СЕРЬЕЗНЫЕ ВОЗРАЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• serious objections
• strong objections
• grave objections
• major objections

Примеры использования Серьезные возражения на Русском языке и их переводы на Английский язык

У Сэма будут серьезные возражения.
Sam's gonna have strong objections.

Однако, эта гипотеза встречает серьезные возражения.
This statement, however, has received recently serious objections.

Этот пункт вызвал серьезные возражения у интернет- компаний.
This item has aroused strong objections from Internet companies.

У нас есть серьезные возражения по поводу Международного уголовного суда.
We have strong objections to the International Criminal Court.

Подобный поиск в принципе наталкивается на серьезные возражения.
But the very principle of such determination gives rise to serious objections.

Существуют серьезные возражения против признания оскорбления уголовно наказуемым деянием.
There are serious objections against criminal insult.

Председатель спрашивает, имеются ли у какой-либо делегации серьезные возражения в отношении пункта( g), с поправками, внесенными Францией.
The Chair asked whether any delegation had serious objections to paragraph(g), as amended by France.

Ваша честь, у меня серьезные возражения против свидетеля обвинения, так как это жена Леонарда Воула.
My lord, I have the most serious objection to this witness being summoned, as she is the wife of the prisoner.

А серьезные возражения со стороны журналистского сообщества, в том числе ЕПК, по ряду положений законопроекта имелись.
And the journalistic community, including YPC, did have serious objections on a number of clauses of the draft law.

У нее поэтому имеются серьезные возражения против утверждения этих должностей.
She therefore, had serious reservations about the approval of those posts.

Серьезные возражения по целому ряду положений данных законопроектов привели к тому, что работа над ними была приостановлена на неопределенный срок.
The work on those bills was stopped because of the serious objections to a number of their provisions.

Куба отметила, что в связи с элементами 17- 22 она хотела бы заранее высказать серьезные возражения в отношении процедуры расследования в целом.
Cuba noted, with regard to elements 17 to 22, that it had previously expressed its serious objections to the inquiry procedure as a whole.

Однако имеются серьезные возражения против понятия взаимных контрмер в качестве ограничивающего условия для принятия контрмер.
But there are serious objections to the notion of reciprocal countermeasures as a limiting condition for taking countermeasures.

Втретьих, мы также не будем голосовать за, поскольку у нас есть серьезные возражения против различных пунктов преамбулы и постановляющей части.
Thirdly, we shall not be voting in favour, either, because we have grave objections to endorsing various preambular and operative paragraphs.

Фактически, Совет Европы понимает, что установленные им сроки не являются догмой, если общественность имеет серьезные возражения по этому документу.
Thus, the Council of Europe realized that the timeframes it has set are not a dogma, if the public has serious objections to the document.

В то же время были высказаны серьезные возражения против включения в статью 18 общеприменимой обязанности направлять уведомление, касающееся ходатайства о признании.
However, strong objections were raised to including a generally applicable duty to issue notice of application for recognition in article 18.

Даже в изучении биологической эволюции человека на Урантии, существуют серьезные возражения против чисто исторического подхода к его нынешнему статусу и текущим проблемам.
Even in the study of man's biologic evolution on Urantia, there are grave objections to the exclusive historic approach to his present-day status and his current problems.

Участники высказали серьезные возражения против традиционных условий, навязываемых МВФ, отметив, что развитые страны принимают контрциклические меры, которые явно противоречат нормам МВФ.
Participants voiced strong opposition to traditional IMF-imposed conditions, noting that developed countries were taking counter-cyclical measures that clearly ran against IMF norms.

В этой связи Комитет девяти ЭКОВАС особо отметил серьезные возражения Гвинеи и Кот- д' Ивуара против того, чтобы беженцы голосовали на их территории.
In this connection, the ECOWAS Committee of Nine took particular note of the strong objections of Guinea and Côte d'Ivoire to refugees voting within their territories.

Эти принципы служат общими руководящими указаниями при определении пределов компетенции, допускаемых критериями применения например, подозрение, серьезные возражения и интересы следствия.
These principles serve as general guidelines in determining the scope for discretion left by the application criteria e.g. suspicion, serious objections and interests of the investigation.

Г-н ЗМЕЕВСКИЙ( Российская Федерация) говорит, что если бывшая югославская Республика Македония имеет серьезные возражения против включения упоминания о ней, его делегация настаивать на этом не будет.
Mr. ZMEEVSKY(Russian Federation) said if The former Yugoslav Republic of Macedonia had serious objections to the inclusion of a reference to it, his delegation would not insist.

Были высказаны серьезные возражения в отношении этой рекомендации на том основании, что аспекты, связанные с уголовным правосудием, имеют особое значение в связи с воп- росом о насилии в отношении женщин.
Strong objections were expressed to that recommendation, on the grounds that the criminal justice perspective was of particular relevance to the issue of violence against women.

Г-н КИМ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что у его делегации имеются серьезные возражения в отношении предложения делегации Чешской Республики, которое было внесено в неподходящих обстоятельствах.
Mr. KIM(United States of America) said his delegation had serious objections to the proposal made by the delegation of the Czech Republic, which had been introduced at an inappropriate juncture.

Большая группа стран разделяла серьезные возражения делегации Франции против таких мер, считая, что они противоречат принципу автономии сторон- основе международного торгового арбитража.
A large group of countries shared the French delegation's major objections to such measures, believing that they ran counter to party autonomy, the foundation of international commercial arbitration.

Вы наверняка помните, что в своем ответе на доклад Группы экспертов от 4 января 2005 года правительство Руанды высказало серьезные возражения против того, что оно было лишено права быть выслушанным Группой.
You may recall that, in its response to the report of 4 January 2005 of the Group of Experts, the Government of Rwanda raised serious objections about the fact that it had been denied the right to be heard by the Group.

Если же у делегаций имеются серьезные возражения или если у них есть лучшие предложения, то мне бы очень хотелось услышать их и провести открытое обсуждение всех мыслимых вариантов, доступных нашей Конференции.
If any delegations have serious objections or if they have better proposals, I would very much like to hear them and to have an open discussion of all conceivable options for this Conference.

Г-н ван дер Зил( наблюдатель от Нидерландов) говорит, что его делегация готова поддержать замену слова" ограничивает" на слово" снижает", но имеет серьезные возражения против предлагаемого нового предложения в A/ CN. 9/ XLI/ CRP. 5.
Mr. van der Ziel(Observer for the Netherlands) said that his delegation could support the change from"limits" to"reduces" but had serious objections to the proposed new sentence in A/CN.9/XLI/CRP.5.

Некоторые поддержали этот пакет, тогда как другие выразили серьезные возражения против такой реконфигурации, подчеркнув, что она может быть начата только по решению Совета и с согласия Белграда и Приштины.
Some supported the package, while others expressed serious objections to the reconfiguration, emphasizing that it could be launched only by a decision of the Council and with the consent of Belgrade and Pristina.

Хотя вышеизложенное предложение получило широкую поддержку в качестве новой основы для продолжения работы, были высказаны также серьезные возражения в отношении предлагаемого текста, в частности в отношении второго и четвертого предложений.
While there was wide support for using the above proposal as a new working basis, there were also strong objections to the proposed text, in particular to the second and the fourth sentences.

Когда в 1976 году в проекте статьи 19 было проведено различие между" международными преступлениями и международными деликтами", многие государства, члены Комиссии и известные юристы и ученые высказали серьезные возражения.
Since the introduction of the distinction in draft article 19 between“international crimes” and“international delicts” in 1976, many States, members of the Commission, and prominent lawyers and scholars have voiced serious objections.