СОЦИАЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ ГОСУДАРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de la política social del estado

Примеры использования Социальной политики государства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одним из приоритетов социальной политики государства является пенсионное обеспечение.
Entre las prioridades de la política social del Estado figuran las pensiones.

Преодоление экономической и социальной отчужденности является одной из первоочередных задач социальной политики государства.
La inclusión económica y social ha alcanzado una prioridad en las políticas públicas sociales.

Одним из основных приоритетов социальной политики государства является курс на улучшение уровня жизни населения и преодоление бедности.
Una de las prioridades principales de la política social del Estado es tratar de mejorar el nivel de vida de la población y superar la pobreza.

Работа по улучшению положения инвалидов является еще одним важным направлением социальной политики государства.
Los esfuerzos para mejorar la situación de las personas con discapacidad constituyen otro elemento importante de la política social del país.

Поэтому одним из основных приоритетов современной социальной политики государства является курс на улучшение уровня жизни населения и преодоление бедности.
Por esa razón, una de las prioridades fundamentales de la política social actual del Estado es la mejora del nivel de vida de la población y la superación de la pobreza.

В Республике Таджикистан уделяется большое внимание совершенствованию политики занятости, как неотъемлемой части социальной политики государства и методам ее реализации.
En la República de Tayikistán se presta gran atención a la promoción de la política de empleo como parte inalienable de la política social del Estado y los medios para su realización.

Тенденции социального развития современного армянского общества свидетельствуют о направленности социальной политики государства на создание условий, обеспечивающих достойную жизнь и свободное развитие ребенка.
Las tendencias del desarrollo social de la sociedad armenia contemporánea ponen de manifiesto el hecho de que el objetivo de nuestra política social estatal es crear condiciones que aseguren una vida digna y un desarrollo libre para los niños.

Эта проблема, вызвавшая обеспокоенность Комитета по правам ребенка, что отмечено в заключительных замечаниях, находится в центре внимания при формировании социальной политики государства.
Este problema, que fue motivo de preocupación para el Comité de los Derechos del Niño, como se observa en las observaciones finales, está en el centro de la atención cuando se formula la política social del Estado.

Важнейшим направлением социальной политики государства является создание необходимых материальных условий для всестороннего физического и духовного развития, повышения образовательного и профессионального уровня подрастающего поколения.
El aspecto más importante de la política social del Estado es el fomento de las condiciones materiales necesarias para que los jóvenes logren un pleno desarrollo físico y mental y mejoren su nivel de conocimientos y habilidades.

В Туркменистане зарегистрированы 87 общественных объединений, профессиональных и творческих союзов, которые принимают активное участие в выработке экономической и социальной политики государства и политики в области культуры.
Están inscritos en Turkmenistán 87 asociaciones públicas, profesionales y sindicatos creativos, que participan activamente en la elaboración de la política económica, social y cultural del Estado.

Важнейшим направлением социальной политики государства является создание необходимых материальных условий для всестороннего физического и духовного развития, повышения образовательного и профессионального уровня подрастающего поколения.
La dirección principal de la política social del Estado consiste en crear las condiciones materiales necesarias para lograr el desarrollo integral físico y espiritual de la nueva generación y elevar su nivel educacional y profesional.

На настоящий момент Фонд" Соглом авлод учун" является одной из авторитетнейших некоммерческих благотворительных организаций Узбекистана, которая активно участвует в решении задач социальной политики государства.
En la actualidad la Fundación Soglom Avlod Uchun es una de las organizaciones benéficas sin fines de lucro más prestigiosas de Uzbekistán y participa activamente en la solución de cuestiones de la política social del Estado.

Основным направлением социальной политики государства является неуклонное повышение благосостояния туркменского народа, более полное удовлетворение его материальных и культурных потребностей, улучшение условий жизни во всех регионах страны.
La prioridad de la política social del Estado es elevar constantemente el bienestar del pueblo turcomano, satisfacer más plenamente sus necesidades materiales y culturales y mejorar las condiciones de vida en todas las zonas del país.

На настоящий момент Фонд является одной из авторитетнейших некоммерческих благотворительных организаций Узбекистана, которая активно участвует в решении задач социальной политики государства и актуальных проблем общества.
En la actualidad, la Fundación es una de las organizaciones benéficas sin fines de lucro más prestigiosas de Uzbekistán y participa activamente en la solución de cuestiones de la política social del Estado y de problemas actuales de la sociedad.

Дети являются одной из групп населения, которым уделяется первоочередное внимание в рамках социальной политики государства, так как от них зависит будущее развитие страны, что обусловливает необходимость их подготовки для решения стоящих перед ними задач.
Constituyendo los infantes un grupo prioritario, representan un elemento fundamental dentro de la política social del Estado, por ser ellos la base del futuro en que descansa el desarrollo del país, por lo tanto deben ser preparados para asumir los retos de los que serán responsables.

На настоящий момент Фонд является одной из авторитетнейших некоммерческих благотворительных организаций Узбекистана, которая активно участвует в решении задач социальной политики государства и актуальных проблем общества.
Actualmente, la Fundación es una de las organizaciones benéficas sin fines de lucro más prestigiosas de Uzbekistán por su activo trabajo en el cumplimiento de los objetivos de la política social del Gobierno y en la solución de los problemas acuciantes de la sociedad.

Последовательность в осуществлении социальной политики государства в отношении детей проявилась в разработке Программы по медико-социальной реабилитации детей- инвалидов на период 2001- 2005 г. г., которая нацелена на решение проблем детей- инвалидов и их родителей.
La determinación en la aplicación de la política social del Estado en relación con los niños se refleja en la formulación de un programa de rehabilitación médica y social de niños con discapacidades para 2001-2005, que tiene por objetivo resolver los problemas de esta categoría de menores y de sus padres.

В своем ежегодном обращении к нации президент Казахстана призвал деловые круги прилагать полномасштабные усилия для осуществления социальной политики государства с помощью интеграции партнерств в области экологии и в социальной области, сочетания усилий местных органов со стратегическими бизнес-планами корпораций и с их повседневной деятельностью.
En su discurso anual de 2008 a la nación, el Presidente de Kazajstán pidió a la comunidad empresarial que se comprometiera plenamente con la aplicación de la política social del Estado mediante la integración de las alianzas ecológicas y sociales y la inclusión de las cuestiones relativas a las relaciones comunitarias en los planes empresariales estratégicos y las gestiones cotidianas.

Существенно важным элементом и предварительным условием любой социальной политики государства и любой практики в борьбе с крайней нищетой является регистрация факта рождения детей в семьях, живущих в условиях крайней нищеты, которая позволяет тем самым признать таких детей принадлежащими к беднейшим слоям населения и впоследствии оказывать им помощь посредством осуществления программ борьбы с нищетой.
Un elemento fundamental que debe preceder la adopción de cualquier política social de un Estado y de cualquier práctica de lucha contra la pobreza extrema, es definir la existencia del ser humano y, por consiguiente, poder considerarlo como extremadamente pobre y después hacerle beneficiario de los programas de lucha contra la pobreza.

В соответствии с Национальной программой" Стратегия экономического, политического и культурного развития Туркменистана на период до 2020 года" важнейшей задачей социальной политики государства является обеспечение устойчивого роста жизни населения и намечено каждые пять лет производить повышение заработной платы в два раза, т. е. ближайшее повышение предусматривается в 2010 году.
De acuerdo con el Programa nacional de estrategia de desarrollo económico, político y cultural de Turkmenistán hasta 2020, una de las tareas prioritarias de la política social del Estado es garantizar un crecimiento estable del nivel de vida de la población, y está previsto duplicar cada cinco años los sueldos, es decir, la próxima subida de sueldos se prevé para 2010.

В соответствии со статьей 19 Конституции Азербайджанской Республики основной целью социальной политики государства является создание равных возможностей для всех граждан путем расширения систем государственного социального обслуживания, обеспечения улучшения благосостояния каждого человека и в целом общества на основе социальной справедливости.
De conformidad con el artículo 19 de la Constitución de la República de Azerbaiyán, la finalidad principal de la política social del Estado es establecer la igualdad de oportunidades para todos los ciudadanos, ampliando con tal fin los sistemas de asistencia social del Estado, velando por un mayor bienestar para todos y, en general, estableciendo una sociedad basada en la justicia social.

Для решения задачи по повышению образовательного уровня детей рома требуется прежде всего обеспечить эффективное использование всех существующих возможностей, структур и учреждений различных секторов при активном участии самих представителей народа рома в рамках широкой социальной политики государства, охватывающей всех граждан страны и позволяющей добиваться конкретных результатов на основе слаженной совместной работы.
Para lograr el objetivo de mejorar su nivel educativo se necesita sobre todo desplegar todas las capacidades, entidades e instituciones actuales de los distintos sectores con una participación efectiva de los propios romaníes en el contexto general de la política social del Estado dirigida a todos sus ciudadanos, a fin de asegurarse de que su enfoque coordinado tenga un efecto sinergético.

Серьезных результатов в социальной сфере удалось достичь благодаря ряду преобразований, произведенных в течение последних десяти лет в результате структурных и институциональных реформ и социальной политики государства, проводимой венесуэльским государством с упором на обеспечение прав человека и с гарантиями полного осуществления тех прав, которые связаны с реальным расширением социальных возможностей населения.
Los firmes resultados en materia social se visualizan en la cadena de transformaciones que se vienen gestando desde hace una década, impulsadas por las reformas estructurales e institucionales y por políticas sociales y públicas sustentadas en un enfoque de derechos humanos, las que han sido asumidas por el Estado venezolano para garantizar el pleno cumplimiento de los derechos asociados a un efectivo empoderamiento social.

Право на гражданство, закрепленное во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах, имеет существенно важное значение для доступа к элементарным материальным средствам существования( питанию, питьевой воде, жилищу, медицинским услугам), ибо лицо, не имеющее доступа к гражданству, не будет также иметь доступа к мерам в рамках социальной политики государства и даже менее того к осуществлению всех прав человека с полным уважением к его человеческому достоинству.
El derecho a una nacionalidad, consagrado en la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, es esencial para gozar de una seguridad material básica(alimentación, agua potable, vivienda, atención sanitaria), pues quien no pueda acceder a la nacionalidad no puede acogerse a las políticas sociales del Estado y aún menos ejercer, con plena dignidad en cuanto ser humano, el conjunto de derechos humanos.

Социальная политика государства должна быть обязательно нацелена на устранение этих диспропорций за счет улучшения доступа к услугам и увеличения доходов самой неимущей части населения.
Las políticas sociales del Estado tienen la tarea ineludible de corregir estas distorsiones mejorando el acceso a los servicios y los ingresos de la población más pobre.

Беженцы и перемещенные внутри своей собственной страны лица, которые зачастую относятся к наиболее бедным слоям населения, должны быть предметом приоритетного внимания в рамках социальной политики государств.
Los refugiados y las personas desplazadas en el interior de su propio país, que a menudo son las más pobres, deberían ser objeto de una atención prioritaria dentro del marco de la política social de los Estados.

В области здравоохранения и пенсионного обеспечения СИСО осуществляет программы страхования, основанные на нормативных принципах, социальной политике государства, законодательстве, а также механизме финансирования, структура которого обеспечивает функционирование и дальнейшее развитие каждой из этих программ.
En nuestro país, el ISSS desarrolla programas previsionales en el área de salud y de pensiones, los cuales están fundamentados en principios normativos, en la política social del Estado, en un marco legal y en una base económica financiera, que ha sido estructurada para posibilitar el funcionamiento y desarrollo de cada uno de ellos.

Социальная политика государства по улучшению здоровья населения страны составляет основу социально-экономического развития Камеруна.
La política social del Estado sitúa la mejora de la salud de las poblaciones en el núcleo del desarrollo económico y social del Camerún.

Социальная политика государства сегодня направлена на реализацию конституционных прав относительно социальной защиты людей, которые находятся в сложных жизненных обстоятельствах.
La política social del Estado se encamina hoy al ejercicio de los derechos constitucionales relativos a la protección social de personas que se encuentran en una situación difícil.