Примеры использования Официальное возражение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Какая-либо делегация заявляет официальное возражение.
Любое официальное возражение инициирует процедуру разрешения споров.
A formal objection initiates a dispute resolution proceeding.Имею честь направить Вам официальное возражение Уганды в отношении кандидатуры Судана.
I have the honour to send you Uganda's official objection to Sudan's candidature.Правительство Норвегии настоящим выражает официальное возражение против оговорок Йемена.
The Government of Norway hereby enters its formal objection to the reservations made by Yemen.Можно подать официальное возражение на одном из четырех оснований, перечисленных ниже.
A formal objection can be filed on four enumerated grounds.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
никаких возраженийпредварительных возраженийэто возражениесвои возраженияофициальное возражениеданное возражениепринципиальных возраженийсерьезные возражениярешительные возраженияпростого возражения
Больше
Период уведомлений по проекту ДП по фитоплазмам также проходил в эти сроки, нобыло получено одно официальное возражение.
The draft DP for Phytoplasmas was also subject to the same notification period,but it received one formal objection.В марте фирма Зимплатс направила официальное возражение против экспроприации правительством части ее зе- мельных участков.
In March, Zimplats lodged a formal objection to the expropriation of some of its land holdings by the government.Однако в эту сноску необходимо внести поправку, с тем чтобы указать, чтоодна страна-- Австралия-- представила официальное возражение.
However, that footnote should be amended to show that one party, Australia,had lodged a formal objection.Independent Objector 1 A formal objection to a gTLD application may also be filed by the Independent Objector.Таким образом, согласно пункту 1 статьи 20 Конвенции, правительство Дании выражает официальное возражение против этих оговорок.
In accordance with article 20, paragraph 1 of the Convention the Government of Denmark therefore formally objects to these reservations.Если кандидат намеревается подать официальное возражение по поводу другой заявки gTLD, он должен следовать данным процедурам.
Should an applicant wish to file a formal objection to another gTLD application, it would follow these same procedures.Представитель Австралии подтвердил, что руководящие принципы не могут быть приняты и что<< поэтому действует его официальное возражение.
Australia's representative reiterated that the guiding principles could not be accepted and that"his formal objection therefore stood.Правительство Канады настоящим выдвигает официальное возражение против оговорок, сделанных Чили по пункту 3 статьи 2 и по статье 3 Конвенции.
The Government of Canada hereby formally objects to the reservations made by Chile in respect of article 2, paragraph 3, and article 3 of the Convention.Однако представитель Австралии вновь заявил, чторуководящие принципы не могут быть приняты и что" поэтому его официальное возражение сохраняется.
Australia's representative, however,reiterated that the guiding principles could not be accepted and that"his formal objection therefore stood.Во-вторых, официальное возражение против отражения решения в отчете о заседании как принятого консенсусом препятствует принятию этого решения консенсусом.
Secondly, a formal objection to Однако государство не лишается своего права сформулировать официальное возражение до момента, в который оно выражает свое согласие на обязательность договора.
However, the State was not deprived of its right to raise a formal objection by the date on which it expressed its consent Если кандидат хочет подать официальное возражение по поводу другой заявки gTLD, он должен следовать даннымследоватьтем же процедурам.
Draft Applicant Guidebook v2- For Discussion Only 3-7 an applicant wish to file a formal objection to another gTLD application, it would follow these same procedures.Представитель Франции после совещания сообщил секретариату, чтоего страна должна представить официальное возражение против вступления в силу этого приложения.
The representative of France informed the secretariat, after the meeting,that his Government would be submitting an official objection to the entry into force of this Annex.Кандидат может составить официальное возражение против другой заявки gTLD на основании строковой коллизии см. Модуль 3,« Процедуры разрешения разногласий».
An applicant may file a formal objection against another gTLD application on string confusion grounds see Module 3, Dispute Resolution Procedures.Было высказано и противоположное мнение о том, что правом выдвигать официальное возражение против принятия решения путем консенсуса должны обладать только государства- члены Комиссии.
The opposite view was also expressed that the right to raise a formal objection to consensus should be available only to member States of the Commission.Во-вторых, официальное возражение против занесения в отчет того факта, что решение было принято консенсусом, блокирует принятие данного решения путем консенсуса.
Secondly, a formal objection to На время подготовкитолько в отношении оговорки, заявленной Сальвадором, было внесено официальное возражение правительства Австрии в связи с ее" общей и расплывчатой формулировкой.
At the time of writing,only the reservation lodged by El Salvador had attracted a formal objection from the Government of Austria for its"general and vague wording.В 2001 году Нидерланды направили в Европейскую комиссию официальное возражение против согласованного стандарта EN 521 переносные приборы, работающие на сжиженном нефтяном газе.
In 2001 the Netherlands raised a formal objection with the European Commission against harmonized standard EN 521 Portable vapour pressure liquefied petroleum gas appliances.Они должны иметь возможность высказать свои замечания по предложениям и, при необходимости,сформулировать официальное возражение по проектам планов и подать обжалование в отношении решения, касающегося планирования.
They should be able to comment on proposals andif necessary make formal objections on draft plans and appeals against planning decisions.Официальное возражение инициирует процедуру разрешения конфликтов, позволяя обеспечить рассмотрение возражения правоспособной стороны комиссией квалифицированных экспертов.
A formal objection will trigger a dispute resolution proceeding, allowing a party with standing to have its Процедуры составления возражения Описанные в данном подразделе процедуры обязательны для выполнения любой стороной, желающей подать официальное возражение на заявку, размещенную ICANN.
Все заявители должны быть предупреждены о том, что против их заявки может быть подано официальное возражение, а также о доступных возможностях и процедурах в случае подачи возражения. .
All applicants should be aware of the possibility that a formal objection may be filed against any application, and of the procedures and options available in the event of such an Правительство Португалии настоящим представляет свое официальное возражение против оговорки, сделанной правительством Соединенных Штатов Америки при ратификации Пакта о гражданских и политических правах.
The Government of Portugal hereby presents its formal objection to the reservations made by the Government of the United States of America upon ratification of the Covenant on Civil and Political Rights.Было высказано мнение, что официальное возражение и просьба о проведении голосования представляют собой самостоятельные действия и что первое из них не следует трактовать как подразумеваемую просьбу о голосовании.
It was suggested that a formal objection and Первый термин используется для указания на более слабую форму согласия в отношении принятого решения: хотя официальное возражение против принятия решения без голосования не выражается, участвующие делегации не считают себя слишком тесно связанными с принятым текстом.
The former term is used to indicate a weaker form of agreement as regards the adopted decision: while there is no formal objection to its being adopted without a vote, the participating delegations do not consider themselves too closely associated with the adopted text.
