GRAVE DOUBTS на Русском - Русский перевод

• серьезные сомнения

Примеры использования Grave doubts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Grave doubts about the future of Rome.
Серьезньiе сомнения относительно будущего Рима.

The governor has grave doubts about it.
У губернатора большие сомнения в отношении нее.

We have grave doubts as to the provisions of paragraph 2b of article 26.
У нас есть серьезные сомнения по поводу положений пункта 2 b статьи 26.

Yeah, absolutely. Believe it or not, I had grave doubts about my own parenting abilities.
Да, веришь или нет, у меня тоже были сомнения насчет моих родительских навыков.

Adopting rulings designed to resolve legal issues that give rise to grave doubts;
Iii принятия постановлений по таким юридическим вопросам, которые вызывают серьезные сомнения;

The United Kingdom has grave doubts concerning article 15.
Соединенное Королевство испытывает серьезные сомнения относительно статьи 15.

His delegation had grave doubts about the advisability of including elements of crimes in the Statute but was prepared to consider their inclusion as guidelines rather than as absolute provisions.
У делегации оратора имеются серьезные сомнения относительно целесообразности включения в Статут элементов преступлений, однако она готова рассмотреть вопрос об их включении в качестве ориентира, а не абсолютных положений.

Considering the nature of the evidence presented, the Special Rapporteur expressed grave doubts as to whether the accused should have been found guilty.
Учитывая характер представленных доказательств, Специальный докладчик выразила серьезные сомнения в том, можно ли было признавать обвиняемых виновными.

We continue to have grave doubts about the idea and mechanism of establishing a revolving credit fund.
Остаются серьезные сомнения и в отношении идеи и механизма создания оборотного кредитного фонда.

The failure of the recent World Trade Organization Ministerial Conference held at Cancún has raised grave doubts, particularly among African countries that export agricultural products.
Провал недавно состоявшейся в Канкуне конференции Всемирной торговой организации на уровне министров вызвал серьезные сомнения, особенно у африканских стран, которые экспортируют сельскохозяйственную продукцию.

The United Kingdom has grave doubts about the desirability of all the provisions of this article.
Правительство Соединенного Королевства глубоко сомневается в желательности всех положений этой статьи.

In its turn, Nezavisimaya Gazeta expressed deep pessimism in respect to Russian prospects noting that"the fact that Russian constitutions are still written for a definite leader arouses grave doubts of Russia's democratic future".
Со своей стороны глубокий пессимизм по поводу российских перспектив выразила Независимая газета, заметив, что" тот факт, что российские конституции по-прежнему пишутся под определенного лидера, вызывает серьезные сомнения в демократической будущем России".

Other delegations, however, expressed grave doubts as to the wisdom and feasibility of proceeding along those lines.
Однако другие делегации выразили серьезные сомнения в отношении целесообразности такого намерения.

Mr. CHOLEWINSKI(International Organization for Migration) said that, in a publication that had appeared when only eight States had ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, he had expressed grave doubts about its future prospects.
Г-н ХОЛЕВИНСКИ( Международная организация по миграции) говорит, что в публикации, которая вышла в свет, когда всего 8 государств ратифицировали Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, он выражал серьезные сомнения относительно ее перспектив.

Has not Newton himself expressed grave doubts about the nature of Force and the corporeality of the"Agents," as they were then called?
Не высказывал ли сам Ньютон серьезных сомнений относительно природы Силы и материальности« посредников», как их тогда называли?

In the area of development, by contrast, a stronger consensus has been forged, but grave doubts remain as to whether Member States are sufficiently determined to act on it.
Что касается вопросов развития, то здесь, напротив, консенсус укрепился, однако остаются серьезные сомнения в том, что у государств- членов есть решимость, достаточная для претворения его в жизнь.

The NGOs expressed grave doubts that the Indonesian legal system could deal justly with those accused of violations in East Timor.
НПО выразили серьезные сомнения в способности индонезийской правовой системы проводить справедливое разбирательство по делам лиц, обвиняемых в совершении насилия в Восточном Тиморе.

Mr. Berrah(Algeria), noted the Special Committee's assessment, in its report, that prospects for resolving the Israeli-Arab conflict were dim and expressed grave doubts about Israel's willingness to work towards the establishment of a viable Palestinian State, given its pursuit of policies aimed at fragmenting the Territory, and its refusal to seriously address the questions of Palestine refugees and the status of Jerusalem.
Г-н Беррах( Алжир) отмечает высказанное Специальным комитетом в его докладе мнение относительно того, что перспективы урегулирования израильско- арабского конфликта туманны, и выражает серьезные сомнения в готовности Израиля работать над созданием жизнеспособного палестинского государства, учитывая проводимую им политику, направленную на раздробление территории, и его отказ серьезно рассмотреть вопросы о палестинских беженцах и статусе Иерусалима.

In 1854, while grave doubts were raised in well-informed quarters about entering a war with Russia, the voice of the people found expression in Ball who assured the government that justification of the Crimean war was vast, high and noble:'the maintenance in civilised society of the principles of right and justice.
В 1854 году, когда в информированных кругах возникли серьезные сомнение в необходимости ввязываться в войну с Россией, Балл выступил с мнением, что Крымскую войну оправдывает большая, высокая и благородная цель:« поддержание в цивилизованном обществе принципов права и справедливости».

In the particular case, the Court held that it had grave doubts as to the legal basis for subjecting candidates holding language certificates to further tests.
По данному делу Суд постановил, что у него вызывает серьезные сомнения правомерность повторного тестирования кандидатов, имеющих аттестат о знании языка.

We do not only have grave doubts about the wisdom of using-- or should one perhaps say abusing-- the consensus rule in order to block purely procedural decisions, such as the adoption of work programmes.
Мы испытываем большие сомнения относительно рациональности использования или-- возможно, следовало бы сказать-- злоупотребления<< правилом консенсуса>> с целью блокировать чисто процедурные решения, такие как принятие программ работы.

He added that, if pursued, these plans would raise grave doubts about Israel's commitment to achieving durable peace with the Palestinians, as the new settlements threatened the very viability of the future State of Palestine.
Он отметил, что, если осуществление этих планов будет продолжаться, возникнут серьезные сомнения в отношении приверженности Израиля достижению прочного мира с палестинцами, поскольку новые поселения угрожают самой жизнеспособности будущего Государства Палестина.

Many staff and managers have grave doubts about the independence and impartiality of the existing system and are not convinced that it assists in ensuring proper accountability.
Многие сотрудники и руководители имеют серьезные сомнения по поводу независимости и беспристрастности существующей системы и не убеждены в том, что она помогает обеспечить необходимую подотчетность.

Meanwhile, Kommersant-Vlast magazine expresses grave doubts about the effectiveness of Putin's favorite idea of strengthening the hierarchy of governance- now joined by strengthening national unity, unity between the authorities and society, and so on.
Между тем журнал Власть выражает глубокие сомнения по поводу плодотворности любимой путинской идеи об укреплении вертикали власти- а теперь еще и об укреплении единства страны, власти и общества и т. д.

Among those who had expressed grave doubts about the transition programme, some stated that the general framework of the transition programme could be used to bring about democratic rule if certain measures were taken.
Кое-кто из тех, кто высказывал серьезные сомнения относительно переходной программы, отмечал, что общие рамки переходной программы можно было бы использовать для обеспечения перехода к демократической форме правления при условии принятия определенных мер.

The Ethiopian Government is, under the pretext that it has grave doubts about the Government of Eritrea's acceptance of the Organization of African Unity(OAU) Framework Agreement, feverishly preparing for a new aggression against Eritrea.
Правительство Эфиопии, используя в качестве предлога то, что у него имеются серьезные сомнения по поводу признания правительством Эритреи Рамочного соглашения Организации африканского единства( ОАЕ), ведет лихорадочную подготовку к новой агрессии против Эритреи.

He portrayed Major Clipton, the doctor who expresses grave doubts about the sanity of Colonel Nicholson's(Alec Guinness) efforts to build the bridge in order to show up his Japanese captors, in the war film The Bridge on the River Kwai 1957.
Он незабываемо изображал майора медицинской службы Клиптона, который выражал серьезные сомнения относительно разумности попыток полковника Николсона( Алек Гиннесс) построить мост, чтобы превзойти японцев в фильме« Мост через реку Квай»( 1957), где его заключительные слова.

More fundamentally, there is a grave doubt as to the persistence of their objection.
По сути имеются серьезные сомнения в отношении того, насколько они последовательны в своем отказе48.

Vedomosti" expresses grave doubt about whether"removing this brake without any negative consequences for the whole economy" is a realistic objective.
Ведомости выражают глубокое сомнение в реальности задачи" удаления этого тормоза без негативных последствий для всей экономики".

Even if the arguments of those appearing before the Court and the other information in the file are not absolutely conclusive in the Court's view, they provide sufficient material for the Court to have the gravest doubts whether the contested deprivation of liberty satisfied the legal requirements in the respondent State.
Даже в том случае, если аргументы, выдвигавшиеся теми, кто присутствовал в Суде, и другая информация, содержащаяся в материалах дела, не являлись абсолютно убедительными, по мнению Суда, они предоставили достаточные для Суда материалы, с тем чтобы он испытывал самые серьезные сомнения в том, отвечало ли оспариваемое лишение свободы правовым требованиям в государстве- ответчике.