ВОЗРАЖЕНИЕ ПРЕПЯТСТВУЕТ на Английском - Английский перевод

• objection has prevented
• objection to preclude

Примеры использования Возражение препятствует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако не всякое возражение препятствует образованию консенсуса.
Not any sort of objection prevents a consensus.

Вместе с тем существует ряд примеров, когда государства прямо указывают, что их возражение препятствует вступлению в силу договора в их отношениях со сделавшим оговорку государством.
There are, however, some examples of objections in which States specifically declare that their objection does prevent the treaty from entering into force in their relations with the reserving State.

Правительство Норвегии не считает, что это возражение препятствует вступлению Конвенции в силу в отношениях между Королевством Норвегии и Исламской Республикой Пакистан.
The Government of Norway does not consider this objection to preclude the entry into force of the Convention between the Kingdom of Norway and the Islamic Republic of Pakistan.

Вместе с тем есть и такие примеры, когда государства прямо указывают, что их возражение препятствует вступлению в силу договора в отношениях со сделавшим оговорку государством.
It is possible, however, to find examples of objections where States specifically state that their objection does prevent the treaty from entering into force in their relations with the reserving State.

Для того чтобы выделить эту основополагающую функцию возражения, в руководящем положении 4. 3, с которого начинается раздел Руководства по практике, посвященный последствиям возражения против действительной оговорки, устанавливается принцип, согласно которому возражение препятствует оговорке иметь последствия, на которые рассчитывал ее автор.
In order to highlight the fundamental function of objections, guideline 4.3, which begins the section of the Guide to Practice on the effect of an objection to a valid reservation, sets out the principle whereby an objection prevents the reservation from producing the effects intended by its author.

Правительство Норвегии не считает, что настоящее возражение препятствует вступлению Конвенции в силу между Королевством Норвегии и Государством Катар.
The Government of Norway does not consider this objection to preclude the entry into force of the Convention between the Kingdom of Norway and the State of Qatar.

Несмотря на свою приверженность гибкой системе, в 1962 году сэр Хэмфри Уолдок придерживался еще указанной позиции, о чем свидетельствует проект пункта 4 с статьи 19, содержащийся в его первом докладе по праву договоров:" возражение препятствует вступлению в силу договора между государством, сделавшим возражение, и государством, сформулировавшим оговорку.
Even though he came to support a more flexible system, Sir Humphrey Waldock still adhered to that view in 1962, as is demonstrated by the draft article 19, paragraph 4(c), presented in his first report on the law of treaties:"the objections shall preclude the entry into force of the treaty as between the objecting and the reserving States.

Правительство Норвегии не считает, что это возражение препятствует вступлению в силу вышеуказанной Конвенции для Королевства Норвегии и Государства Кувейт.
The Government of Norway does not consider this objection to preclude the entry into force of the above-stated Convention between the Kingdom of Norway and the State of Kuwait.

Это, в частности, относится к случаю, когда возражение препятствует вступлению в силу договора между его участниками- применительно к договору с ограниченным кругом участников( пункт 2 статьи 20) или к менее вероятному случаю, когда в результате снятия возражения сделавшее оговорку государство или международная организация становится участником договора, в результате чего число участников достигает уровня, необходимого для вступления договора в силу.
This occurs in particular when an objection has prevented a treaty from entering into force between the parties to a treaty with limited participation(article 20, paragraph 2) or, a less likely scenario, when the withdrawal of an objection allows the reserving State or international organization to be a party to the treaty in question and thus brings the number of parties up to that required for the treaty's entry into force.

Вместе с тем правительство Финляндии не считает, что это возражение препятствует вступлению в силу Конвенции между Финляндией и Сирийской Арабской Республикой.
The Government of Finland does not, however, consider that this objection constitutes an obstacle to the entry into force of the Convention between Finland and the Syrian Arab Republic.

Это, в частности, относится к случаю, когда возражение препятствует вступлению в силу договора между его участниками- применительно к договору с ограниченным кругом участников( пункт 2 статьи 20 Венских конвенций) или к менее вероятному случаю, когда в результате снятия возражения сделавшие оговорку государство или международная организация становятся участниками договора, в результате чего число участников достигает уровня, необходимого для вступления договора в силу.
This occurs in particular when an objection has prevented the entry into force between the parties of a treaty with limited participation(art. 20, para. 2, of the Vienna Conventions) or, a less likely scenario, when the withdrawal of an objection makes the reserving State or international organization a party to the treaty in question, thereby bringing the number of parties up to the number required for the treaty's entry into force.

Вместе с тем правительство Финляндии не считает, что это возражение препятствует вступлению в силу данной Конвенции между Финляндией и Республикой Индонезия.
However, the Government of Finland does not consider that this objection constitutes an obstacle to the entry into force of the said Convention between Finland and the Republic of Indonesia.

Объясняется это тем, что согласно пункту 4. c его проекта статьи 19 возражение препятствует вступлению договора в силу в двусторонних отношениях между государством, сделавшим оговорку, и государством, высказавшим возражение..
This is explained by the fact that, according to his draft article 19, paragraph 4(c), the objection precluded the entry into force of the treaty in the bilateral relations between the reserving State and the objecting State.

В первом случае суть состоит либо в том, что становится недействительным согласие сделавшего оговорку государства на обязательность для себя договора, в связи с чем оговорка и возражение препятствуют вступлению договора в силу между двумя государствами, либо в том, что недействительная оговорка расценивается как ничтожная, в связи с чем договор вступает в силу между двумя государствами.
In the first case either the consent to be bound of the reserving State was invalidated and consequently the reservation and the objection prevented the entering into force of a treaty between the two States or the invalid reservation was considered non-existent and the treaty therefore entered into force between the two States.

Наконец, можно утверждать, что учет документа мог быть исключен только в случае, если, с одной стороны, все другие договаривающиеся государства, без исключения, заявили возражение против участия государства, сделавшего оговорку, и если, с другой стороны, все государства, заявившие возражения, прямо выразили желание, чтобы их возражения препятствовали вступлению в силу договора в отношениях между ними и государством, сделавшим оговорку.
Finally, for a State's instrument not to be counted, it might conceivably be required that all other contracting States, without exception, would have not only objected to the participation of the reserving State, but that those objecting States would all have definitely expressed their intention that their objection would preclude the entry into force of the treaty as between them and the reserving State.

Настоящее возражение не препятствует вступлению в силу Конвенции между Норвегией и Пакистаном.
This objection shall not constitute an obstacle to the entry into force of the Convention between Norway and Pakistan.

Это возражение не препятствует вступлению в силу Конвенции между Португалией и Мьянмой.
This objection shall not constitute an obstacle to the entry into force of the Convention between Portugal and Myanmar.

Данное возражение не препятствует вступлению в силу Конвенции между Швецией и Катаром.
This objection does not constitute an obstacle to the entry into force of the Convention between Sweden and Qatar.

Настоящее возражение не препятствует вступлению данных Пактов в силу между Португалией и Алжиром.
This objection shall not preclude the entry into force of the Covenants between Portugal and Algeria.

Это возражение не препятствует вступлению в силу Конвенции между Ирландией и вышеупомянутыми государствами.
This objection shall not constitute an obstacle to the entry into force of the Convention between Ireland and the aforementioned States.

Данное возражение не препятствует вступлению в силу Конвенции между Норвегией и Республикой Джибути.
This objection shall not constitute an obstacle to the entry into force of the Convention between Norway and the Republic of Djibouti.

Это возражение не препятствует вступлению в силу Конвенции между Сирийской Арабской Республикой и Италией.
This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between the Syrian Arab Republic and Italy.

Это возражение не препятствует вступлению в силу Конвенции между Федеративной Республикой Германии и Малайзией.
This objection does not constitute an obstacle to the entry into force of the Convention between the Federal Republic of Germany and Malaysia.

Это возражение не препятствует вступлению в силу Конвенции между Королевством Нидерландов и вышеупомянутыми государствами.
This objection does not constitute an obstacle to the entry into force of the Convention between the Kingdom of the Netherlands and the aforementioned States.

Данное возражение не препятствует вступлению Конвенции в силу в отношениях между Португалией и Оманом.
This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between Portugal and Oman.

Настоящее возражение не препятствует вступлению данной Конвенции в силу между Королевством Нидерландов и Малайзией.
This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between the Kingdom of the Netherlands and Malaysia.

Это возражение не препятствует вступлению в силу Конвенции в отношениях между Мавританией и Швецией.
The objection shall not preclude the entry into force of the Convention between Mauritania and Sweden.

Это возражение не препятствует вступлению в силу Конвенции между Португалией и Исламской Республикой Иран.
This objection shall not constitute an obstacle to the entry into force of the Convention between Portugal and the Islamic Republic of Iran.

Это возражение не препятствует вступлению в силу Конвенции между Исламской Республикой Иран и Итальянской Республикой.
This objection shall not preclude the entry into force of the Convention as between the Islamic Republic of Iran and[the] Italian Republic.

Это возражение не препятствует вступлению в силу Конвенции между Союзом Мьянма и Федеративной Республикой Германией.
This objection shall not preclude the entry into force of the Convention as between the Union of Myanmar and the Federal Republic of Germany.