ЛЮБЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• any activities
• any events
• any action
• any intervention
• any activity
• any event

Примеры использования Любые мероприятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Билета в год на любые мероприятия РКЦ.
Tickets per year for any events.

Многоместные автомобили компании позволят посещать любые мероприятия большой компанией.
Our multi-passenger vans will allow you to attend any occasion in a larger company.

В Одессе можно без опасений проводить любые мероприятия»,- рассказал мэр города Геннадий Труханов.
In Odessa, you can safely carry out any activities,"- said Mayor Gennady Truhaniv.

Просьба к странам, которые не смогут приехать в Мексику, организовать любые мероприятия, чтобы отпраздновать ВДТ.
For countries unable to join with Mexico, please create any events to celebrate.

Во фронтоне так любезны, что регистрируют любые мероприятия, которые добавляются к регулярному расписанию игр.
As a courtesy, the Fronton registers any events that are added to the regularly planned schedule.

Я никогда не поддерживал и не буду поддерживать любые мероприятия связанные с насилием.
I could not and would not ever support Any action that results in violence.

Следовательно приветствуются любые мероприятия по помощи и целевому финансированию работ около и на основе OpenSCADA!
Then you are welcome to any measures for helping and targeting funding of works about and grounding to OpenSCADA!

Отрицательное решение было принято под давлением Испании, угрожавшей в противном случае бойкотировать любые мероприятия с участием гибралтарских команд.
UEFA's rejection was due to Spain's intense lobbying and vow to boycott any event involving Gibraltar.

Эта работа должна учитывать любые мероприятия, проводимые Комитетом по координации статистической деятельности ККСД.
This should take into account any activities undertaken by the Committee for the Coordination of Statistical Activities CCSA.

Любые мероприятия и встречи по линии договорных органов должны иметь открытый характер с возможностью присутствия на них представителей всех заинтересованных сторон.
All events and meetings held through the treaty bodies should be open to representatives of all stakeholders.

В этих целях в Договоре запрещаются любые мероприятия военного характера и замораживаются позиции государств в отношении территориального суверенитета.
To this end, the Treaty prohibits any measures of a military nature, and froze the positions of States with regard to territorial sovereignty.

Государства- участники Конвенции обязаны разрабатывать и осуществлять любые мероприятия и стратегии с учетом наилучшего обеспечения интересов ребенка.
States parties to the Convention are obliged to develop and undertake all actions and policies in the light of the best interests of the child.

Обеспечить, чтобы любые мероприятия соответствовали потребностям целевой группы, особенностям ее культуры и имеющимся в наличии ресурсам.
To ensure that any intervention is tailored to the needs of the target group, ensuring that it is appropriate to the culture of the group and matches the resources available.

Или выбрать друга Тараса, который будет сопровождать красавицу на любые мероприятия, участвовать в различных состязаниях и путешествовать по всевозможным местам.
Or choose a friend Taras, who will accompany the beauty to any event, participate in various competitions and travel to all kinds of places.

Кроме того, было неоднократно доказано, что любые мероприятия на местном уровне, не предусматривающие участия и расширения прав и возможностей женщин, не приживаются и обречены на провал.
Additionally, it had been proved time and time again that any activity at the local level that did not involve and empower women was a non-starter and bound to fail.

Меж тем, одним из великолепных методов познать все разнообразие страны в полной свободе, является возможность аренды автомобиля с Naniko, с помощью которого вы легко сможете организовать свой отдых и запланировать любые мероприятия.
Meanwhile, one of the great ways to know the diversity of the country in complete freedom, is the possibility of rent a car by Naniko, and easily organize your vacation and plan any event.

Любые спортивные состязания, любые мероприятия, в которых все оценивается деньгами или другими материальными призами, любые лотереи, все потеряет смысл.
Any sport games, any events within which everything might be assessed in money and in other material prizes, and any lotteries, all these things shall lose their meaning.

Любые мероприятия по инвестированию в альтернативные классы активов должны осуществляться на благоразумной основе, поэтапно, с учетом финансовых последствий и после регулярно проводимых консультаций с Комитетом по инвестициям;
Any undertakings to invest in alternative asset classes should be done judiciously, incrementally, taking into account cost implications and upon regular consultation with the Investments Committee;

Существует общее понимание в отношении того, что любые мероприятия и любая политика сказываются на семьях и воздействуют на них и что необходимы конкретные меры по недопущению негативных последствий ради поддержки семей и их укрепления.
A common understanding exists that all actions and policies affect and impact on families as well as that specific measures are needed to preclude negative consequences in the attempt to support and strengthen families.

ВОИС остается в полном смысле слова организацией, устанавливающей нормы в области прав интеллектуальной собственности, и любые мероприятия ЕЭК ООН, касающиеся интеллектуальной собственности, должны координироваться с ВОИС и осуществляться в сотрудничестве с нею.
WIPO remains, par excellence, the standard setting body in intellectual property rights and any activities by UN/ECE regarding intellectual property must be coordinated with it and undertaken with its cooperation.

Хотел бы напомнить, что любые мероприятия, связанные с международными конвенциями или договорами, согласно соответствующим правовым положениям, не должны финансироваться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
It is recalled that all activities related to international conventions or treaties, under their respective legal arrangements, are to be financed outside the regular budget of the United Nations.

В ходе открытых прений, которые касались роли Совета Безопасности в гуманитарных кризисах, моя делегация выразила мнение о том, что любые мероприятия, нацеленные на гуманитарное вмешательство как таковое, не основываются на Уставе или международном праве.
In the open debate on the role of the Security Council in humanitarian crises, my delegation expressed its view that any action aimed at humanitarian intervention per se has no basis in the Charter or in international law.

Проводить любые мероприятия, направленные на повышение безопасности работы Системы путем запроса подтверждения у Клиента деталей Электронных документов, запроса актуальных списков Пользователей Системы, а также иными способами;
To perform any activities aimed at improvement of the System security by requesting a confirmation from the Customer details of the e-Document, by requesting the updated list of the System Users, and otherwise;

Вместе с тем тюремному руководству необходимо помнить о том, что любые мероприятия с привлечением находящихся в предварительном заключении лиц из числа воинствующих экстремистов могут повлиять на исход их судебного дела, что может вызвать у них нежелание принимать в них участие.
However, prison administrations must also be aware that any intervention including pretrial violent extremist prisoners may have an impact on their respective court cases, which may discourage participation.

По этой причине в рамках сотрудничества Швейцарии в целях развития особое внимание уделяется вопросам равенства полов: учреждения, отвечающие за сотрудничество в целях развития, сформулировали руководящие принципы по гендерной политике, в которых указывается, что<< любые мероприятия основываются на учете гендерных аспектов.
For this reason, a particular emphasis is placed on gender equality in Swiss development cooperation: the agencies responsible for development cooperation, have formulated gender policy guidelines that specify that every intervention should be based on a stock-taking that takes into consideration gender aspects.

Однако, сотрудники тюремных администраций должны при этом сознавать, что любые мероприятия с участием заключенных из числа воинствующих экстремистов, ожидающих суда, могут оказать воздействие на ход их соответствующих судебных дел, что может обусловить их нежелание принимать участие.
However, prison administrations must also be aware that any intervention including pretrial violent extremist prisoners may have an impact on their respective court cases, which may discourage participation.

Напоминаю, что любые мероприятия, связанные с международными конвенциями или договорами, которые, согласно их соответствующим правовым положениям, не должны финансироваться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, могут осуществляться Секретариатом лишь после того, как от государств- участников заблаговременно поступят достаточные средства.
It is recalled that all activities related to international conventions or treaties that, under their respective legal arrangements, are to be financed outside the regular budget of the United Nations, may be undertaken by the Secretariat only after sufficient funding is received, in advance, from States parties.

Этот запрет не распространяется на какие-либо школьные мероприятия или любые мероприятия, проводимые в рамках образовательной, филантропической, культурной, художественной, спортивной, образовательной или рекламной деятельности, не являющейся вредной для здоровья или развития ребенка, и если это не мешает ребенку посещать школу.
This prohibition will not apply to any school activities or any activities carried out in pursuance of any educational, philanthropic, cultural, artistic, sports, educational or advertising activities not being harmful to the health or development of the child and if the child's attendance at school is not thereby jeopardized.

Бюро Конференции и секретариат в рамках своей текущей работы по обновлению и пересмотру различных элементов Комплексного представления международной статистической работы учитывают надлежащим образом деятельность различных групп экспертов, с тем чтобы любые мероприятия или результаты, представляющие интерес для региона ЕЭК, нашли отражение в Комплексном представлении.
The Bureau of the Conference and the Secretariat, in their ongoing work of updating and reviewing the various elements of the Integrated Presentation of the International Statistical Work, take due account of the work of the various expert groups, and that any activities and outcome relevant for the ECE region be reflected in the Integrated Presentation.

Задачи магистратов по связям включают любые мероприятия, направленные на поощрение и ускорение всех форм правового сотрудничества по уголовно-правовым вопросам, в частности посредством установления прямых связей с соответствующими ведомствами и судебными органами принимающего государства.
The tasks of the liaison magistrates comprise any activity designed to encourage and accelerate all forms of judicial cooperation in criminal matters, in particular by establishing direct links with the relevant departments and judicial authorities in the host State.