ЛЮБОЕ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• toda participación
• cualquier implicación

Примеры использования Любое участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо создать централизованную систему, регулирующую любое участие африканских партнеров.
Es preciso crear un sistema centralizado que reglamente cualquier participación de los asociados africanos.

Любое участие со стороны Совета Безопасности будет выходить за рамки его мандата и может затруднить достижение консенсуса.
Cualquier intervención del Consejo de Seguridad excedería su mandato y podría dificultar el consenso.

Кроме того, новые положения также предусматривают, что любое участие в торговле людьми является уголовным преступлением.
Además, las nuevas disposiciones también tipificaban como delito toda implicación en la trata de personas.

Посольство Израиля отрицало любое участие Израиля, предупреждая, что заявления правительства вводят в заблуждение.
La Embajada de Israel negó cualquier implicación israelí, advirtiendo que las representaciones del Gobierno eran engañosas.

Власти Союзной Республики Югославии категорически отвергли любое участие внешних представителей в диалоге по Косово.
Las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia rechazaban firmemente toda participación externa en un diálogo sobre Kosovo.

Подкомиссия единодушно считает, что любое участие ККПЧ в процессе УПО не должно наносить ущерба ее тематическим обязанностям.
En la Subcomisión hay consenso en el sentido de que cualquier participación del CCDH en el proceso del EPU no debe ir en detrimento de sus responsabilidades temáticas.

Большинство выступавших считали, что следует запретить любое участие, как прямое, так и косвенное.
La mayoría de los oradores consideraba que se debería prohibir todo tipo de participación, con independencia de que fuera directa o indirecta.

Любое участие Европейского союза и его государств- членов в обсуждениях, касающихся резолюции 68/ 304 Генеральной Ассамблеи, будет зависеть от ряда условий.
Toda participación de la Unión Europea y sus Estados miembros en los debates relacionados con la resolución 68/304 de la Asamblea General dependerá de diversas condiciones.

Касаясь существа сообщения, автор отрицает любое участие в хищении взрывчатых веществ или в иной противозаконной деятельности и отрицает, что он давал свидетельские показания 5 апреля 1997 года.
En cuanto al fondo, el autor niega toda participación en un robo de explosivos u otras actividades ilegales y niega también haber prestado testimonio el 5 de abril de 1997.

Что касается вопроса прямого или косвенного участия( статья 1), то УВКБ по-прежнему полагает, что в проекте следует запретить любое участие лиц в возрасте до 18 лет.
Respecto de la cuestión de la participación directa o indirecta(art. 1), el ACNUR sigue sosteniendo que debe prohibirse toda participación de quienes no hayan cumplido los 18 años de edad.

Любое участие в деятельности, связанной с ядерным топливным циклом, должно основываться на достоверном анализе риска и выгод и на принципе минимизации ядерных опасностей.
Toda participación en actividades relacionadas con el ciclo del combustible nuclear debe basarse en un análisis sólido de los riesgos y los beneficios y en el principio de reducción al mínimo de los riesgos nucleares.

Поэтому для достижения этих целей и обеспечения максимального воздействия на сами программы любое участие должно обеспечиваться на возможно более раннем этапе процесса составления программ.
En consecuencia, a fin de alcanzar esos objetivos y para que tengan la máxima repercusión posible en los propios programas, toda aportación debe hacerse lo antes posible en el proceso de programación.

Кроме того, важно обеспечить признание в законодательстве особого характера торговли людьми и торговли детьми и включить в него четкое определение этого преступления и наказание за любое участие в торговле детьми.
También era importante garantizar que la legislación reconociera la naturaleza distinta de la trata y venta de niños y que definiera y castigara expresamente toda participación en la venta de niños.

Кроме того, любое участие должно быть оправдано тем, что данное лицо выступает в качестве представителя государственного института либо политической или общественной организации, принимающей участие в переговорах.
Por otra parte, toda participación debe justificarse en virtud de la calidad de representante de una institución del Estado o de una organización política o civil que tome parte en las negociaciones.

Следует помнить о том, что определенная работа уже проделана или уже ведется другими органами и организациями и стремиться к тому, чтобы любое участие Комиссии проходило в тесном сотрудничестве с такими органами.
Es importante tener presente la labor ya realizada, o en curso, en otros órganos y organizaciones, y cerciorarse de que cualquier participación de la Comisión se realice en estrecha cooperación con esas entidades.

Далее Испания заявила, что в этой связи любое участие гибралтарских властей в осуществлении этой Конвенции должно истолковываться как относящееся только к внутренним делам Гибралтараgt;gt;.
España añadió que, en consecuencia, la eventual participación de las autoridades gibraltareñas en la aplicación de la presente Convención se entendería realizada exclusivamente en el marco de las competencias internas de Gibraltar.

Специальный представитель выразила серьезную обеспокоенность относительно психиатрического лечения, которое проходят правозащитники после задержания, и настоятельно призвала правительство прекратить любое участие в таких делах, если оно причастно к таковым91.
La Representante Especial expresó grave preocupación por el tratamiento psiquiátrico de los defensores de los derechos humanos detenidos e instó al Gobierno a que cesara toda participación que pudiera tener en esos casos.

Поэтому я заверил делегации, что любое участие экспертов в дальнейших неофициальных заседаниях по этому пункту не будет составлять каких-либо ограничений или ущерба для позиций делегаций по любой проблеме по этому пункту повестки дня.
Por consiguiente, aseguré a las delegaciones que toda participación de expertos en posteriores reuniones oficiosas sobre este tema de la agenda no impondría limitación alguna ni prejuzgaría las posiciones de las delegaciones sobre cualquier cuestión relativa a este tema de la agenda.

Возможности совместного финансирования, составляющие, по оценкам, 2 млн. долл. США в 1996 году, были также охарактеризованы положительно, при этом ряд делегаций особо отметили, что любое участие со стороны ПРООН должно обеспечиваться исходя из приоритетов этой организации.
También recibieron una acogida favorable las posibilidades de cofinanciación, estimadas en 2 millones de dólares en 1996, y algunas delegaciones hicieron hincapié en que toda participación del PNUD debía estar en consonancia con las prioridades de la organización.

Любое участие в сохранении или прямом или косвенном воссоздании какой-либо ассоциации подобного рода карается тюремным заключением на срок от одного до пяти лет, и, если виновным является иностранец, суд воспрещает ему въезд на марокканскую территорию.
Se castigará con prisión de uno a cinco años a todo aquel que participare en el mantenimiento o la reconstitución directa o indirecta de una asociación de esa naturaleza, y, si el culpable es extranjero, el tribunal pronunciará a su respecto la interdicción de residencia en el territorio marroquí.

Комитет настоятельно призывает государство- участник изучить возможность пересмотра этого положения и объявить наказуемым любое участие в организациях, поощряющих расовую дискриминацию и подстрекающих к ней, в соответствии со статьей 4 b Конвенции".
El Comité insta al Estado Parte a que considere la posibilidad de revisar esta disposición y que declare punible toda participación en las organizaciones que promueven la discriminación racial e incitan a ella, con arreglo a lo dispuesto en el apartado b del artículo 4 de la Convención.".

Для выполнения цели критерия 7 принимается во внимание информация о распространении и терроризме, включая любую деятельность сторон операции, связанную с распространением или терроризмом, или любое участие в подпольной или незаконной деятельности по закупке.
Con objeto de lograr el objetivo del criterio 7, se toma en consideración la información sobre la proliferación de armas y el terrorismo, incluidas todas las actividades relacionadas con la proliferación de armas o el terrorismo o toda participación de las partes en la operación en actividades de compra clandestina o ilegal.

Позиция Армении, оправдывающей свои нарушения международного права, изображая себя как жертву, выглядит противоречивой-- она отрицает любое участие в конфликте и в то же самое время правительство открыто претендует на владение Нагорным Карабахом и роль гаранта безопасности в этом регионе.
La defensa por parte de Armenia de su política de violar el derecho internacional y, al mismo tiempo, presentarse a sí misma como la víctima es contradictoria: niega cualquier implicación en el conflicto, en tanto que su Gobierno reclama abiertamente la posesión de Nagorno-Karabaj y se reivindica como garante de la seguridad en la región.

В связи с проблемой стихийных бедствий он заверил делегации в том, что любое участие УВКБ будет осуществляться в межучрежденческом контексте; что роль лидера глобальных кластеров не предполагает автоматического участия и что в некоторых ситуациях, по его мнению, роль Управления должна носить консультативный характер для обеспечения поддержки осуществляемого правительством плана по реагированию.
En lo que respecta a los desastres naturales, aseguró a las delegaciones que toda participación del ACNUR se realizaría en un contexto interinstitucional; que el hecho de ser el líder mundial de los grupos temáticos no significaba que participaría automáticamente; y que, en algunas situaciones, preveía que el papel de la Oficina sería de asesoramiento, en apoyo del plan de respuesta del gobierno.

Совет Безопасности вновь подтверждает свою твердую приверженность суверенитету, независимости и территориальной целостности Сирии и Ирака и в этой связи решительно осуждает любое участие в прямой или косвенной торговле нефтью с Сирией и Ираком, в которую вовлечены террористические группы.
El Consejo de Seguridad reafirma su firme compromiso de respetar la soberanía, la independencia y la integridad territorial de la República Árabe Siria y el Iraq y condena enérgicamente toda participación en el comercio directo o indirecto de petróleo procedente de la República Árabe Siria y el Iraq relacionado con grupos terroristas.

Осуждает любое участие в прямой или косвенной торговле с ИГИЛ, ФАН и всеми другими лицами, группами, предприятиями и организациями, связанными с<< Аль-Каидой>gt;, и особо отмечает, что такое участие может быть квалифицировано как финансовая поддержка организаций, включенных в санкционный перечень Комитетом, учрежденным резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011)(<< Комитет>gt;), и может повлечь за собой дополнительные включения в такой перечень Комитетом;
Condena cualquier participación en el comercio directo o indirecto relacionado con el EIIL, el FAN y demás personas, grupos, empresas y entidades asociados con Al-Qaida, y reitera que tal participación podría constituir prestación de apoyo financiero a entidades designadas por el Comité dimanante de las resoluciones 1267(1999) y 1989(2011)(" el Comité") y puede dar lugar a la inclusión de nuevos nombres en la Lista por el Comité;

ЕЦБ заявлял, что налогоплательщики должны взвалить на свои плечи всю ношу безнадежного государственного долга Греции, т. к. существует опасность того, что любое участие частного сектора спровоцирует« кредитные нарушения», что приведет к крупным выплатам по свопам на дефолт по кредитам( CDS), что, вероятно, вызовет еще больший финансовый беспорядок.
El BCE argumentó que los contribuyentes deberían hacerse cargo del costo total de la deuda soberana griega en problemas, por miedo a que cualquier participación del sector privado(PSP) pudiese disparar un«evento crediticio» que forzara importantes erogaciones sobre los swaps de incumplimiento crediticio(CDS) y posiblemente fomentara mayores problemas financieros.

Что касается посреднической деятельности, основной упор на которую делается в резолюции 65/ 283, то правительство Венесуэлы придерживается точки зрения о том, что любое участие какой-либо третьей стороны в качестве посредника в деле предупреждения и мирного урегулирования конфликтов предусматривает выражение четкой просьбы имеющих к этому отношение сторон, представители которых несут основную ответственность за мирное урегулирование спора или конфликта, включая искоренение его основных причин.
En cuanto a la mediación-- objeto central de la resolución 65/283-- el Gobierno venezolano es de la opinión que la eventual participación de un tercero en calidad de mediador para la prevención y solución pacífica de conflictos debe operar a solicitud expresa de las partes afectadas, a cuyos actores en esencia corresponde la responsabilidad principal en la solución pacífica de la controversia o conflicto, incluyendo el tratamiento de las causas que dieron origen a esas situaciones.

Наблюдение и выявление любого участия радикальных групп в деятельности, которая может привести к совершению террористических актов;
Se mantiene bajo vigilancia y se detecta toda participación de grupos radicales en actividades que puedan contribuir a la comisión de actos de terrorismo;

Государству- участнику надлежит расследовать все заявления о похищении и незаконном возвращении граждан Таджикистана и избегать любого участия в подобных выдачах.
El Estado parte debe investigar todas las denuncias de secuestros y devoluciones ilegales de ciudadanos tayikos y evitar toda participación en esas actividades.