СЕРЬЕЗНЫЕ ВОПРОСЫ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• serious questions about
• grave questions about

Примеры использования Серьезные вопросы относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Варианты( b),( c) и( d) вызвали бы также серьезные вопросы относительно Алжирских соглашений.
Options(b),(c) and(d) would also raise fundamental issues with regard to the Algiers Agreements.

Это упущение поднимает серьезные вопросы относительно результатов расследований и выводов, содержащихся в докладе УСВН.
That oversight raised serious issues as to the conduct of the investigations and the conclusions of the OIOS report.

Кроме того, в связи с этими процедурами могут возникнуть серьезные вопросы относительно добровольного характера помилования.
Additionally, it raises serious questions about the voluntary nature of the pardons that may flow from such procedures.

В связи с этим возникают серьезные вопросы относительно правовой обоснованности и оправданности обвинений, предъявляемых Эритрее.
This can only raise serious questions about the legal appropriateness and validity of the charges that Eritrea is accused of.

Такие действия создают чрезвычайно опасные прецеденты и порождают серьезные вопросы относительно роли и эффективности Совета.
Such actions create an extremely dangerous precedent and raise serious questions as to the role and effectiveness of the Council.

В силу этих соображений возникают серьезные вопросы относительно целесообразности юрисдикции суда в этой области;
These considerations raise serious questions about the feasibility of the court's jurisdiction in this area;

Ясно, что ответные меры<< четверки>> определяют Соединенные Штаты, и эта ситуация вызывает серьезные вопросы относительно добросовестности<< четверки.
It was clear that the United States determined the responses of the Quartet, a situation that raised serious questions about the good faith of the Quartet.

Однако, ген неизвестен[ нужная цитация], поднимающ серьезные вопросы относительно фактического существования этого пептида в природе.
However, the gene is unknown[citation needed], raising serious questions regarding the actual existence of this peptide in nature.

Такая позиция заставляет поднять серьезные вопросы относительно порядка, которого необходимо придерживаться при рассмотрении столь фундаментальной темы, как деколонизация.
Such a position raised serious questions about the procedure that should be followed in considering so fundamental an issue as decolonization.

Г-н Муса предупредил, что такая политика и практика ставят исключительно опасные и серьезные вопросы относительно подлинных намерений нынешнего правительства Израиля.
Mr. Moussa warned that such policies and practices raised extremely dangerous and serious questions as to the true intentions of the current Government of Israel.

В этих обстоятельствах сохраняются серьезные вопросы относительно справедливости судебного разбирательства, что, по нашему мнению, составляет нарушение пункта 1 статьи 14.
In these circumstances, there remain serious questions about the fairness of the trial which in our view amount to a violation of article 14 1.

В связи с резким увеличением, согласно полученным данным, объема использования древесины в целях производства энергии возникли серьезные вопросы относительно устойчивости предложения древесины для производства энергии и сырья.
The significant increase in the reported volumes of wood used for energy raised major questions about the sustainable level of wood supply for energy and raw material.

Сбор данных может вызывать серьезные вопросы относительно защиты конфиденциальности личной жизни, особенно когда анализ и данные становятся инструментом принятия решений.
Collection of data might raise important questions with respect to privacy, especially if such analysis or evidence became a tool for decision-making.

Как мы уже заявляли в связи с первым судом, продолжающееся преследование Михаила Ходорковского и расформирование ЮКОСа вызывают серьезные вопросы относительно верховенства закона в России.
McCormack said:"As we have commented in connection with the original trial, the continued prosecution of Mikhail Khodorkovsky and the dismantlement of YUKOS raise serious questions about the rule of law in Russia.

Косово и Восточный Тимор подняли серьезные вопросы относительно классических концепций государственного суверенитета, соблюдения прав человека и неприменения силы в международных отношениях.
Kosovo and East Timor raised serious questions with regard to the classic concepts of State sovereignty, the respect for human rights and the non-use of force in international relations.

Принятое в прошлом году его авторами решение добавить в эту резолюцию новый пункт о региональной конференции, которая состоится в 2012 году, вызывает серьезные вопросы относительно подлинных мотивов арабских государств.
The decision of its sponsors last year to add a paragraph on a 2012 regional conference in this particular resolution raises profound questions regarding the real motivation of the Arab States.

На самом же деле смертоносное оружие продолжает бросать серьезный вызов ДНЯО и порождает серьезные вопросы относительно нарушения Второго Женевского протокола и необходимости расширения категории запрещенного оружия.
Perniciously lethal weaponry continues to seriously flout the NPT and raises grave questions about violations of Geneva Protocol 11 and the need to expand the category of prohibited weapons.

Прежде всего следует подчеркнуть, что имеются серьезные вопросы относительно применимости доктрины самообороны в случае военных действий, предпринимаемых оккупирующей державой против оккупированного народа.
In the first instance it must be stressed that there are serious questions about the applicability of the doctrine of self-defence in the case of military action taken by an occupying power against an occupied people.

Все такие усилия, которые либо подрывают важность достижения универсальности Договора, либо отражает дефицит приверженности поддержке обязательств в связи с ДНЯО, вызывают серьезные вопросы относительно будущей жизнеспособности Договора.
All such efforts, which either undermined the importance of achieving the universality of the Treaty or reflected a lack of commitment to uphold NPT-related commitments, raised serious questions as to the future viability of the Treaty.

Приостановление переговоров в Дохе подняло серьезные вопросы относительно возможности успешного завершения данного Раунда переговоров, а также обеспечения такого" развития", которое предусматривалось в начале Раунда.
The suspension of the Doha negotiations had raised serious questions about whether the Round could be successfully concluded, and whether it would be possible to achieve"development" as envisaged at the beginning of the Round.

Сегодня он вызывает обеспокоенность из-за угрозы, которую он несет суверенитету наших государств и нашей культурной самобытности и историческим ценностям, а также потому, что ставит серьезные вопросы относительно перспектив наших стран в области развития.
Today it is giving rise to fears because of the threat it implies to the sovereignty of our States and to our cultural and historical characteristics, and because it raises grave questions about our countries' prospects for development.

Эти заявления вызывают серьезные вопросы относительно реальных намерений и целей турецкой стороны вообще и не сулят ничего хорошего для будущих перспектив усилий по достижению справедливого и жизнеспособного урегулирования кипрской проблемы.
These statements raise serious questions as to the real intentions and the overall objectives of the Turkish side and do not portend well for the future prospects of the efforts to achieve a just and viable solution to the Cyprus problem.

УВКБ предупреждало, что деятельность по репатриации и реинтеграции бурундийцев придется ограничить и даже прекратить, что вызовет серьезные вопросы относительно готовности международного сообщества нести совместную ответственность за помощь беженцам.
UNHCR had warned that the repatriation and reintegration of Burundians would have to be reduced or even suspended, which would raise serious questions about the commitment of the international community to share the responsibility of caring for refugees.

В связи с нынешней ситуацией возникают серьезные вопросы относительно способности УЛХ и остальных подразделений правоохранительной и судебной системы Либерии обеспечить эффективный контроль и осуществлять правоохранительные мероприятия после возобновления сезона лесозаготовок.
The current situation does raise serious questions about the capacity of FDA and the rest of the Liberian enforcement and judicial system to undertake effective monitoring and enforcement activities once timber harvesting recommences.

Действия г-на Зиглера, который сознательно нарушил надлежащую процедуру представления докладов, передав текст доклада о своей миссии журналисту раньше, чем заинтересованному правительству, вызывают крайнее беспокойство и поднимают серьезные вопросы относительно его профессиональной этики.
The actions of Mr. Ziegler, intentionally contravening the proper process of report submission by giving a copy of his mission report to a journalist when it had not yet been submitted to the concerned Government is very worrisome and raises serious questions about his work ethic.

Существуют серьезные вопросы относительно того, может ли достигнутое до настоящего времени поступательное движение сохраняться без существенного взаимодействия с международным сообществом, и эта ситуация имеет последствия для осуществления на национальном уровне и обеспечения стабильности.
There are serious questions about whether the modest momentum so far could have been achieved without the substantial engagement of the international community, which has implications for national ownership and sustainability.

В связи с отсутствием расследований и непринятием дальнейших мер возникают серьезные вопросы относительно желания государства- участника выполнять свои обязательства по Конвенции, что представляет собой продолжающееся нарушение Конвенции по отношению к родственникам жертв статьи 12 и 13.
This lack of investigation and follow-up raises serious questions with respect to the State party's willingness to fulfil its obligations under the Convention and constitutes a continuing violation of the Convention with respect to the relatives of the victims arts. 12 and 13.

Что многие из этих лиц заняли собственность, принадлежащую хорватским сербам, которые бежали из этого района после военных операций, проведенных летом прошлого года, существенно сказался на этническом балансе в регионе и ставит серьезные вопросы относительно возможности возвращения хорватских сербов.
The occupation by many of these persons of properties owned by Croatian Serbs who fled the area following last summer's military operations has substantially affected the region's ethnic balance, and raises important questions concerning the possibility of return by Croatian Serbs.

Конфликты в Косово и Восточном Тиморе поднимают серьезные вопросы относительно некоторых принципов международного права: принципа государственного суверенитета, принципа уважения прав человека и принципа неприменения силы в международных отношениях.
Conflicts in Kosovo and East Timor raise serious questions with regard to some of the classic principles of international law, the principle of State sovereignty, the principle of respect for human rights and the principle of the non-use of force in international relations.

Это ставит серьезные вопросы относительно доверия к Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности и их способности применять нормы Устава в отношении всех без различия и без двойных стандартов или гарантировать международный мир и безопасность и положить конец актам агрессии и запугивания, которые ставят их под угрозу.
This raises serious questions about the credibility of the United Nations and the Security Council and about their capacity to apply the norms of the Charter to all without distinction and without the use of double standards or to safeguard international peace and security and halt acts of aggression and intimidation that endanger them.