ANY PROSECUTION на Русском - Русский перевод

• любом преследовании
• любое преследование

Примеры использования Any prosecution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Had there been any prosecutions in the wake of those events?
Проводились ли какие-либо преследования после указанных событий?

Their deal with the government exempted them from any prosecution.
Соглашения с правительством освободило их от любых преследований.

Any prosecution of him would result in public protests.
Любое судебное преследование его привело бы к в общественных протестах.

But they adamantly denied that any prosecution was in any..
Но они категорически отрицали, что любое обвинение в любой..

Had there been any prosecutions under that law, and had any officials been convicted?
Возбуждались ли в этой связи какие-либо судебные дела и был ли осужден кто-либо из должностных лиц?

But anonymously posted accusations ought to have no place in any prosecution.
Безымянные доносы не должны приниматься во внимание ни при каких обвинениях.

He asked whether there had been any prosecutions for encouraging acts of terrorism.
Он спрашивает, привлекался ли кто-либо к ответственности за поощрение актов терроризма.

In such an event, it would be easy for Mr. H. Habré to leave Senegal and avoid any prosecution.
В подобном случае гну Х. Хабре было бы легко покинуть Сенегал и избежать всякого судебного преследования.

Immediately halt any prosecutions under article 299-2 that are solely for possession of proscribed material.
Незамедлительно прекратить все уголовные дела по статье 299- 2, связанные исключительно с хранением запрещенных материалов.

Witness protection measures would also be relevant in the case of any prosecution for the offence of torture.
Соответствующие меры по защите свидетелей будут также применяться при любом судебном преследовании за применение пыток.

Cote d'Ivoire agreed to drop any prosecutions or claims, now or in the future, against Trafigura.
В ответ на это Кот- д' Ивуар согласилась отказаться от любого уголовного преследования или претензий, сейчас или в будущем, против компании« Трафигура».

A simple and effective mechanism should be introduced which will guarantee protection from any prosecution to owners of legalized assets.
Необходимо разработать простой и эффективный механизм, который будет гарантировать владельцам легализованных активов защиту от каких-либо преследований.

Any prosecution for terrorist-related crime, however, involves a triangulation of interests between the accused, the victim and the prosecutor.
Однако в любом судебном преследовании за преступления, связанные с терроризмом, присутствуют интересы трех сторон- обвиняемого, жертвы и обвинителя.

The military prosecutor did not appear to have brought any prosecutions of the offenders before any military tribunal;
Военная прокуратура, судя по всему, не возбуждала никаких преследований в отношении этих правонарушителей в каком-либо военном трибунале;

The foreign workers were expelled without Kondopoga-like riots, and, accordingly, no one among local residents or far-right activists faced any prosecution.
Иностранные рабочие были изгнаны без таких беспорядков, как в Кондопоге, и, соответственно, никто из местных жителей или ультраправых активистов не подвергся никакому преследованию.

Please provide details of any prosecution of activity arising from non-compliance with the registration provisions of the Law on Religion and Religious Organizations paras. 570 and 571.
Просьба представить подробные данные о любых преследованиях, связанных с несоблюдением положений о регистрации Закона о религии и религиозных организациях пункты 570 и 571.

Iraqi citizens from the autonomous region shall be fully and totally exempted from any prosecution required by law for an act preceding the date of promulgation of this Decree.
Иракские граждане из автономного района всесторонне и полностью освобождаются от какого-либо преследования в соответствии с законом за действия, предшествовавшие дате опубликования настоящего указа.

The author contends that any prosecution in the Islamic Republic of Iran, in the event of his deportation, would be contrary to article 14, paragraph 7, of the Covenant, since he would face the serious prospect of double jeopardy.
Автор утверждает, что любое преследование, которому в случае его депортации он может подвергнуться в Исламской Республике Иран, будет противоречить пункту 7 статьи 14 Пакта, поскольку над ним нависнет серьезная опасность дважды понести уголовную ответственность за одно и то же преступление.

Information was needed on any action being taken in response to the inspections being conducted in companies in the free trade zone and any prosecutions of employers who violated the law.
Необходима информация о любых мерах, которые принимаются по результатам инспекций, проведенных в компаниях, действующих в зонах свободной торговли, и о любых преследованиях работодателей, нарушающих закон.

He asked whether there had been any prosecutions under the new provisions of the Criminal Code concerning torture, which had come into force just over a year previously.
Он спрашивает, привлекался ли кто-либо к уголовной ответственности в соответствии с вступившими в силу чуть более года назад новыми положениями Уголовного кодекса, касающимися пыток.

The Presidency shall be informed by the State of enforcement of any important event concerning the sentenced person, and of any prosecution of that person for events subsequent to his or her transfer.
Государство исполнения приговора информирует Президиум о любом существенном событии в отношении осужденного, а также о любом преследовании, начатом в отношении его по фактам, имевшим место после передачи.

It wished in particular to be given information about any prosecutions of traditional chiefs and its results as well as a detailed account of the situation at Douala central prison.
Он пожелал, в частности, чтобы ему была представлена информация о любых преследованиях племенных вождей и их результатах, а также подробный отчет о ситуации в центральной тюрьме Дуалы82.

The Presidency shall request the State of enforcement to inform it of any important event concerning the sentenced person, and of any prosecution of that person for events subsequent to his or her transfer.
Президиум просит государство исполнения приговора информировать его о любом существенном событии в отношении осужденного, а также о любом преследовании, начатом в отношении его по фактам, имевшим место после передачи.

It is also problematic that, according to the draft law, any prosecution must be based on the complaint of an individual, which could lead to increased pressure being applied to the complainant if the culprit tries to make her withdraw the complaint.
Сомнительным выглядит и то обстоятельство, что, согласно данному законопроекту, любое судебное преследование должно возбуждаться по жалобе жертвы, что может привести к тому, что на нее может оказываться давление, если виновный попытается заставить ее забрать жалобу.

The Presidency shall request the State of enforcement to inform it of any important event concerning the sentenced person, and of any prosecution of that person for events subsequent to his or her transfer.
Президиум требует от государства исполнения приговора представления ему информации о любом существенном событии в отношении осужденного, а также о любом преследовании, начатом в отношении его по фактам, имевшим место после передачи.

More importantly, we do our utmost to ensure that any prosecution involving the death penalty is handled with the greatest care, that the investigations are thorough and fair, that the trial is conducted with due process, that the accused are given adequate legal representation and that only persons of the highest integrity are assigned as judges on such matters.
Что еще более важно, мы делаем все возможное, чтобы обеспечить, чтобы любые судебные разбирательства, которые могут окончиться назначением смертной казни, проводились самым тщательным образом, чтобы следствие было добросовестным и справедливым, чтобы суд проводился при соблюдении должных процессуальных норм, чтобы обвиняемому была обеспечена надлежащая правовая защита и чтобы на роль судей по таким делам назначались только наиболее добросовестные лица.

The Hon. Hamilton Cuffe, Assistant Treasury Solicitor, and James Monro, Commissioner of Police, pressed for action to be taken against Somerset, but the Lord Chancellor, Lord Halsbury, blocked any prosecution.
В это же время помощник солиситора казначейства достопочтенный Гамильтон Кафф и комиссар столичной полиции Джеймс Монро стали настаивать на мерах, которые должны были быть предприняты против Артура Сомерсета, однако лорд-канцлер граф Хелсбери запретил какое-либо преследование в отношении шталмейстера принца Уэльского.

The applicant stated that,"in such an event, it would be easy for Mr. H. Habré to leave Senegal and avoid any prosecution", which"would cause irreparable prejudice to the rights conferred on Belgium by international law… and also violate the obligations which Senegal must fulfil.
Заявитель утверждал, что" в таком случае г-ну Х. Хабре было бы легко покинуть Сенегал и избежать всякого судебного преследования", что" нанесло бы непоправимый ущерб правам, которыми обладает Бельгия согласно международному праву,… а также привело бы к нарушению обязательств, которые должен выполнить Сенегал.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the full text of Revolution Command Council Decree No. 97 of 1996 on the general, full and total exemption of Iraqi citizens in the autonomous region from any prosecution required by law for a past act.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить полный текст указа№ 97 1996 года Совета революционного командования по вопросу об общем, полном и всеобъемлющем освобождении иракских граждан в автономном районе от какого-либо преследования в соответствии с законом за действия, совершенные в прошлом.

The Committee is concerned that Ordinance No. 06-01 enacting the Charter for Peace and National Reconciliation, which prohibits any prosecution of members of the defence or security force, seems thus to promote impunity and infringe the right to an effective remedy Covenant, arts. 2, 6, 7 and 14.
Комитет опасается, что Постановление№ 0601 об осуществлении Хартии за мир и национальное примирение, которое запрещает любое преследование в отношении служащих сил обороны и безопасности, как представляется, поощряет тем самым безнаказанность и наносит ущерб праву на получение эффективной правовой защиты статьи 2, 6, 7 и 14 Пакта.