ВОЗРАЖЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• objection is
• objection constitutes

Примеры использования Возражение является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечалось, что возражение является реакцией на оговорку и имеет своей целью ликвидацию последствий оговорки.
It was pointed out that an objection was a reaction to a reservation intended to make the effects of the reservation inoperative.

Однако правительство Финляндии не считает, что это возражение является препятствием для вступления в силу Конвенции в отношениях между Финляндией и Мальдивами.
The Government of Finland does not, however, consider that this objection constitutes an obstacle to the entry into force of the Convention between Finland and Maldives.

Это возражение является примером упрямства, демонстрируемого в стремлении лишить иракский народ в его повседневной жизни главных и основополагающих изделий, предназначенных для удовлетворения гражданских нужд.
This objection is an example of the diligence shown in depriving the Iraqi people of essential and basic civilian items in their daily lives.

Однако правительство Финляндии не считает, что это возражение является препятствием для вступления Пакта в силу между Финляндией и Соединенными Штатами Америки.
However, the Government of Finland does not consider that this objection constitutes an obstacle to the entry into force of the Covenant between Finland and the United States of America.

Возражение является юридическим актом, который вызывает определенные правовые последствия в области взаимоотношений в рамках договора между автором оговорки и автором возражения..
An objection was a legal act producing specific legal effects in the context of treaty relations between the author of the reservation and the author of the objection..

Правительство Испании не считает, что данное возражение является препятствием для вступления Конвенции в силу между Королевством Испания и Королевством Саудовская Аравия.
The Government of Spain does not consider that this objection constitutes an obstacle to the entry into force of the Convention between the Kingdom of Spain and the Kingdom of Saudi Arabia.

Однако правительство Федеративной Республики Германии не считает, что данное возражение является препятствием для вступления Конвенции в силу в отношениях между Германией и Малайзией.
The Government of the Federal Republic of Germany does not, however, consider that this objection constitutes an obstacle to the entry into force of the Convention between Germany and Malaysia.

Это возражение является сейчас предметом разбирательства в Международном Суде, и мы рассчитываем, в частности, что Греческая Республика будет признана там нарушившей букву и дух Временного соглашения 1995 года.
That objection is currently the subject of a case before the International Court of Justice, where we seek, inter alia, a declaration that the Hellenic Republic has violated the letter and spirit of the Interim Accord of 1995.

Но ни одно из государств, представивших возражения, не заявляет, что это возражение является препятствием для вступления в силу Конвенции между ним и государством, сформулировавшим оговорки61.
But none of the objecting States declares that the objection is an obstacle to the entry into force of the Convention between itself and the reserving State.

Хотя в соответствии с определением, содержащимся в руководящем положении 2. 6. 1, возражение является односторонним заявлением, вполне возможно, что возражение будет сформулировано совместно несколькими государствами и/ или несколькими международными организациями.
Even though, according to the definition contained in guideline 2.6.1, an objection is a unilateral statement, it is perfectly possible for a number of States and/or a number of international organizations to formulate an objection jointly.

Хотя, в соответствии с определением, содержащимся в проекте руководящего положения 2. 6. 1, возражение является односторонним заявлением, возможно, чтобы возражение формулировалось совместно несколькими государствами и/ или несколькими международными организациями.
Even though, according to the definition contained in draft guideline 2.6.1, an objection is a unilateral statement, it is perfectly possible for a number of States and/or a number of international organizations to formulate an objection jointly.

Желательность изложения мотивов возражения является другим вопросом.
Whether it was desirable to state the grounds for the objection was a different issue.

Следующим возражением является то, что вероятность того, что вы вообще существуете, зависит от того, сколько людей будет существовать N.
One objection is that the possibility of your existing at all depends on how many humans will ever exist N.

Указание на то, что способность формулировать возражения является независимой от действительности оговорки или ее совместимости с объектом и целью договора, представляется ему приемлемым.
The idea of stating that the freedom to formulate objections was independent of the validity of the reservation or of its compatibility with the object and purpose of the treaty seemed acceptable to him.

Другим вопросом, в отношении которого у меня имеются сильные возражения, является его замечание о том, что мы наносим им новые оскорбления.
Another point that I take strong exception to is his remark that we are adding insult to injury.

Таким образом, истечение срока, установленного для представления возражений, является в связи с этим не относящимся к делу.
Therefore, the expiry of the time limit set for the submission of the defence is, in this respect, irrelevant.

С другой стороны, содержащаяся в руководящем положении 2. 6. 10 рекомендация, поощряющая мотивировку возражения, является совершенно необходимой.
On the other hand, the recommendation in guideline 2.6.10 encouraging the statement of reasons for an objection was necessary.

Представитель Финляндии отметил, что причиной этого возражения явилось неправильное толкование положений, связанных с соблюдением требований гигиены при перевозке молока.
The representative of Finland said that the objection originated in a misinterpretation of the legislation on milk hygiene.

И наконец, ее делегация считает, что для государств- членов правовые последствия возражения являются еще одним важным аспектом темы оговорок к договорам.
Lastly, her delegation believed that, for Member States, the legal effect of the objection was another important aspect of the topic of reservations to treaties.

Поэтому нормы и руководящие положения, касающиеся юридических последствий возражения, являются в принципе применимыми.
The rules and guidelines concerning the legal effects of an objection are therefore, in principle, applicable.

Одна из делегаций указала на то, что, согласно Конвенции, выдвижение возражения является суверенным правом любой Договаривающейся стороны и что на страны не распространяется юридическое обязательство уточнять смысл своих возражений..
One delegation pointed out that, according to the Convention, raising an objection is a sovereign right of any Contracting Party and that countries are under no legal obligation to clarify the rationale behind their objections.

Комитет подчеркнул, что свобода возражения является неотъемлемой частью механизма внесения поправок в Конвенцию МДП, который предусматривает, что предложения по поправкам обсуждаются и принимаются теми делегациями, которые присутствуют на конкретной сессии Комитета.
The Committee stressed that the freedom of objection is an inherent part of the amendment mechanism of the TIR Convention which stipulates that amendment proposals are discussed and adopted by those delegations which are present at a particular session of the Committee.

Кроме того, следует объединить тесно связанные между собой концепции молчания и молчаливого согласия; в обоих случаях, когда не совершается никакого акта, отсутствие разумно ожидаемого возражения является согласием с односторонним актом.
Furthermore, the closely-related concepts of silence and acquiescence should have been grouped together; in both cases, where no act was involved, the absence of a reasonably expected protest constituted acceptance of a unilateral act.

Было указано, что подобные возражения являются подлинными возражениями, вызывающими все связанные с ними последствия, но они становятся" действующими" лишь при выполнении всех необходимых условий, а именно формулирования оговорки и уведомления о ней.
It was considered that such objections were real objections, which produced all their effects but did not become operational until all conditions- namely the formulation and notification of the reservation- were met.

Как и в случае возражений с промежуточным эффектом, которые выходят за рамки допустимых последствий, такие возражения являются прежде всего возражениями, с помощью которых автор выражает свое несогласие с оговоркой.
As is the case with objections with intermediate effect that go beyond admissible effects, such objections are, above all, objections through which the author expresses its disagreement with the reservation.

Если возражение являлось причиной, препятствовавшей вступлению в силу договора между всеми сторонами на основании пункта 2 статьи 20 или по отношению к сделавшему оговорку государству во исполнение пункта 4 той же статьи, то договор вступает в силу и оговорка производит предусмотренные последствия.
If the objection was a cause precluding the treaty from entering into force between all parties pursuant to article 20, paragraph 2, or with regard to the reserving State in application of article 20, paragraph 4, the treaty enters into force and the reservation produces its effects.

Хотя способность формулировать возражения является дискреционной, тем не менее полезно знать мотивы возражения как для государства- автора оговорки, так и для третьих сторон, призванных оценить действительность оговорки по крайней мере тогда, когда возражение основывается на несовместимости с объектом и целью договора.
While the freedom to make objections was discretionary, it was nevertheless true that it would be useful to make the reasons for the objection known, both for the reserving State and for third parties called upon to assess the validity of the reservation, at least when the objection was based on incompatibility with the object and purpose of the treaty.

Правительство Мексики согласно со Специальным докладчиком в том, что практика последующих возражений является составной частью" гибкого подхода к праву", и исходя из предпосылки, что оно не имеет полномасштабных последствий" истинного возражения", его следует рассматривать не в качестве" возражения", как такового, но как условное заявление о толковании, которое можно назвать" сообщением о возражении..
His Government agreed with the Special Rapporteur that late objections were part of a"flexible view of the law", and with the idea that, based on the premise that they did not produce all the effects of a"true" objection, they should not be considered"objections" per se but interpretative statements which could be referred to as"objecting communications.

Он посчитал, что предоставление КОПД права в одностороннем порядке принимать решения о прекращении свиданий без пересмотра ситуации судьей и без предоставления автору возможности предъявить возражения является произвольным вмешательством в жизни семьи автора и ее дочери в нарушение статьи 17 Пакта.
In the Committee's view, the Society's exercise of its power to terminate access unilaterally, without a judge having reassessed the situation or the author having been given the opportunity to present a defence, constituted arbitrary interference with the author and her daughter's family, in violation of article 17 of the Covenant.

Комитет считает, что осуществление КОПД его права в одностороннем порядке прекратить доступ, как это произошло в декабре 1997 года и августе 1999 года, без пересмотра ситуации судьей и без предоставления автору возможности предъявить возражения, является произвольным вмешательством в семью автора и ее дочери в нарушение статьи 17 Пакта.
The Committee finds that the CCAS' exercise of its power unilaterally to terminate access in December 1997 and August 1999, without a judge having reassessed the situation or the author having been given the opportunity to present a defence constituted arbitrary interference with the author and her daughter's family, in violation of article 17 of the Covenant.