РАЗРАБОТКЕ ПОЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la elaboración del reglamento
• el formular disposiciones
• el redactar las disposiciones

Примеры использования Разработке положений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При разработке положений и правил о персонале необходимо будет иметь в виду следующее:.
Al elaborar el Estatuto y el Reglamento del Personal, habrá que tener en cuenta las consideraciones que se mencionarán a continuación:.

Оратор также считает, что следовало бы уделить особое внимание разработке положений, учитывающих конкретные потребности каждого региона.
Opina asimismo que se debería prestar especial atención a la formulación de disposiciones adaptadas a las necesidades concretas de cada región.

Достигнут быстрый прогресс в разработке положений многостороннего соглашения по инвестициям, касающихся мер по защите инвестиций.
Un progreso rápido se ha logrado en redactar las condiciones del Acuerdo multilateral de inversiones con relación a las medidas relacionadas con la protección de inversiones.

При разработке положений, устанавливающих неунитарный режим для финансирования приобретения, государства должны будут учитывать два соображения.
Al preparar el texto por el que se introduzca el régimen no unitario para la financiación de adquisiciones, todo Estado debería tener en cuenta dos consideraciones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комиссии потребуется заслушать представителей таких правовых систем, с тем чтобы учесть их опасения при разработке положений проекта конвенции.
El PRESIDENTE dice que la Comisión debería informarse de esas legislaciones para tener en cuenta sus preocupaciones al formular las disposiciones del proyecto de convención.

При разработке положений в этой области нам необходимо обеспечить, чтобы принятие государствами помимо государства флага возможных принудительных мер было крайним средством воздействия.
Al formular disposiciones sobre este tema, hemos de asegurar que la aplicación de medidas de ejecución por parte de Estados distintos del Estado del pabellón sólo sea un último recurso.

Была упомянута одна правовая система, в которой уделяется особое внимание разработке положений, касающихся несостоятельности ММСП.
Se mencionó el caso de una jurisdicción en la que se había prestado especial atención a la elaboración de disposiciones que se adecuaran a los casos de insolvencia de MIPYMES.

Правительство взяло на себя обязательство по разработке положений, призванных решить проблемы, возникающие в связи с отменой этих законов, и обещало внести законопроект, уравнивающий в статусе все категории возвращенцев.
Se ha comprometido, además, a establecer reglamentos para resolver las cuestiones que surjan de la derogación de esas leyes y se ha comprometido a implantar leyes a fin de que todas las categorías de personas que regresen queden en pie de igualdad.

В настоящее время идет работа по созданию Центра финансовой разведки и разработке положений, регулирующих действие других положений данного Закона.
Actualmente está en marcha el proceso de organización del Centro de Inteligencia Financiera y la redacción de reglamentos que permitirán la aplicación de las disposiciones de esa ley.

Оратор просит Специального докладчика подробнее остановиться на том, как государства могли бы использовать Факультативный протокол при разработке положений внутригосударственного законодательства.
La oradora pide a la Relatora Especial que explique la forma en que los Estados pueden utilizar el Protocolo Facultativo al redactar las disposiciones jurídicas nacionales.

В последние годы Международный орган по морскому дну сосредоточился на разработке положений по разведке и разработке кобальтоносных конкреций и полиметаллических сульфидов.
En estos últimos años la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos ha dedicado sus labores a la elaboración del reglamento sobre la prospección y la exploración de sulfuros polimetálicos y costras de ferromanganeso ricas en cobalto.

По этой причине при разработке положений части VI и приложения II к Конвенции они не могли ожидать масштабов рабочей нагрузки и соответствующей нехватки времени, с которыми сталкивается Комиссия.
Por este motivo, al redactar las disposiciones de la parte VI y el anexo II de la Convención no podían haber anticipado el volumen de la carga de trabajo ni la consiguiente premura a que tendría que hacer frente la Comisión.

Такие услуги должны способствовать гармонизации законов и разработке положений, запрещающих, в частности, использование кибернетики для производства и распространения материалов, касающихся детской порнографии.
Esos servicios deberían contribuir a facilitar la armonización de los textos jurídicos y a elaborar disposiciones encaminadas a prohibir, en particular, la utilización del espacio cibernético para la producción y distribución de materiales de pornografía infantil.

Кроме того, оно содействует разработке положений по введению в действие национального законодательства в отношении беженцев и предоставляет сотрудникам государственных учреждений, неправительственных организаций и представителям гражданского общества подготовку по вопросам права беженцев.
Además, fomenta la elaboración de normas de ejecución para la legislación nacional sobre los refugiados e imparte capacitación en materia de derechos de los refugiados a instituciones gubernamentales, organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil.

Кроме того, в целях защиты законных прав и интересов инвалидов Китай приступил к разработке положений о реабилитации инвалидов и положений о строительстве зданий, оборудованных с учетом их нужд.
China comenzará además a elaborar el Reglamento sobre la rehabilitación de personas con discapacidad y el Reglamento para la construcción de instalaciones fácilmente accesibles, con miras a proteger los derechos e intereses legítimos de las personas con discapacidad.

Делегация Украины также надеется, что при разработке положений финансовой реформы во внимание должным образом будет принято положение тех государств- членов, за которыми накопилась задолженность по причинам, им не подвластным.
La delegación de Ucrania también espera que al elaborarse las disposiciones para la reforma financiera se tenga debidamente en cuenta la situación de los Estados Miembros que han estado en mora por motivos que están fuera de su control.

В этой связи было отмечено, что единственная возможность, которая имеется у Рабочей группы для повышения прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров, заключается в разработке положений и поощрении государств к их использованию.
Por consiguiente, se estimó que la única posibilidad que tenía el Grupo de Trabajo para fomentar la transparencia en los arbitrajes entablados, en el marco de un tratado, entre inversionistas y un Estado consistía en formular disposiciones y en alentar a los Estados a aplicarlas.

Согласно этому закону был учрежден Высший совет по предупреждению профессиональных рисков, который призван участвовать в разработке положений в данной области( статья L. 2 31- 3), а также в более общем плане- в разработке национальной профилактической политики статья R.
Ha creado el Consejo Superior de Prevención de los Riesgos Profesionales, que tiene que participar en la elaboración de la reglamentación en la materia(art. R. 231-3) y, de forma más general, en la de la política nacional de prevención(art. R. 23114).

Усилия в области интеграции должны быть посвящены гармонизации и согласованию валютно- финансовой и кредитной стратегий, а также проектов в области инфраструктуры, торговли и промышленного развития и разработке положений, регулирующих экономические операции в рамках региона.
La labor debía centrarse en la coordinación y armonización de las políticas monetarias y fiscales, así como en los proyectos de desarrollo de la infraestructura, el comercio y la industria, y la formulación de normativas que rigieran las transacciones económicas efectuadas en la región.

Хотя Египет активно участвовал в длительных и трудных переговорах в рамках Конференции по разоружению, которые привели к разработке положений КХО, он заявлял о своей позиции с самого начала, когда Конвенция открылась для подписания в январе 1993 года на Парижской конференции.
Aunque Egipto participó activamente en las prolongadas y arduas negociaciones de la Conferencia de Desarme que condujeron a la elaboración de las cláusulas de la Convención sobre las armas químicas, mi país ha hecho patente su posición desde el primer día, cuando la Convención se abrió a la firma en enero de 1993 en la Conferencia de París.

Департамент юстиции и ОБСЕ сотрудничают также в осуществлении полугодового обзора судебной системы, наблюдении за судопроизводством, особенно применительно к деликатным делам этнического характера, и в разработке положений, касающихся МООНК.
El Departamento de Justicia y la OSCE también han colaborado en la aplicación de la revisión judicial semestral, la monitorización de los procedimientos judiciales, en particular en casos delicados de carácter étnico, y en la redacción de las reglamentaciones de la UNMIK.

При разработке положений об особом и дифференцированном режиме, которыми могла бы предусматриваться, в частности, бóльшая гибкость, особенно в отношении обязательств, касающихся внутренней поддержки, и гарантий производства продовольствия, следует учесть опыт адаптации развивающихся стран к нынешнему процессу реформ.
Al formular disposiciones con respecto al trato especial y diferenciado, que pueden establecer, entre otras cosas, una mayor flexibilidad, en particular en lo que respecta a los compromisos sobre ayudas internas, y para proteger su producción de alimentos, debe tenerse en cuenta la experiencia acumulada por los países en desarrollo en su adaptación al actual proceso de reforma.

Хотя ему известно о различиях в правовых системах, культурном разнообразии и разных стадиях развития государств, которые следует принимать во внимание при разработке положений, касающихся механизмов предупреждения, он заявил, что эти различия не должны явиться причиной для ослабления решимости достичь целей будущей конвенции.
Aunque el orador era consciente de la variedad de ordenamientos jurídicos, de la diversidad cultural y de los diferentes estadios de desarrollo de los Estados, todo lo cual debía tenerse en cuenta al redactar las disposiciones relativas a los mecanismos preventivos, indicó que esas diferencias no deberían menoscabar el cumplimiento de los objetivos de la futura convención.

В Следственном комитете при прокуратуре Российской Федерации создана рабочая группа по разработке положений функционирования нового структурного подразделения, предложений по его формату и составу, финансированию, месте дислокации, направлениям работы с потерпевшими, взаимодействию с другими структурами, по форме и содержанию документов, представляемых потерпевшим, и другим вопросам организационного плана.
Se ha establecido en el Comité de Investigación adjunto a la Fiscalía de la Federación de Rusia un grupo de trabajo para elaborar las disposiciones relativas al funcionamiento de esa nueva dependencia y formular propuestas sobre su estructura y composición, financiación, emplazamiento, ámbitos de actuación con las víctimas y colaboración con otras instancias, forma y contenido de los documentos que deba presentar la víctima y otros aspectos organizativos.

Наиболее активно участвовал в работе, связанной с Органом по морскому дну, урегулированием споров и режимами островов и архипелагов. В частности, участвовал в разработке положений Конвенции по данным вопросам; c слежу за вопросами, касающимися морского права, с 1982 года; d мною опубликован ряд статей по морскому праву( см. раздел 6 ниже).
Participé especialmente en los debates sobre la Autoridad de los Fondos Marinos, el arreglo de diferencias y el régimen de las islas y los archipiélagos y colaboré en la formulación de las disposiciones de la Convención al respecto. c Me he mantenido al corriente de las novedades en la esfera del derecho del mar desde 1982. d He publicado artículos sobre el derecho del mar(véase la sección 6 infra).

Предлагаемые правоохранные нормы широко используют опыт Межправительственного комитета Всемирной организации по интеллектуальной собственности( ВОИС) по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору, а также совместные рекомендации ВОИС и ЮНЕСКО по разработке положений национального законодательства в сфере правовой охраны фольклора.
Las medidas de protección jurídica propuestas aprovechan ampliamente la experiencia adquirida por el Comité Intergubernamental de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) en relación con la propiedad intelectual, los recursos genéticos, los conocimientos tradicionales y el folclore así como las recomendaciones conjuntas de la OMPI y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura sobre la elaboración de normas jurídicas nacionales de protección del folclore.

Признавая, что с помощью рационализации работы Комитета преодолеть увеличивающееся отставание в отношении рассмотрения докладов невозможно и что это является препятствием для деятельности Комитета по разработке положений Договора, Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам- участникам обсудить возможность принятия поправки, касающейся этого положения Конвенции, на внеочередном заседании в 1995 году.
Consciente de que, por mucho que se racionalice el trabajo del Comité, no podrá solucionarse la creciente acumulación de informes que aún no han sido sometidos a examen y que entorpecen la labor del Comité de elaboración de las disposiciones del tratado, la Asamblea General ha indicado a los Estados Partes que estudien una posible enmienda de este aspecto de la Convención en una reunión extraordinaria prevista para 1995.

На совещании Специальной рабочей группы открытого состава по подготовке к работе Межправительственного комитета для ведения переговоров по ртути, состоявшемся в Бангкоке с 19 по 23 октября 2009 года, делегаты группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна выдвинули предложение об использовании матрицы для отслеживания прогресса, достигнутого Межправительственным комитетом для ведения переговоров, в разработке положений имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути.
En la reunión de el Grupo de Trabajo especial de composición abierta encargado de los preparativos de la reunión de el Comité Intergubernamental de Negociación sobre el mercurio, celebrada en Bangkok, de el 19 a el 23 de octubre de 2009, delegados de la región de América Latina y el Caribe propusieron utilizar una matriz para medir los progresos de el Comité Intergubernamental de Negociación en la elaboración de las disposiciones de el instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio.

Разработка положений для ММ проектов.
Elaboración de disposiciones para proyectos en pequeña escala.

Разработка положений, касающихся взимания платы.
Elaboración de disposiciones para el cobro de derechos.