ЛЮБАЯ ВОЗМОЖНАЯ на Английском - Английский перевод

• any possible
• any eventual
• any potential

Примеры использования Любая возможная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, вероятно, что любая возможная неоднозначность.
So it's likely that any possible controversy.

Любая возможная задержка обусловлена действиями сторон, включая автора.
Any possible delay was due to the action by the parties, including the author.

Ущерб, наносимый престижу Америки, имеет гораздо более серьезные последствия, нежели любая возможная краткосрочная опасность, угрожающая методам работы разведки.
The damage to America's credibility is far more serious than any possible short-term compromise of intelligence methods.

Любая возможная оценка их соответствующего гуманитарного риска в приложении.
Any possible assessment of their associated Humanitarian Risk in the Annex.

Южная Африка также указала, что Viola в настоящее время не имеет флага и находится в Кейптауне, и что любая возможная смена флага на судне Viola будет проведена в строгом соответствии с Резолюцией 13/ XIX АНТКОМа и национальным законодательством.
South Africa also ind icated that the Viola is currently flagless in Cape Town and that any potential reflagging of Viola would be in strict accordance with CCAMLR Resolution 13/XIX and national law.

Любая возможная страховка произведений во время выставки оплачивается художниками.
Any eventual insurance of works during the period of exhibition shall be charged to artists.

Изменения в методах работы не должны вести к ограничению имеющихся в распоряжении государств- членов возможностей контролировать и направлять подготовку и исполнение бюджета; поэтому любая возможная реформа должна быть предметом тщательного анализа.
Changes to working methods must not weaken the ability of Member States to monitor and direct the preparation and implementation of the budget; any potential reforms must therefore be analysed thoroughly.

Любая возможная программа работы должна быть сбалансированной, всеобъемлющей и приемлемой для всех членов Конференции.
Any possible programme of work should be balanced, comprehensive and acceptable to all members of the Conference.

Пленки для стандартных и высокотехнологичных приложений, толстые и тонкие, гладкие и матовые, сплошные и сегментированные, с однородным покрытием и сложной системой слоев- любая возможная комбинация может быть реализована в одной системе.
From standard to high-end applications, from thick to thin and smooth to hazy films, from plain to segmented designs, from thick to thin layers and from pure layers to layer-stacks; every conceivable combination can be realized in one system.

Любая возможная адаптация существующих режимов не должна отрицательно сказываться на обработке патентных заявок или на действительности прав, вытекающих из предоставленных патентов.
Any possible adaptation of present regimes should not affect negatively the processing of patent applications or the validity of rights arising from granted patents.

Кубинская делегация поддерживает выводы и рекомендации, сформулированные КПК в отношении этого доклада, но считает, что любая возможная рекомендация, касающаяся учета сметы расходов, связанных с превентивной дипломатией и восстановлением мира, должна представляться на рассмотрение Консультативного комитета.
Her delegation endorsed the Committee's conclusions and recommendations with regard to the report, but considered that any possible recommendation which meant taking into consideration estimates regarding expenditure on preventive diplomacy and peacemaking should be submitted to the Advisory Committee.

Однако любая возможная модификация организационной структуры Рабочей группы потребует изучение затрат- выгод и эффективности в тесном сотрудничестве с Исполнительным органом.
However, any possible modification of the Working Group's organizational structure would require cost-benefit and efficiency studies to be undertaken in close collaboration with the Executive Body.

Как это уже согласовано Высокими Договаривающимися Сторонами ДПII, для того чтобы любая возможная база данных для обмена информацией была полезной и эффективной, в ходе ее разработки нужно было бы тщательно учитывать важные соображения коммерческой конфиденциальности, требования национальной безопасности и законные интересы в торговле материалами, которые могут быть использованы в СВУ.
As already agreed by APII High Contracting Parties, for any possible information exchange database to be useful and effective, its development would need to carefully take into account the important considerations of commercial confidentiality, national security requirements and the legitimate interests in the trade of materials that may be used in IEDs.

Любая возможная последующая деятельность по вопросам, возникшим в связи с февральской( 2005 года) сессией Европейской экономической комиссии, будет отражена в ходе реализации статистической программы ЕЭК ООН на 2006 год.
Any possible follow-up to the matters arising from the February 2005 session of the Economic Commission for Europe will be reflected in operational terms with the UNECE Statistical Programme for 2006.

Трудно также понять, почему" особое внимание будет уделяться" ведению" региональных вариантов" Регистра обычных вооружений, поскольку a такие варианты не существуют; b если бы они существовали, их должны были бы вести главным образом региональные организации; c любая возможная поддержка со стороны Организации Объединенных Наций могла бы оказываться только после того, как на это даст сначала свою санкцию Генеральная Ассамблея.
It is also difficult to see the reason why"particular attention will be paid" to the maintenance of"regional variants" of the Register of Conventional Arms, since(a) such variants do not exist,(b) if they existed they should be maintained primarily by regional arrangements and(c) any eventual support from the United Nations would have to be mandated first by the General Assembly.

Мы также стремимся к тому, чтобы любая возможная реформа по расширению членского состава Совета Безопасности сопровождалась повышением его авторитета и эффективности в выполнении поставленной перед ним задачи.
We should also accompany any eventual reform of the Security Council's composition with a strengthening of its authority and effectiveness in the mission entrusted to it.

Любая возможная война в Корее не будет столь ограниченной односторонней войной, как в Афганистане и Ираке, и станет самой ожесточенной и тяжелой войной, битвой не на жизнь, а на смерть и беспрецедентной за всю историю мира.
Any possible war in Korea will not be such a limited unilateral war as that fought in Afghanistan and Iraq but the fiercest and hardest fought war, life-and-death battles unprecedented in the world.

Было высказано мнение о том, что данное определение в его нынешней формулировке может непреднамеренно привести к тому, что любая возможная договорная ответственность морской исполняющей стороны согласно договору перевозки может быть прямо возложена на служащего, агента или субподрядчика, и была выражена поддержка точки зрения о том, что определение" исполняющей стороны" следует пересмотреть с тем, чтобы избежать создания этого непреднамеренного последствия.
It was suggested that, as formulated, the definition could have the unintended effect that any possible contractual liability of a maritime performing party under the contract of carriage could be imposed directly on an employee, agent or subcontractor, and there was support for the view that the definition of"performing party" should be reconsidered to avoid such an unintended consequence.

В оперативном отношении любая возможная последующая деятельность по вопросам, возникающим в связи с февральской( 2005 года) сессией Европейской экономической комиссии, будет отражена в программе деятельности по устойчивой энергетике ЕЭК ООН.
Any possible follow-up to the matters arising from the February 2005 session of the Economic Commission for Europe will be reflected in operational terms in the UNECE Sustainable Energy Programme.

Более того, любая возможная отмена санкций против" Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)", не предусматривающая урегулирование конфликта в Хорватии на основе уважения ее суверенитета и территориальной целостности, не решит главной проблемы данного региона и сохранит потенциальную возможность разрастания конфликта в будущем, и этот конфликт будет иметь последствия для всего региона.
Furthermore, any possible lifting of sanctions imposed on the"Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)" which would not involve resolution of the conflict in Croatia on the basis of respect for its sovereignty and territorial integrity would leave the major problem in the region unsolved, leaving the potential for a greater conflict in the future which could have repercussions in the entire region.

Предотврощая любые возможные иски.
Fend off any possible suits.

Это позволит предупредить любую возможную эскалацию и нарастание напряженности в нашем регионе.
Such action will prevent any possible escalation and tensions in our region.

Эрлинг беспощадно подавлял любое возможное соперничество со стороны сына.
Erling ruthlessly eliminated any potential rivals to his son.

Соответственно любые возможные упущения предварительного расследования должны были быть при этом исправлены.
Hence, any possible faults of the preliminary investigation would have been corrected at that time.

Принятие любой возможной резолюции до утверждения окончательного пакета.
Adoption of any eventual resolution prior to the approval of a final package.

По их мнению, эти преимущества перевешивали бы любые возможные недостатки.
In their view, these benefits outweighed any potential drawbacks.

Это сокрушило бы любой возможный сигнал, который мы могли видеть.
It would overwhelm any possible signal we could see.

Мы также должны предпринять решительные шаги для того, чтобы исключить любой возможный выход из ДНЯО.
We also need firm action to discourage any potential defection from the NPT.

Любое возможное удержание ввиду необходимых изменений в геометрии должно быть устранено.
Any possible hold due to required changes in geometry must be removed.

Оратор хотел бы развеять любое возможное недопонимание.
He wished to dispel any potential misunderstanding.