Примеры использования Any eventual на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Adoption of any eventual resolution prior to the approval of a final package.
It also requires international guarantees to ensure the implementation of any eventual settlement.
Для этого также необходимы международные гарантии, которые бы обеспечили претворение в жизнь любого итогового урегулирования.Any eventual insurance of works during the period of exhibition shall be charged to artists.
They urge all countries to contribute troops to UNPROFOR to offset any eventual withdrawal of some contingents.
Они настоятельно призывают все страны предоставить войска СООНО в целях компенсации любого возможного вывода некоторых контингентов.However, we desire that any eventual substitutions be made in close coordination with the Angolan Government.
Однако мы хотели бы, чтобы любые последующие замены производились в тесной координации с правительством Анголы.Nothing that may have been done before, no inner illumination, experience, power orAnanda is of any eventual value, if this is not done.
Никакое внутреннее озарение, переживание,сила Ананды любой возможной величины, ничего не может быть сделано до тех пор, пока не сделано это.The liability for any eventual emission resulting from the project would be with the acquirer of the credits.
Ответственность за любые возможные выбросы в результате осуществления проекта возлагается на получателя кредита.The resolution makes cooperation, participation and responsiveness the bedrock for any eventual solution to forest financing.
В этой резолюции сотрудничество, участие и реагирование представлены в качестве основы для любого возможного решения вопроса финансирования лесохозяйственной деятельности.In particular, any eventual corrections as regards auxiliaries shall be included in the above data stream information.
В частности, в информацию о потоке данных включаются любые возможные поправки, имеющие отношение к вспомогательному оборудованию.UNHCR revised its contingency plan for Kenya,to be ready for any eventual large-scale influxes from neighbouring countries.
УВКБ пересмотрело свой план действий на случай непредвиденных обстоятельств для Кении, с тем чтобыобеспечить готовность к любым возможным широкомасштабным потокам из соседних стран.Seek to overcome any eventual underutilization of the commodity protocols and seek to capture a greater share of the preferential margins;
Стремиться преодолевать любые возможные проблемы, порождаемые недостаточным использованием положений протоколов о сырьевых товарах, а также стремиться обеспечить себе бо́льший уровень преференциальных льгот;New geographical and demographic realities were being created which would definitely be exploited in any eventual negotiations with the Palestinians.
Фактически формируется новая географическая и демографическая ситуация, которая, несомненно, будет использоваться на любых возможных переговорах с палестинцами.It is essential that the peace efforts and any eventual peace agreement should be based on respect for the human rights of all Israelis and Palestinians.
Необходимо, чтобы мирные усилия и любое возможное при этом мирное соглашение основывались на уважении прав человека в отношении всех израильтян и палестинцев.According to the source, by issuing a guilty verdict,judges guarantee their protection from any eventual prosecution for illegal arrest or detention.
Согласно источнику, издавая решение о виновности подсудимого,судьи гарантируют защиту от любых возможных преследований за незаконный арест и содержание под стражей.It will also be necessary to include in the mandate of any eventual peacekeeping mission measures to address the human rights violations that have characterized this conflict.
Кроме того, необходимо будет включить в мандат любой возможной миссии по поддержанию мира меры по борьбе с нарушениями прав человека, которые характерны для данного конфликта.However, such a vote would have carried no implications for his delegation's substantive attitude with respect to any eventual resolution or debate in the plenary.
Вместе с тем такое голосование не имело бы никаких последствий для позиции его делегации в отношении любой итоговой резолюции или обсуждения данного вопроса на пленарных заседаниях.We should also accompany any eventual reform of the Security Council's composition with a strengthening of its authority and effectiveness in the mission entrusted to it.
Мы также стремимся к тому, чтобы любая возможная реформа по расширению членского состава Совета Безопасности сопровождалась повышением его авторитета и эффективности в выполнении поставленной перед ним задачи.And we serve notice now- our evaluation of the credibility and the effectiveness of any eventual treaty text will be heavily influenced by progress made in this regard.
И мы официально заявляем сейчас- на нашу оценка убедительности и эффективности любого вероятного договорного текста будет сильно влиять достигнутый прогресс в этом отношении.This Privacy Policy shall be governed interpreted and executed in accordance with Luxembourgish law,which is exclusively applicable to any eventual dispute.
Настоящая политика конфиденциальности регулируется, интерпретируется и выполняется в соответствии с законодательством Люксембурга,которое будет применяться при возникновении любого возможного спора.It is for consideration whether article 16 currently strikes the right balance; any eventual decision on the point must be adequately reflected in the commentary.
Необходимо рассмотреть вопрос о том, устанавливает ли статья 16 в ее нынешней формулировке правильный баланс; любое возможное решение по этому вопросу должно быть надлежащим образом отражено в комментарии.Cuba believes that any eventual legally binding instrument on the transfer of conventional arms should be negotiated on a non-discriminatory, transparent, multilateral and step-by-step basis.
Куба считает, что любой возможный юридически обязательный документ о передаче обычных вооружений должен быть разработан в ходе недискриминационных, транспарентных, многосторонних и поэтапных переговоров.To others, the title projected questions of shared sovereignty or common heritage of mankind;its use in any eventual instrument was therefore problematic.
По мнению других делегаций, это название затрагивает вопросы общего суверенитета или общего наследия человечества;поэтому его использование в любом возможном документе будет вызывать проблемы.His Government firmly held that any eventual settlement would require agreement among the parties of Northern Ireland, the people of Northern Ireland(voting in a referendum) and the Westminster Parliament.
Правительство Великобритании твердо считает, что любое возможное урегулирование потребует достижения соглашения между сторонами в Северной Ирландии, народом Северной Ирландии( посредством волеизъявления в ходе референдума) и парламентом Великобритании.The Conference of the Parties(COP)may wish to grant approval to the secretariat to utilize the anticipated savings mentioned above to offset any eventual over-expenditure as a result of the decline of the value of the dollar.
Конференция Сторон( КС), возможно,поддержит секретариат в использовании предполагаемых накоплений, о которых говорится выше, с целью покрытия любого возможного перерасходования средств в результате снижения курса доллара.Who is the main Proposer the full and complete responsible for the Proposal and any eventual contract, as unique responsible in front of UNDP in terms of deliverables, project coordination, communication, guarantees, contractual performance and any contractual matter.
Который является основным Заявителем полностью ответственное за Предложение и любой возможный контракт, как единственный ответственный перед ПРООН с точки зрения результатов, координации проектов, коммуникаций, гарантий, контрактного выполнения и The memorandum of understanding thus affirms that the Government of Iraq andthe Secretariat of the United Nations are responsible for making any eventual modification to the framework and mode of implementation of the programme.
Таким образом, в Меморандуме о взаимопонимании подтверждается, что правительство Ирака иСекретариат Организации Объединенных Наций несут ответственность за любые возможные изменения структуры и механизмы осуществления программы.As described in the Executive Summary, any eventual shortfall in 2010-2011 in interest income, attributable to unfavourable changes in the financial market, will be offset by a withdrawal from the"Reserve for Exchange Rate Fluctuations" special account, to the extent necessary to safeguard the implementation of the programmes.
Как отмечено в резюме, любое возможное уменьшение процентного дохода в 20102011 годах, обусловленное неблагоприятными тенденциями на финансовом рынке, будет компенсировано использованием средств со специального счета" Резервный фонд для защиты от колебаний обменного курса" в объеме, необходимом для обеспечения осуществления программ.The Parties may therefore wish to authorize the Executive Secretary to utilize savings from previous budgets to offset any eventual over-expenditure as a result of the decline of the value of the United States dollar.
В этой связи Стороны, возможно, пожелают уполномочить Исполнительного секретаря использовать накопления от предыдущих бюджетов для компенсации любого возможного перерасхода средств в результате снижения курса доллара Соединенных Штатов.Turning now to anothervital dimension of the PAROS endeavour, Canada also believes that verification provisions must be included in any space weapons ban as a necessary element of any eventual treaty.
Если обратиться теперь еще к одному насущномуаспекту усилий по ПГВКП, то Канада также полагает, что в The Conference of the Parties(COP)may therefore wish to grant approval to the Executive Secretary to utilize the anticipated savings mentioned above to offset any eventual over-expenditures as a result of the decline of the value of the United States dollar vs. the Euro.
Конференция Сторон( КС) в этой связи,возможно, пожелает уполномочить Исполнительного секретаря направить указанные выше ожидаемые накопления на покрытие любого возможного перерасхода, обусловленного снижением курса доллара США по отношению к евро.
