СООТВЕТСТВУЮЩЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• entsprechenden
• geeigneten
• zugehörigen
• entsprechende
• jeweiligen

Примеры использования Соответствующем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Любая дата в соответствующем году.
Ist ein Datum im entsprechenden Jahr.

Статья будет опубликована на сайте Mintos на соответствующем языке.
Der Beitrag wird auf der jeweiligen Mintos-Website in der jeweiligen Sprache veröffentlicht.

Файл. cvsignore в соответствующем каталоге.
Die Datei. cvsignore im jeweiligen Ordner.

Толщина: можно изменить в соответствующем диапазоне.
Dicke: Kann im geeigneten Bereich geändert werden.

Клавиши со стрелками будут перемещать его к следующей рамке в соответствующем направлении.
Bewegen die Cursortasten den Anker zum nächstgelegenen Rahmen in der entsprechenden Richtung.

Пожалуйста, обменяйте код в соответствующем регионе/ стране.
Löse also bitte deshalb den Code in der entsprechenden Region bzw. dem entsprechenden Land ein.

До совершения оплаты за покупку, код купона можно ввести в соответствующем подразделе.
Vor der Zahlung für Ihren Kauf, Sie können Ihren Gutschein-code im entsprechenden Unterabschnitt.

Просим вас реализовать код купона в соответствующем регионе или стране.
Löse also bitte deshalb den Code in der entsprechenden Region bzw. dem entsprechenden Land ein.

Пошаговое перемещение выбранного элемента управления на 1 мм в соответствующем направлении.
Verschiebt das ausgewählte Kontrollfeld in Schritten von 1 mm in die entsprechende Richtung.

В соответствующем поле укажите максимальное время выполнения запроса в секундах.
Geben Sie in das entsprechende Feld den maximalen Zeitraum in Sekunden ein, den eine Anforderung in Anspruch nehmen soll.

Как только совпадение будет найдено, курсор переместиться к найденному элементу в соответствующем листе.
Wenn etwas gefunden wurde, wird der Cursor auf dem gefundenen Element im entsprechenden Unter-Blatt platziert.

В соответствующем поле введите один или несколько кодов состояния, которые необходимо отслеживать.
Geben Sie in das entsprechende Feld den Statuscode bzw. die Statuscodes ein, die Sie verfolgen möchten.

Вращать потенциометр Будильник, убедитесь, что будильник спикера в соответствующем состоянии.
Drehen Sie das Alarmpotentiometer und vergewissern Sie sich, dass der Alarmlautsprecher in dem entsprechenden Zustand ist.

В соответствующем поле введите значение в байтах, до которого необходимо ограничить трафик веб- сайта.
Geben Sie im zugehörigen Feld einen Wert(in Bytes) ein, ab dem der Datenverkehr der Website eingeschränkt werden soll.

Страница мастера Имя файла позволяет указать имя сертификата и сохранить его в соответствующем хранилище.
Auf der Seite Dateiname im Assistenten können Sie Zertifikate benennen und dann am gewünschten Speicherort speichern.

В соответствующем поле введите количество подключений, до которого необходимо ограничить веб- сайт.
Geben Sie im zugehörigen Feld die Anzahl von Verbindungen ein, ab der der Datenverkehr der Website eingeschränkt werden soll.

Согласие подтверждается путем проставления галочки в соответствующем поле для документирования выдачи согласия.
Die Einwilligung erfolgt durch Setzen eines Häkchens in das entsprechende Feld zwecks Dokumentation der Einwilligungserteilung.

В соответствующем текстовом поле необходимо набрать команды HTTP, которые обработчик должен будет сопоставить.
Geben Sie im entsprechenden Textfeld das HTTP-Verb bzw. die Verben ein, die für die Handlerzuordnung gelten sollen.

Он предлагает вам отправить послов в Англию для завершения переговоров, включая вопрос о соответствующем приданом и так далее.
Er ermutigt Euch, Botschafter nach England zu entsenden… um die Verhandlungen abzuschließen… einschließlich der Frage der angemessenen Mitgift und so weiter.

В соответствующем списке выберите один из следующих показателей серьезности, регламентирующих процесс отслеживания.
Wählen Sie in der entsprechenden Liste einen der folgenden Ereignisschweregrade aus, für den eine Aufzeichnung erfolgen soll.

Для просмотра событий аудита, созданных диспетчером авторизации, просмотрите журналы событий на соответствующем компьютере.
Wenn Sie die vom Autorisierungs-Manager generierten Überwachungsereignisse einsehen möchten, zeigen Sie die Ereignisprotokolle auf dem entsprechenden Computer an.

Для этого в соответствующем охладителе температура газа опускается ниже точки росы, что приводит к конденсации и выделению влаги.
Dazu wird in geeigneten Kühlern die Temperatur des Gases unter den Taupunkt abgesenkt und so die Feuchte kondensiert und ausgefällt.

Когда есть понимание, каким образом клопы попадают в квартиру, становится хорошо понятным и то, какие меры профилактики должны предприниматься в каждом соответствующем случае.
Wenn man weiß, wie die Käfer in die Wohnung gelangen, wird es gut verstanden und welche Vorsichtsmaßnahmen sollten in jedem geeigneten Fall ergriffen werden.

Они не нуждаются в тщательно организованном дереве кода, соответствующем неофициальным, но широко распространенным стандартам распространения исходных кодов программного обеспечения.
Sie brauchen keine sorgsam aufbereitete Code-Struktur die mit den zwar informellen aber verbreiteten Normen zur Veröffentlichung von Quellen konform ist.

США особенно благосклонно расположены к тому, чтобы положительно повлиять на процесс, и их вовлечение на соответствующем уровне будет необходимо в последующие месяцы.
Die USA befinden sich in einer besonders guten Position, um in positiver Weise zu dem Prozess beizutragen, und in den kommenden Monaten wird ihr Engagement auf entsprechender Ebene gebraucht werden.

Такая важная информация, как класс трубопровода и материал, обрабатывается и управляется в соответствующем навигаторе, и может быть графически отображена на принципиальной технологической схеме и схеме автоматизации при необходимости.
Wichtige Informationen wie Rohrklassen und Stoffdaten werden im zugehörigen Navigator verwaltet und bei Bedarf auch im P&ID grafisch dargestellt.

ПРОАНТС ХД чистый порошок Хексамидине Диисетхионате который как биоцид и предохранитель в участке косметик, соответствующем быть использованным в широком диапазоне косметических продуктов.
PROANTS HD ist ein reines Pulver Hexamidine Diisethionate, das als Biozid und Konservierungsmittel im Kosmetiksektor, passend, in einer breiten Palette von kosmetischen Produkten verwendet zu werden.

В соответствующем списке щелкните сайт, который следует добавить в связь сайтов или который следует удалить из связи, затем нажмите кнопку Добавить или Удалить соответственно.
Klicken Sie in der entsprechenden Liste auf den Standort, der dieser Standortverknüpfung hinzugefügt bzw. aus dieser Standortverknüpfung entfernt werden soll, und klicken Sie dann auf Hinzufügen bzw. auf Entfernen.

Первоначально ему была поручена контрразведывательная деятельность в соответствующем отделе, при этом он на постоянной основе работал с базой разведданных NADIS.
Der Schwerpunkt seiner Aufgaben lag zunächst in der Spionageabwehr(Gegenspionage) er war im entsprechenden Referat tätig, hierbei beschäftigte er sich regelmäßig mit der Datenbank NADIS Nachrichtendienstliches Informationssystem.

Выбор средств для борьбы с молью сегодня довольно велик: подробнее о препаратах и методах эффективной борьбы с молью читайте в соответствующем разделе нашего сайта« Как избавиться от моли».
Die Wahl der Mittel für den Umgang mit Motten ist heute ziemlich groß: Lesen Sie mehr über die Vorbereitungen und Methoden zur wirksamen Bekämpfung von Motten in den entsprechenden Abschnitten unserer Website„Wie man Motten loswird“.