.
Any objections to the annotations could be dealt with under the specific agenda item.

Необходимо также в полной мере учитывать любые возражения соответствующих государств.
This also includes giving full consideration to any objections by the concerned State.

Таким образом, целью любого возражения и в конечном итоге его результатом является покушение на целостность конвенционного режима, применимого в отношениях между автором оговорки и автором возражения..
Thus, the purpose and possible effect of any objection is to undermine the integrity of the treaty regime applicable between the author of the reservation and the author of the objection..

Любые возражения, которые Федерация может иметь в отношении развертывания сил быстрого реагирования, связаны с расплывчатостью их мандата.
Any objection that the Federation may have in respect of deployment of the rapid reaction force is related to the ambiguity of its mandate.

В течение этого периода любая Сторона может уведомить Генерального секретаря о любых возражениях, касающихся вступления в силу поправки, в отношении нее.
During this period, any Party may notify the Secretary General of any objection to the entry into force of the amendment in its respect.

Рабочая группа приняла следующий текст в качестве нового подпункта:" Третейский суд незамедлительно принимает решение по любому возражению против вынесения предварительного постановления.
The Working Group adopted the following text as a new subparagraph:"The arbitral tribunal shall decide promptly on any objection to the preliminary order.

Осуществление одновременных действий является реалистическим способом денуклеаризации Корейского полуострова, и любые возражения против него равносильны отказу от достижения этой цели.
Simultaneous action is a realistic means of denuclearizing the Korean peninsula, and any objection to it is tantamount to refusal.

Выплата такого аванса какой-либо стороной не означает, что такая сторона отказалась от любого возражения, которое она может иметь в отношении юрисдикции третейского суда.
Payment of such deposit by a party does not mean that such party has waived any objection it may have to the arbitral tribunal's jurisdiction.

Подробные положения пункта 2 требуют, чтобы любые возражения по поводу юрисдикции арбитров предъявлялись, по возможности, на самой ранней стадии.
Detailed provisions in paragraph(2) require that any objections relating to the arbitrators' jurisdiction be made at the earliest possible time.

Любые возражения относительно исправления ошибок, допущенных в тексте на французском языке, следует довести до сведения Генерального секретаря не позднее 28 августа 2012 года.
Any objections to the corrections of the errors in the French text should be communicated to the Secretary-General not later than 28 August 2012.