ANY PROSPECTIVE на Русском - Русский перевод

• любой потенциальный
• любые возможные

Примеры использования Any prospective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Apart from this restriction, counsel may strike any prospective juror for any reason.
Помимо этого ограничения, адвокат может биться из-за любого присяжного по любым причинам.

Let any prospective groom read them first, so they will know the black rain did her no harm.
Давайте всякому потенциальному жениху прочитать их сначала, чтобы они знали, что черный дождь не причинил ей вреда.

There are hundreds of residents who have lived in the Territory for more than 10 years and who do not have any prospective of such security.
Сотни жителей проживают в территории в течение более 10 лет и не имеют никаких перспектив получения такового.

Plus any prospective date would have to endure a rigorous vetting process to determine her Motivation.
Плюс любая предполагаемая подружка должна была бы быть тщательно проверена, чтобы определить ее побуждения.

In order to project a proper image of the procurement staff, undue familiarity with any prospective vendor should be discouraged.
Для создания надлежащей репутации персонала по закупкам избегать излишней фамильярности в поведении с любым потенциальным продавцом.

Any prospective troublemakers must be made to realize that they will find no sympathy at home and no support abroad.
Необходимо дать понять всем возможным нарушителям спокойствия, что они не встретят ни понимания у себя дома, ни поддержки за границей.

Starting from April 1, 2016 the bank has suspended to accept applications from any prospective clients registered in the following jurisdictions.
Начиная с 1 апреля 2016 года банк не принимает к рассмотрению дела потенциальных клиентов, зарегистрированных в следующих юрисдикциях.

In addition, any prospective changes in procedures or in the format of the programme budget would need to be presented for approval prior to their introduction.
Кроме того, любые возможные изменения в процедурах составления бюджета по программам или его формате будет необходимо представить на утверждение до их введения.

This shows they are either ignorant of what a feasibility report really is, or they do not know its value and importance for any prospective business.
Это показывает, что они либо знают, что такое технико-экономическое обоснование на самом деле, или они не знают его ценность и значение для любого перспективного бизнеса.

The trial court may exclude for cause any prospective juror who will be unable to impartially render a verdict based on the evidence.
Суд может с изложением обоснований отвести любого потенциального присяжного, который окажется неспособным беспристрастно вынести вердикт на основании представленных доказательств.

The parties were requested to provide information on the current procedural situation of the author in the United States and on any prospective appeals he might be able to pursue.
К сторонам обратились с просьбой представить информацию о положении автора в Соединенных Штатах в настоящее время с процессуальной точки зрения, а также о любых возможных апелляциях, которые он может, вероятно.

Consequently, any prospective buyer is advised to confirm that a planning permit exists before deciding whether or not to proceed to a sale agreement.
Поэтому любому потенциальному покупателю рекомендуется получить подтверждение наличия разрешения на планирование, прежде чем принимать решение о заключении договора купли- продажи.

Ultimately our collective aim is to make it as easy and seamless as possible for any prospective tourist from our diversified base of source markets to visit and revisit Dubai.
Наша конечная цель- сделать поездку в Дубай для любого туриста с наших направляющих рынков настолько простой и доступной, насколько это возможно.

Obviously any prospective buyer will want to ensure that the tax has been paid in full before proceeding to completion and the receipts for payment are proof that this is the case.
Очевидно, что любой потенциальный покупатель захочет убедиться, что налог был уплачен в полном объеме, прежде чем приступить к заключению сделки, и квитанции об оплате являются доказательством того, что это именно так и есть.

In meeting these objectives, DMP will also be in a position to assume any prospective successor arrangements to the IDNDR at the end of the decade.
В ходе выполнения этих перечисленных задач ПРСБ сможет также взять на себя в перспективе в конце нынешнего десятилетия любые преемственные функции в связи с Международным десятилетием по уменьшению опасности стихийных бедствий.

Any prospective treaty for banning weapons from outer space was also going to have to be in the national security interests of all of the State Parties of the agreement, including the two most powerful nations of the era.
Любой вероятный договор о запрещении оружия в космическом пространстве должен был также отвечать интересам национальной безопасности всех государств- участников соглашения, включая две наиболее могущественные страны той поры.

Along with a complete absence of Estrogenic activity, Anavar additionally totally lacks any Progestogenic activity also[3], hence negating any prospective unfavorable results there too.
Наряду с полным отсутствием задачи эстрогенной, Анавар аналогичным образом совершенно не имеет никакой прогестагенной активностью, а также[ 3], следовательно, отрицая любые возможные негативные воздействия там.

With regard to the future, TIRExB invited FCS to communicate any prospective measure well in advance to TIRExB, thus allowing TIRExB(and AC.2) sufficient time to properly examine the measure, well in advance of its entry into force.
Что же касается будущего, то ИСМДП предложил ФТС заранее сообщать ИСМДП о любой планируемой мере, с тем чтобы у ИСМДП( и АС. 2) было достаточно времени для обстоятельного изучения этой меры заблаговременно до ее вступления в силу.

Along with an overall absence of Estrogenic task, Anavar likewise totally lacks any kind of Progestogenic activity too[3], thus negating any prospective negative results there too.
Наряду с полным отсутствием эстрогенной активности, Анавар аналогичным образом полностью не имеет никакой тип прогестагенной активности также[ 3], следовательно, отрицая любые потенциальные отрицательные результаты там тоже.

It is hard to understand how any prospective regime, if one is to be put in place, would operate within the current Dublin system that is already in use to determine which state is to be responsible for handling a particular asylum case.
Сложно понять, как любой возможный режим, если он будет введен, будет действовать в рамках нынешней Дублинской системы, которая уже используется для определения того, какая страна несет ответственность за рассмотрение конкретного дела по обращению за убежищем.

In addition to a complete absence of Estrogenic activity, Anavar also entirely lacks any type of Progestogenic task also[3], therefore negating any prospective negative impacts there as well.
Наряду с общим отсутствием эстрогенной активности, анавар Точно так же полностью отсутствует какой-либо прогестагенной активностью тоже[ 3], поэтому отрицающий любой тип возможных неблагоприятных результатов там тоже.

It is generally advisable that any prospective purchaser should apply to the Land Registry for an investigation and/or search on the immovable property to check whether such property is subject to any encumbrances or if the owner is subject to legal prohibitions.
Как правило, целесообразно, чтобы любой потенциальный приобретатель обращался в Земельный регистр для наведения справок и/ или расследования касательно недвижимого имущества с целью проверки, не является ли такое имущество предметом каких-либо обременений, или не подлежит ли владелец каким-либо ограничениям.

In addition to a complete absence of Estrogenic task, Anavar additionally completely lacks any type of Progestogenic activity as well[3], thus negating any prospective unfavorable effects there too.
В дополнение к общим отсутствием эстрогенной активности, Анавар также полностью отсутствует какая-либо задача прогестагенной также[ 3], тем самым отрицая любой тип потенциальных неблагоприятных воздействий там тоже.

Draft article 11 deals with the disclosures made by the arbitrators as it compels any prospective arbitrator to disclose any circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to his or her impartiality or independence from the time of his or her appointment and throughout the arbitral proceedings.
Проект статьи 11, касающийся раскрытия обстоятельств арбитрами, обязывает любого потенциального арбитра раскрывать любые обстоятельства, которые могут вызвать оправданные сомнения в его беспристрастности или независимости, с момента его назначения и в течение всего арбитражного разбирательства.

The Joint Bookrunners reserve the right to reject any offer to purchase the Offer Shares and/or GDSs, in whole or in part, and to sell to any prospective investor less than the amount of the Offer Shares and/or GDSs sought by such investor.
Совместные букраннеры сохраняют за собой право отказать в заявке на покупку Предлагаемых акций и( или) ГДА полностью или частично и продать любому потенциальному инвестору меньшее количество Предлагаемых акций и( или) ГДА, чем такой инвестор указал в заявке.

The Secretariat create a new participation form that must be filled out by any prospective participant, which would include a clause making clear that participation was conditioned upon the participant's agreement that any reports quoting and or reporting views of members of the Committee or observers should not identify(explicitly or implicitly) speakers or purport to express country positions.
Секретариат подготовит новый формуляр участника, который должен заполняться любым предполагаемым участником и в котором будет содержаться четкое положение, гласящее что одним из условий участия является согласие участника с тем, что любые доклады, цитирующие и/ или излагающие точку зрения членов Комитета или наблюдателей, не должны сообщать( прямо или косвенно) имена выступающих и не должны претендовать на выражение позиций стран.

In the same context, we believe that the issue of Holy Jerusalem should be accorded the extreme priority that it deserves, by reason of its distinct place in the hearts and minds of Arabs and Muslims, and since it is the cornerstone of any prospective peace in the Middle East.
В этом же контексте мы считаем, что проблеме Священного Иерусалима должно быть уделено самое приоритетное внимание, которого она заслуживает в силу того, что этот город занимает особое место в сердцах и умах арабов и мусульман и является краеугольным камнем любого будущего мира на Ближнем Востоке.

The United Nations is not the owner of the land but maintains exclusive usage rights, which means that the terms of any prospective public-private partnership arrangement would need to be negotiated extremely carefully with the host country and local authorities to ensure that the interest of all parties are respected and the terms are mutually agreeable.
Организация Объединенных Наций не является владельцем этой земли, но имеет права на исключительное использование, а это означает, что условия любого возможного соглашения о государственно- частном партнерстве нужно будет очень тщательно обговорить с принимающей страной и местными властями для обеспечения того, чтобы соблюдались интересы всех сторон и чтобы условия были взаимовыгодными.

Each proposed programme budget would therefore include the amount approved for the Account in the previous programme budget, supplemented by any additional productivity gains achieved during the prior biennium and any prospective productivity gains anticipated in the forthcoming biennium.
Таким образом, каждый предлагаемый бюджет по программам должен был включать сумму, утвержденную для Счета в предыдущем бюджете по программам, плюс все дополнительные средства, сэкономленные в результате повышения производительности в течение предыдущего двухгодичного периода, и любую потенциальную экономию, которую предполагается достичь за счет повышения производительности в ходе предстоящего двухгодичного периода.

Any employee who has reasonable cause to believe that the employees services have been terminated or that the employee has suffered any other penalty or disadvantage, or any prospective employee who has reasonable cause to believe that the employee has been discriminated against, on any of the grounds set out in subsection(1) may, within thirty days of the occurrence which gives rise to such belief, lay a complaint before the court.
Любой работник, обоснованно полагающий, что он был уволен, подвергся любым другим санкциям или оказался в неблагоприятном положении, или любой кандидат на трудоустройство, обоснованно полагающий, что он подвергся дискриминации по любому из признаков, изложенных в пункте 1, может в течение 30 дней после события, давшего основание для такого убеждения, представить в суд соответствующую жалобу.