ЛЮБОЕ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• any involvement
• any participation
• any engagement
• any participating

Примеры использования Любое участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любое участие требует отдельной регистрации.
Any participation requires Separate registration.

Он указал, что приветствует любое участие и обязуется решать любые возникающие вопросы.
He welcomed any input and undertook to resolve any issues.

Любое участие в современных волнениях- это потерянное время и бесполезная растрата себя.
Any participation at the temporal unrests is a waste of time and a useless dissipation.

Большинство выступавших считали, что следует запретить любое участие, как прямое, так и косвенное.
Most speakers believed that all participation, whether direct or indirect, should be prohibited.

Любое участие других субъектов в работе Конференции должно определяться консенсусом.
Any participation by other entities in the work of the Conference should be decided by consensus.

Необходимо создать централизованную систему, регулирующую любое участие африканских партнеров.
It would be necessary to create a centralized system to manage all the contributions by the African partners.

Любое участие со стороны Совета Безопасности будет выходить за рамки его мандата и может затруднить достижение консенсуса.
Any involvement on the part of the Security Council would go beyond its mandate and could jeopardize consensus.

Уголовные законы Омана относят к категории преступлений любое участие в подобных деяниях, а также их поддержку или подстрекательство к ним.
The Omani Criminal Law incriminates any participation in, support of or incitement to such acts.

Любое участие иностранных сил является вмешательством во внутренние дела Китая, против чего решительно выступает китайский народ.
Any involvement by foreign forces constitutes an interference in China's internal affairs, to which the Chinese people are strongly opposed.

Подкомиссия единодушно считает, что любое участие ККПЧ в процессе УПО не должно наносить ущерба ее тематическим обязанностям.
There is consensus in the SubCommission that any involvement of HRCC in the UPR process should not be to the detriment of its thematic responsibilities.

Любое участие Европейского союза и его государств- членов в обсуждениях, касающихся резолюции 68/ 304 Генеральной Ассамблеи, будет зависеть от ряда условий.
Any participation by the European Union and its member States in discussions relating to General Assembly resolution 68/304 would be dependent on a number of conditions.

Что касается вопроса прямого или косвенного участия( статья 1), то УВКБ по-прежнему полагает, что в проекте следует запретить любое участие лиц в возрасте до 18 лет.
On the issue of direct or indirect involvement(art. 1), UNHCR continues to believe that all participation of those under 18 years should be precluded.

Любое участие в деятельности, связанной с ядерным топливным циклом, должно основываться на достоверном анализе риска и выгод и на принципе минимизации ядерных опасностей.
Any involvement in nuclear fuel-cycle activities should be based on a sound risk-benefit analysis and on the principle of the minimization of nuclear risks.

Это неважно, воспринимаются ли такие задачи, как рутинные или особые; любое участие НСУ в политических заявлениях несовместимо с принципом беспристрастности.
It does not matter whether such tasks are conceived as regular, or ad hoc; any involvement of a NSO in policy statements is not in compliance with the principle of impartiality.

Касаясь существа сообщения, автор отрицает любое участие в хищении взрывчатых веществ или в иной противозаконной деятельности и отрицает, что он давал свидетельские показания 5 апреля 1997 года.
With regard to the merits, the author denies any involvement in any theft of explosives or other illegal activity and denies having given any testimony on 5 April 1997.

Мы, ветераны чехословацкой армии, единогласно неприемлим любое участие наших государств в агрессивных планах НАТО по геополитическому переделу мира.
We, the Czechoslovak soldiers in reserve, unanimously reject any participation in battles that are geopolitical acts of aggression of the global elite by way of NATO and the support of our governments.

Если этот термин подразумевает любое участие в религиозной деятельности религиозного объединения, включая молитву, богослужение и т. д., то такое положение станет прямым нарушение права несовершеннолетних на свободу религии.
If this term should mean any participating in religious activities of a religious union such as prayer, ceremonies, etc. this would clearly violate freedom of religion of minors.

Требует, чтобы правительство Исламской Республики Иран незамедлительно прекратило любое участие в убийствах и организуемых на государственном уровне террористических актах или перестало попустительствовать им;
Demands that the Government of the Islamic Republic of Iran cease forthwith any involvement in or toleration of murder and State-sponsored terrorism;

Кроме того, любое участие в рекламных конкурсах, проводимых LightInTheBox. com, является полностью добровольным и требует раскрытия контактных данных, необходимых для уведомления победителей и вручения призов.
In addition, any participation in promotional contests organized by LightInTheBox. com is completely voluntary and requires disclosure of contact information needed to notify winners and award prizes.

Все развитые страны- Стороны Конвенции, которые представляют кандидатуры, должны согласиться финансировать любое участие своих кандидатов в работе КНТ, в том числе своих кандидатов из других стран или из НПО.
All developed country Parties that make nominations should agree to fund any participation of their nominees in the work of the CST, including their nominees who may be from other countries and NGOs.

Далее Испания заявила, что в этой связи любое участие гибралтарских властей в осуществлении этой Конвенции должно истолковываться как относящееся только к внутренним делам Гибралтара.
Spain went on to say that consequently, any involvement by the Gibraltarian authorities in the implementation of this Convention should be understood to take place exclusively within the framework of the internal affairs of Gibraltar.

Следует помнить о том, что определенная работа уже проделана или уже ведется другими органами и организациями и стремиться к тому, чтобы любое участие Комиссии проходило в тесном сотрудничестве с такими органами.
It was important to bear in mind the work already done or ongoing by other bodies and organizations and to ensure that any involvement by the Commission was undertaken in close cooperation with such bodies.

Ньюман был осторожен, затронут, чтобы гарантировать, что работа будет достаточно интересна и полезна, и была также возможность, что немецкая национальность его отца исключит любое участие в сверхсекретной работе.
Newman was cautious, concerned to ensure that the work would be sufficiently interesting and useful, and there was also the possibility that his father's German nationality would rule out any involvement in top-secret work.

МККК поддерживает принятие факультативного протокола к Конвенции, запрещающего любое участие детей в возрасте до 18 лет в военных действиях, что должно быть применимо в отношении всех сторон конфликта, включая вооруженные группы.
ICRC supported the adoption of an optional protocol to the Convention forbidding any participation by children under 18 years of age in hostilities, which would be applicable to all parties to a conflict, including armed groups.

В целях обеспечения комплексного мониторинга за выполнением Организацией Объединенных Наций своих обязанностей в области соблюдения прав человека в рамках проведения полевых операций, включая любое участие в контртеррористических операциях, Специальный докладчик.
With a view to securing comprehensive monitoring of United Nations human rights obligations in its field operations, including any involvement in counter-terrorism operations, the Special Rapporteur.

Требует, чтобы правительство Исламской Республики Иран немедленно прекратило любое участие или проявление терпимости в отношении убийств и поддерживаемых государством актов терроризма против иранцев, проживающих за границей, и граждан других государств;
Demands that the Government of the Islamic Republic of Iran cease forthwith any involvement in or toleration of murder and State-sponsored terrorism against Iranians living abroad and the nationals of other States;

Специальный представитель выразила серьезную обеспокоенность относительно психиатрического лечения, которое проходят правозащитники после задержания, и настоятельно призвала правительство прекратить любое участие в таких делах, если оно причастно к таковым91.
The Special Representative expressed grave concerns regarding the psychiatric treatment of human rights defenders following their detention and urged the Government to cease any involvement it may have in such cases.

Комитет настоятельно призывает государство- участник изучить возможность пересмотра этого положения и объявить наказуемым любое участие в организациях, поощряющих расовую дискриминацию и подстрекающих к ней, в соответствии со статьей 4 b Конвенции.
The Committee urges the State party to consider reviewing this provision and declare punishable any participation in organisations which promote and incite racial discrimination, in accordance with article 4(b) of the Convention.

Поэтому я заверил делегации, что любое участие экспертов в дальнейших неофициальных заседаниях по этому пункту не будет составлять каких-либо ограничений или ущерба для позиций делегаций по любой проблеме по этому пункту повестки дня.
I therefore assured the delegations that any participation of experts in further informal meetings under this item would pose no limitations or prejudice on the positions of the delegations on any issue under this agenda item.

В своих контраффидевитах ответчики представили свои соответствующие алиби, а именно: они находились за пределами страны, не присутствовали при допросе, делегировали полномочия на проведение допроса своим подчиненным, либо прямо отрицали любое участие в предполагаемых нарушениях.
In their counter-affidavits, the respondents gave their respective alibis, namely: they were out of the country, absent during the interrogation, delegated interrogation to subordinates, or denied outright any participation in the alleged violations.