РУКОВОДЯЩИМИ ОРГАНАМИ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• órganos rectores de las organizaciones

Примеры использования Руководящими органами организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потенциальное отклонение от установленных приоритетов и потребностей, определенных руководящими органами организаций;
La posible desviación de las prioridades y necesidades establecidas, aprobadas por los órganos rectores de las organizaciones;

Участием секретариата в работе рабочих групп, учрежденных руководящими органами организаций, и/ или в сессиях самих руководящих органов..
La participación de la secretaría en los grupos de trabajo establecidos por los órganos rectores de las organizaciones y en las reuniones de los propios órganos rectores..

Принципы, установочные документы и руководящие положения, основывающиеся на межправительственных директивных документах, принятых руководящими органами организаций системы Организации Объединенных Наций.
Principios, políticas y directrices basados en legislación intergubernamental aprobada por los órganos rectores de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Была представлена подробная информация о различных резолюциях и/ или решениях, принятых руководящими органами организаций общей системы, которые могут представлять интерес для Комиссии.
Se proporcionaron detalles de distintas resoluciones y decisiones aprobadas por los órganos rectores de las organizaciones del régimen común que podían ser de interés para la Comisión.

Комиссии была представлена информация о мерах, принятых руководящими органами организаций, не входящих в систему Организации Объединенных Наций, по вопросам, касающимся программы работы Комиссии.
La Comisión recibió información sobre las medidas que habían adoptado los órganos rectores de organizaciones distintas de las Naciones Unidas sobre diversos asuntos relacionados con el programa de trabajo de la Comisión.

Комиссии была представлена также подробная информация о резолюциях и/ или решениях, принятых руководящими органами организаций общей системы, которые могут представлять для нее интерес.
También se facilitaron a la Comisión detalles sobre las resoluciones y/o decisiones aprobadas por los órganos rectores de las organizaciones del régimen común que podían ser de interés para ella.

Важным критерием будет служить выполнение решений, принятых руководящими органами организаций системы Организации Объединенных Наций в целях учета в своей деятельности Программы действий.
La aplicación de las decisiones adoptadas por los órganos rectores de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para incorporar el Programa de Acción serviría como un importante punto de referencia.

Была также представлена подробная информация, касающаяся различных резолюций и/ или решений, принятых руководящими органами организаций общей системы, которые могли представлять интерес для Комиссии.
También se facilitaron los detalles sobre diversas resoluciones o decisiones aprobadas por los órganos rectores de las organizaciones del régimen común que podían ser de interés para la Comisión.

В силу того, что многие аспекты этого вопроса не входят в круг ведения Комиссии, в частности определение места службы, она просила Генеральную Ассамблею в консультации с руководящими органами организаций принять решение на этот счет.
Como muchos aspectos del problema exceden el mandato de la Comisión, en particular la definición del lugar de destino, la Comisión ha pedido a la Asamblea General que, en consulta con los órganos rectores de las organizaciones, adopte medidas al respecto.

Комиссии была также представлена информация о решениях, принятых руководящими органами организаций общей системы по вопросам, касающимся программы работы Комиссии.
La Comisión también recibió información sobre las medidas adoptadas por los órganos rectores de organizaciones del régimen común respecto de cuestiones relacionadas con el programa de trabajo de la Comisión.

Была выражена общая поддержка в отношении высказанных в нем рекомендаций исходя из их существа и с учетом имеющейся информации о том, что эти рекомендации были одобрены другими руководящими органами организаций системы Организации Объединенных Наций.
Las recomendaciones incluidas en el informe fueron aceptadas de manera general en función de su contenido intrínseco, lo cual quedó de manifiesto con el respaldo que le dieron otros órganos rectores de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a ese respecto.

Возникающие при этом разногласия в области политики порой находят отражение в решениях, принимаемых руководящими органами организаций системы Организации Объединенных Наций, а также в рамках двустороннего и многостороннего финансирования.
La resultante discordancia en materia de políticas se pone de relieve en ocasiones en las decisiones que adoptan los órganos rectores de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como en la financiación bilateral y multilateral.

Решения АКК, в частности касающиеся последующей деятельности по итогам конференции, должны не только способствовать усилиям Совета и органов Организации Объединенных Наций по координации политики, но и содействовать принятию руководящими органами организаций системы взаимодополняющих решений.
Los resultados del CAC, en particular sobre el seguimiento de las conferencias, no solamente deberían apoyar la coordinación de políticas por el Consejo y los órganos de las Naciones Unidas, sino también servir para fomentar decisiones complementarias de los órganos rectores de las organizaciones del sistema.

Поэтому Комиссия считает, что Генеральную Ассамблею следует проинформировать о необходимости повторного рассмотрения данного вопроса руководящими органами организаций в целях согласования их правил и пололжений о персонале с правилами и положениями Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente la Comisión opinaba que debía informarse a la Asamblea General de que los órganos rectores de las organizaciones volverían a considerar esa cuestión a fin de ajustar las disposiciones de los respectivos reglamentos y estatutos a las del reglamento y el estatuto de las Naciones Unidas.

Сотрудничать с руководящими органами организаций-- членов Совместного партнерства по лесам, в частности с тремя Рио- де- Жанейрскими конвенциями, с целью включения, в соответствующих случаях, мер неистощительного лесопользования по всем видам лесов в свои стратегии и программы и поощрять согласование и объединение таких мер в той степени, в которой они касаются лесов;
Colaborar con los órganos rectores de las organizaciones pertenecientes a la Asociación de Colaboración en materia de Bosques, en particular los tres Convenios de Río, para integrar, según proceda, la ordenación forestal sostenible de todo tipo en sus estrategias y programas y promover la coherencia y las sinergias en materia de bosques;

Консультации Контролера с департаментами ООН, КПК, ККАБВ, Пятым комитетом, ЭКОСОС и отдельными комитетами( в зависимости от мандатов), руководящими органами организаций и НПО, являющихся партнерами, а также донорами( для внебюджетной деятельности) T- 3.
Consulta de la Oficina del Contralor con los departamentos de las Naciones Unidas, el CPC, la CCAAP, la Quinta Comisión, el Consejo Económico y Social y comités sectoriales(según los mandatos); órganos rectores de las organizaciones y ONG interesadas que participan en asociaciones, así como donantes para la parte de su labor financiada con RE.

Две из них адресованы КСР, 13-- административным руководителям организаций системы Организации Объединенных Наций для учета при рассмотрении, принятии решений или выборе вариантов в отношении переноса деятельности в другие страны и еще 3 предназначались для рассмотрения руководящими органами организаций системы Организации Объединенных Наций.
Dos estaban dirigidas a la JJE, 13 estaban dirigidas a los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas cuando consideren o adopten decisiones o hagan opciones de deslocalización, y tres estaban dirigidas a los órganos rectores de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para su consideración.

В этих положениях предусматривается, что внешние ревизоры, назначаемые руководящими органами организаций, несут исключительную ответственность за проведение ревизий, при этом в них указывается также, что руководящие органы могут просить внешних ревизоров проводить специальные обзоры и представлять отдельные доклады по их результатам.
En esas disposiciones se estipula que los únicos responsables de la comprobación de cuentas son los auditores externos nombrados por los órganos rectores de las organizaciones y se especifica, además, que los órganos rectores pueden pedir a los auditores externos que lleven a cabo estudios especiales e informen por separado de sus resultados.

Достижение цели упорядочения практики подготовки отчетности по проблемам лесов зависит от принятия необходимых мер в этой области руководящими органами организаций и механизмов, запрашивающих связанную с лесами информацию( например, Форума Организации Объединенных Наций по лесам, конвенций по лесам и международных организаций)..
Será posible simplificar la presentación de informes forestales si los órganos rectores de las organizaciones e instrumentos que solicitan la información(por ejemplo, el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, las convenciones sobre cuestiones forestales, y las organizaciones internacionales) adoptan las medidas necesarias al respecto.

Отмечая шаги, предпринятые административными руководителями и руководящими органами организаций и программ системы Организации Объединенных Наций с целью надлежащего рассмотрения и внимательного изучения рекомендаций, содержащихся в представленных ранее докладах о результатах ревизий, с учетом замечаний Комиссии ревизоров, изложенных в приложениях к ее нынешним докладам.
Observando las medidas adoptadas por los jefes ejecutivos y los órganos rectores de las organizaciones y programas de las Naciones Unidas para considerar y atender debidamente las recomendaciones incluidas en anteriores informes de comprobación de cuentas, comentadas por la Junta de Auditores en los anexos a sus actuales informes.

В этом приложении упоминается о том, что Группа указала на многочисленные практические недостатки проведения независимых аудиторских проверок и обзоров управленческих аспектов деятельности отдельными государствами- членами и на тот факт, что Финансовые положения Организации Объединенных Наций предусматривают, что исключительную ответственность за проведение ревизий несут внешние ревизоры, назначаемые руководящими органами организаций.
En el anexo se señalaba que el Grupo había observado que la realización de auditorías y exámenes de gestión independientes por los Estados Miembros, entrañaba muchas desventajas prácticas y que los reglamentos financieros de las Naciones Unidas establecían que los únicos responsables de la comprobación de cuentas eran los auditores externos nombrados por los órganos rectores de las organizaciones.

Отметив, что это неодинаковое региональное представительство женщин тесно связано с критериями, используемыми руководящими органами организаций для установления желательных квот, Комиссия выразила мнение, что можно было бы принять дополнительные меры для сокращения разницы в числе женщин из<< развитых>gt; и<< развивающихся>gt; стран в составе персонала.
Al tiempo que observaba que esta disparidad regional en el caso de las mujeres estaba estrechamente relacionada con los criterios para fijar los límites convenientes aplicados por los órganos rectores de las organizaciones, la Comisión consideró que podía hacerse más para reducir la distancia que separaba a las mujeres de países" desarrollados" y países" en desarrollo" en la fuerza de trabajo.

Руководящие органы организаций системы Организации Объединенных Наций.
Órganos rectores de las organizaciones de las Naciones Unidas.

Хотя определение географического распределения относится к компетенции Генеральной Ассамблеи и руководящих органов организаций, замечания КМГС будут доведены до сведения Генеральной Ассамблеи.
Aunque las determinaciones sobre la distribución geográfica eran competencia de la Asamblea General y los órganos rectores de las organizaciones, la Comisión señalaría sus observaciones a la atención de la Asamblea.

Руководящие органы организаций, участвующих в работе Объединенной инспекционной группы( Организация Объединенных Наций, фонды и программы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и МАГАТЭ).
Órganos rectores de las organizaciones que participan en la Dependencia Común de Inspección(Naciones Unidas, fondos y programas de la Organización, organismos especializados y OIEA).

Руководящие органы организаций, запрещающих прием на работу супруг/ супругов своих сотрудников, должны отменить это ограничение, внеся соответствующие изменения в свои положения о персонале;
Los órganos rectores de las organizaciones que todavía prohíben emplear a los cónyuges deberían eliminar esta restricción enmendando las cláusulas correspondientes del estatuto del personal;

Ввиду стратегических политических последствий перевода на периферию крайне важно, чтобы руководящие органы организаций выполняли свою надзорную роль.
Habida cuenta de las consecuencias de la deslocalización para la política estratégica, es imperativo que los órganos rectores de las organizaciones ejerzan su función de supervisión.

Таким образом, ни одна из уже принятых мер по выполнению рекомендаций независимых экспертов не затронет обычного процесса принятия решений руководящими органами Организации.
Así pues, ninguna de las medidas ya adoptadas por recomendación de los expertos independientes influiría en el proceso normal de adopción de decisiones de los órganos rectores de la Organización.

Государства- члены учитывать рекомендации Форума при разработке политики в отношении руководящих органов организаций, членами которых они являются.
Que los Estados miembros tengan en cuenta las recomendaciones del Foro al elaborar políticas en relación con los órganos rectores de las organizaciones de las que son miembros.

Перечень членов руководящего органа организации и стран, которые они представляют( если организация является международной);
Una lista de los miembros del órgano rector de la organización y de los países de que son ciudadanos(en el caso de organizaciones internacionales);