СООТВЕТСТВУЮЩИМИ РУКОВОДЯЩИМИ ОРГАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• respectivos órganos rectores
• los órganos rectores correspondientes
• los órganos rectores pertinentes
• por los órganos rectores competentes

Примеры использования Соответствующими руководящими органами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четкое взаимодействие между соответствующими руководящими органами.
Una interacción correcta entre los respectivos órganos rectores.

Приоритетные цели и деятельность этих институтов определяются их соответствующими руководящими органами.
Las prioridades y las actividades de esos institutos son definidas por sus respectivos órganos rectores.

Осуществление всеми организациями и соответствующими руководящими органами деятельности, запланированной в 1996- 1997 годах.
Adopción de medidas por todas las organizaciones y sus respectivos órganos rectores, según sea necesario en 1996-1997.

Состав и функции Совета определяются Экономическим и Социальным Советом, а также соответствующими руководящими органами организаций- соучредителей.
La composición y las funciones de la Junta se determinarán por el Consejo y por los órganos rectores pertinentes de las organizaciones copatrocinadoras.

Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития проводить с соответствующими руководящими органами входящих в ее состав учреждений консультации по важнейшим решениям, касающимся вопросов ресурсов и политики;
Al Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo que celebre consultas con los órganos rectores pertinentes de sus organismos constitutivos sobre las decisiones importantes que tengan que ver con los recursos y las políticas;

Функции, уровень и число таких сотрудников определяются структурой секретариата конвенции, определенной соответствующими руководящими органами через утверждаемый бюджет.
Las funciones, las categorías y el número de funcionarios se basan en la estructura de la secretaría del convenio que han determinado los órganos rectores respectivos por medio del presupuesto aprobado.

Кроме того, Комитет рекомендовал уделить внимание бюджетным циклам, принятым соответствующими руководящими органами организаций, входящих в систему Организации Объединенных Наций.
Además, el Comité recomendó que se considerasen los ciclos presupuestarios adoptados por los respectivos órganos rectores de las organizaciones que integran el sistema de las Naciones Unidas.

Предлагается также, чтобы пересмотренная тематическая область охватывала и Базельскую и Роттердамскую конвенции, в рамках которых пока не имеется финансовых механизмов, если такое решение будет принято их соответствующими руководящими органами.
Asimismo, se propone que la esfera de interés integrada revisada incluya los Convenios de Basilea y Rotterdam, que actualmente no cuentan con mecanismos financieros, si así lo deciden sus respectivos órganos rectores.

Это можно считать удовлетворительным, если учитывать, что 20 процентов рекомендаций все еще рассматривались соответствующими руководящими органами или административными руководителями.
Éste se puede considerar un nivel de aceptación satisfactorio, habida cuenta de que el 20% de las recomendaciones todavía están siendo examinadas por los respectivos órganos rectores o la dirección ejecutiva.

Ответы на рекомендации, представленные исполнительными главами организаций, фондов и программ, которые содержатся в документе A/ 53/ 335/ Add. 1, также будут рассмотрены соответствующими руководящими органами.
Las respuestas a las recomendaciones presentadas por los jefes ejecutivos de las organizaciones, fondos y programas, contenidas en el documento A/53/335/Add.1, también serán examinadas por los órganos rectores respectivos.

ГИБТЛ- ООН продолжает функционировать в качестве проекта по оказанию технической помощи в рамках полномочий, согласованных с соответствующими руководящими органами, а ее программа работы будет осуществляться и далее до завершения предусмотренных в ней мероприятий.
La UN. GIFT sigue funcionando como proyecto de asistencia técnica conforme a los mandatos convenidos por los órganos rectores pertinentes, y su programa de trabajo seguirá ejecutándose hasta que hayan concluido sus actividades programadas.

Он не должен видоизменять оценки экспертов, а скорее опираться на них в своих усилиях по обеспечению политической актуальности и поощрять принятие последующих мер соответствующими руководящими органами.
No debería modificar las evaluaciones de los expertos, sino más bien servirse de ellas para asegurar la pertinencia de las políticas y promover actividades de seguimiento por parte de las autoridades decisorias competentes.

Необходимо, чтобы эти изменения были поддержаны конкретными административными руководителями, и, возможно, рассмотрены и согласованы соответствующими руководящими органами после обсуждения их оперативных и финансовых последствий.
El cambio tendría que contar con el apoyo de los respectivos jefes ejecutivos y posiblemente debería ser examinado y aprobado por los órganos rectores competentes tras celebrar deliberaciones sobre sus consecuencias operacionales y financieras.

Треть членов Правления избирается Генеральной Ассамблеей и соответствующими руководящими органами остальных организаций- членов, другая треть назначается административными руководителями этих организаций и еще одна треть избирается участниками Фонда.
Un tercio de los miembros del Comité Mixto son elegidos por la Asamblea General y los órganos rectores correspondientes de las demás organizaciones afiliadas; otro tercio, por los jefes ejecutivos de esas organizaciones; y el tercio restante, por los afiliados a la Caja.

Члены КСР отмечают, что рекомендация 11, а также рекомендация 17 посвящены взаимодействию организаций- членов ГООНВР с их соответствующими руководящими органами и с Генеральной Ассамблеей по вопросам реформы Организации Объединенных Наций.
Los miembros de la Junta observan que la recomendación 11, así como la recomendación 17, se centra en la interacción de las organizaciones miembros del GNUD con sus órganos rectores respectivos y con la Asamblea General respecto de cuestiones relativas a la reforma de las Naciones Unidas.

Если будет рекомендовано продолжить или расширить проект, то соответствующие рекомендации будут сформулированы также в отношении руководящей структуры ГИБТЛ- ООН с учетом целей мандатов, согласованных соответствующими руководящими органами.
Se recomienda la continuación o ampliación del proyecto, se formularían recomendaciones sobre la estructura de gobernanza de UN. GIFT, teniendo en cuenta los objetivos incluidos en los mandatos acordados por los órganos rectores competentes.

Они подчеркнули, что создание отделений на местах регулируется в рамках руководящих принципов, установленных соответствующими руководящими органами организаций, а также конкретными соглашениями с соответствующими принимающими странами.
Destacaron que la creación de oficinas sobre el terreno formaba parte de las políticas establecidas por los órganos rectores respectivos de las organizaciones, así como los acuerdos concretos con los países anfitriones involucrados.

Основными называются ресурсы, которые распределяются без ограничений, а их использование напрямую связано с многосторонними мандатами и стратегическими планами утверждений, одобренных соответствующими руководящими органами в рамках межправительственных процессов.
Los recursos básicos son aquellos que se pueden mezclar sin restricciones y cuyo uso y aplicación están directamente vinculados a los mandatos y planes estratégicos de carácter multilateral de las entidades aprobados por sus respectivos órganos rectores como parte de un proceso intergubernamental.

Треть членов Правления избирается Генеральной Ассамблеей и соответствующими руководящими органами остальных организаций- членов, одна треть назначается административными руководителями этих организаций и треть избирается участниками Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
Un tercio de los miembros del Comité Mixto son elegidos por la Asamblea General y los órganos rectores correspondientes de las demás organizaciones afiliadas; otro tercio, por los jefes ejecutivos de esas organizaciones; y el tercio restante, por los afiliados a la Caja.

Сотрудничество с частным сектором следует укреплять только в тесном взаимодействии с соответствующими правительствами, и весь процесс должен тщательно контролироваться соответствующими руководящими органами и осуществляться под надзором межправительственных структур.
El fortalecimiento de la cooperación con el sector privado debía ir aparejado con la participación directa de los gobiernos interesados; además, los órganos rectores competentes debían vigilar cuidadosamente todo el proceso, que debía estar sujeto a la supervisión intergubernamental.

Как было предложено, после официального принятия этих руководящих принципов соответствующими руководящими органами ИМО и МОТ могли бы быть проведены совместные семинарыпрактикумы в заинтересованных регионах или странах для разъяснения того, как можно было бы обеспечить осуществление этих принципов.
Se señaló que tras la adopción formal de sus directrices por parte de los respectivos órganos rectores de la OIT y la OMI se podrían realizar cursos prácticos conjuntos en regiones o países interesados, para explicar la manera de aplicar las directrices.

Координационные центры обеих организаций должны проводить консультации по программным элементам, которые утверждены в качестве приоритетных направлений деятельности соответствующими руководящими органами и на осуществление которых в 1996- 1997 годах были выделены соответствующие средства.
Las consultas de los centros de enlace de ambas organizaciones deberían centrarse en los elementos del programa que hubieran sido aprobados como prioridades por los órganos rectores respectivos y a los que se hubieran asignado recursos para el período 1996-1997.

Одна треть членов Правления избирается Генеральной Ассамблеей и соответствующими руководящими органами остальных организаций- членов, одна треть назначается административными руководителями этих организаций, а одна треть избирается участниками Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
Un tercio de los miembros del Comité Mixto son elegidos por la Asamblea General y los órganos rectores correspondientes de las demás organizaciones afiliadas, otro tercio, por los jefes ejecutivos de esas organizaciones y el tercio restante, por los afiliados a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Основными называются ресурсы, которые распределяются без ограничений, а их использование и сфера применения напрямую связаны с многосторонними мандатами и стратегическими планами подразделений, которые были одобрены соответствующими руководящими органами в рамках действующих межправительственных процессов.
Los recursos básicos son aquellos que se pueden mezclar sin restricciones y cuyo uso y aplicación están directamente vinculados a los mandatos y planes estratégicos de carácter multilateral de las entidades aprobados por sus respectivos órganos rectores como parte de un proceso intergubernamental establecido.

Хотя большая часть организаций системы Организации Объединенных Наций пытается добиться того, чтобы дополнительное финансирование отвечало стратегическим приоритетам, такое финансирование вносит определенные отклонения от основного курса, установленного соответствующими руководящими органами.
Si bien la mayoría de las organizaciones de las Naciones Unidas tratan de asegurarse de que la financiación complementaria se ajuste a las prioridades estratégicas, esta financiación distorsiona en cierta medida la orientación sustantiva establecida por los respectivos órganos rectores.

Функциональная система данных может включать информацию о двухгодичных программах, утвержденных соответствующими руководящими органами, планы работы, утвержденные исполнительными главами, расписание проведения основных мероприятий; такая информация будет полезной для координации на глобальном или региональном уровне.
Se podría establecer un sistema de datos funcionales en que figurara información sobre programas bienales aprobados por los órganos rectores correspondientes, planes de trabajo aprobados por los jefes ejecutivos y calendarios de reuniones importantes, todo lo cual sería útil para la coordinación a nivel mundial o regional.

Кроме того, как отмечалось в этом заявлении, порядок и механизмы осуществления возможно придется менять в зависимости от характера той или иной организации в консультации, при необходимости, с соответствующими руководящими органами и с учетом ограниченности ресурсов и необходимости обеспечения в полном объеме программных ресурсов.
Asimismo, como se indica en la declaración, es posible que las diversas organizaciones tengan que adoptar modalidades y arreglos propios de aplicación, en consulta, cuando proceda, con sus respectivos órganos rectores, teniendo en cuenta las limitaciones de recursos y salvaguardando plenamente, al propio tiempo, los recursos de los programas.

Следить за тем, чтобы использование неосновных средств полностью соответствовало существующим рамочным механизмам Организации Объединенных Наций по содействию развитию на страновом уровне, а также стратегическим планам структур Организации Объединенных Наций, разработанным в тесной консультации с соответствующими руководящими органами и с их согласия;
Garantizar que la financiación complementaria esté plenamente en consonancia con los marcos existentes de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel de países, así como con los planes estratégicos de las entidades de las Naciones Unidas elaborados en estrecha consulta con los respectivos órganos rectores, y aprobados por estos;

В этой же связи они отметили, что порядок и механизм осуществления придется, возможно, менять в зависимости от характера той или иной организации в консультации, при необходимости, с соответствующими руководящими органами и с учетом ограниченности ресурсов и необходимости обеспечения выделения в полном объеме ресурсов на выполнение программ.
En el mismo contexto, indicaron la posibilidad de que las diversas organizaciones tuvieran que adoptar modalidades y arreglos propios de aplicación, en consulta, cuando procediera, con sus respectivos órganos rectores, teniendo en cuenta las limitaciones de recursos y salvaguardando plenamente, al propio tiempo, los recursos de los programas.

Признает создание тематических целевых фондов, целевых фондов многосторонних доноров и других добровольных механизмов нераспределенных средств, привязанных к структурам и стратегиям финансирования конкретных организаций, разработанным соответствующими руководящими органами в качестве процедур финансирования в дополнение к регулярным бюджетам;
Reconoce el establecimiento de fondos fiduciarios temáticos, fondos fiduciarios de donantes múltiples y otros mecanismos de contribuciones voluntarias para fines generales vinculados a marcos y estrategias de financiación de organizaciones concretas, por los órganos rectores respectivos como modalidades de financiación para complementar los presupuestos ordinarios;