SERIOUS RESERVATIONS на Русском - Русский перевод

• серьезные оговорки
• серьезные сомнения
• серьезные замечания
• серьезными оговорками
• серьезных оговорок

Примеры использования Serious reservations на Английском языке и их переводы на Русский язык

We continue to have serious reservations.
У нас по-прежнему есть серьезные оговорки.

Serious reservations were also expressed regarding the feasibility of the project.
Были также высказаны серьезные оговорки в отношении осуществимости такого проекта.

Mr. Carter, I have serious reservations about this!
Мистер Картер, у меня серьезные сомнения!

The initial terms of reference of that visit had not been respected, and Morocco had serious reservations about the report.
Первоначальные рекомендации, высказанные во время этой поездки, не получили одобрения, и у Марокко есть серьезные замечания к докладу.

He still had serious reservations about the proposed article 16.
У него по-прежнему есть серьезные оговорки относительно предложенной статьи 16.

The British House of Lords had recognized such clauses, while elsewhere, supreme courts, particularly in France, had expressed serious reservations about them.
Британская палата лордов признала такие условия, тогда как верховные суды в других странах, в частности во Франции, выразили по поводу них серьезные сомнения.

Cuba therefore reaffirms its serious reservations to its content.
Поэтому Куба вновь высказывает свои серьезные оговорки в отношении его содержания.

He had serious reservations about the concept of"compensatory mechanisms" in MEAs.
Он высказал серьезные оговорки по поводу концепции" компенсационных механизмов" в МЭС.

The IMF and the World Bank have consequently expressed serious reservations about some proposals made by the Government.
Поэтому МВФ и Всемирный банк высказали серьезные оговорки в отношении некоторых предложений правительства.

We had serious reservations over the changes in that aspect which were reluctantly accepted at the 1958 Conference.
У нас были серьезные оговорки относительно соответствующих изменений, которые были неохотно одобрены на Конференции 1958 года.

Despite some improvements to article 22(Countermeasures), her delegation had serious reservations concerning countermeasures both against third States or international organizations and against member States.
Несмотря на некоторые улучшения в статье 22(<< Контрмеры>>), у ее делегации имеется ряд серьезных оговорок в отношении контрмер как против третьих государств или международных организаций, так и против государств- членов.

We have serious reservations on the evolving view that even the United Nations Charter provides leeway for non-United Nations intervention.
У нас имеются серьезные оговорки в связи с формирующимся сейчас мнением о том, что даже в самом Уставе Организации Объединенных Наций предусмотрены некоторые возможности для вмешательства за рамками деятельности Организации Объединенных Наций.

Everyone knows that the Organization has had serious difficulties in the onerous and difficult field of peace-keeping operations, whose costs and results give rise to increasingly serious reservations.
Всем известно, что Организация испытывает большие трудности в обременительной и сложной области операций по поддержанию мира, затраты на осуществление которых и достигнутые результаты все в большей степени вызывают серьезные сомнения.

On the other hand, serious reservations were also raised with regard to article 25.
Вместе с тем в связи со статьей 25 были высказаны серьезные оговорки.

In its intervention, Amnesty International expressed its concerns about the recent denunciation and subsequent re-accession with serious reservations to human rights treaties by some States parties.
В своем выступлении представитель<< Международной амнистии>> выразил обеспокоенность по поводу недавней денонсации некоторыми государствами- участниками договоров по правам человека и их последующего повторного присоединения к ним с серьезными оговорками.

She therefore, had serious reservations about the approval of those posts.
У нее поэтому имеются серьезные возражения против утверждения этих должностей.

We also have serious reservations concerning the reference to the Model Nuclear Weapons Convention in the fifteenth preambular paragraph.
У нас также имеются серьезные оговорки в отношении упоминания в пятнадцатом пункте преамбулы типовой конвенции по ядерному оружию.

Some delegations expressed serious reservations with respect to this possibility.
Некоторые делегации заявили серьезные оговорки относительно такой возможности.

I still have some serious reservations about these projected earnings, especially considering your client's recent deal with Bell Atlantic.
У меня все еще есть серьезные сомнения в планируемой прибыли, в особенности учитывая последнюю сделку вашего клиента с Bell Atlantic.

Her delegation therefore had serious reservations about granting UCLG observer status.
Поэтому у делегации Аргентины имеются серьезные оговорки относительно предоставления ОГМОС статуса наблюдателя.

Her delegation had serious reservations about section D and could not accept conditions which would affect the multilateral nature of the Organization.
Ее делегация имеет серьезные оговорки по поводу раздела D, и она не может принять условия, которые затронули бы многосторонний характер Организации.

Consultations held in 1990 had revealed serious reservations about its provisions and resistance to its ratification.
Проведенные в 1990 году консультации продемонстрировали, что у нее есть серьезные оговорки по тексту этой Конвенции и возражения против ее ратификации.

Some delegations expressed serious reservations regarding the proposals for the programme framework and indicated that, in their view, that aspect would need to be thoroughly debated in the Fifth Committee.
Некоторые делегации высказали серьезные сомнения относительно предложений, касающихся программных рамок, и отметили, что, по их мнению, этот аспект требует тщательного обсуждения в Пятом комитете.

We do so, however, with serious reservations regarding a number of elements in the resolution.
Однако на этот раз мы делаем это с серьезными оговорками в отношении ряда ее положений.

He then expressed serious reservations regarding the concept of trial in absentia.
Далее он заявляет о наличии серьезных оговорок относительно разбирательства in absentia.

It would have serious reservations about any proposal that went beyond that context.
У нее будут серьезные оговорки относительно любого предложения, выходящего за рамки этого контекста.

Mr. AMIR said that he had serious reservations about some of the language used in the document.
Г-н АМИР говорит, что у него есть серьезные сомнения в ряде формулировок этого документа.

Her delegation had had serious reservations on several articles, most notably draft article 14.
Делегация оратора имела серьезные оговорки по нескольким статьям, особенно по проекту статьи 14.

Mr. CHIGOVERA said that he had serious reservations as to what exactly“incorporate the provisions” meant.
Г-н ЧИГОВЕРА говорит, что у него имеются серьезные сомнения относительно конкретного значения слов" инкорпорировать положения.

Nevertheless, we have serious reservations about the appropriateness of the General Assembly considering that issue.
Тем не менее у нас есть серьезные оговорки в отношении уместности рассмотрения этого вопроса в Генеральной Ассамблее.