Примеры использования El conjunto de recomendaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El conjunto de recomendaciones se incluirá en un manual.
Весь набор рекомендаций будет включен в соответствующие руководства.Esperamos que haya un proceso que garantice el seguimiento oportuno del conjunto de recomendaciones.
Мы готовы участвовать в процессе, который обеспечит своевременное претворение в жизнь пакета рекомендаций.Quisiera destacar el conjunto de recomendaciones para combatir la corrupción pública y privada que contiene la Declaración de Lima, primer documento mundial en su género.
Я хотел бы выделить серию рекомендаций, которые были разработаны для борьбы с государственной и частной коррупцией. Они содержатся в Лимской декларации, которая является первым глобальным документом такого рода.Sin embargo, el Gobierno de Eritrea ha continuado sus provocaciones yse ha negado a aceptar el conjunto de recomendaciones.
Вместе с тем правительство Эритреи продолжает свои провокационные действия иотказывается принять пакет рекомендаций.Esa parte del Plan de Acción puede considerarse su segmento estructural, en tanto que el conjunto de recomendaciones atañe a los instrumentos que habrán de utilizarse para lograr los objetivos.
Можно считать, что этот разделПлана действий содержит его структурный сегмент, в то время как комплекс рекомендаций касается тех инструментов, которые надлежит использовать для достижения его целей.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el programa conjuntocomunicado conjuntoel mecanismo conjuntolos esfuerzos conjuntosintegradas conjuntasel informe conjuntoel proyecto conjuntoel primer conjuntoun comité conjuntoun estudio conjunto
Больше
Dado que la etapa de examen de las cuestiones está llegando a su término,la atención se está centrando ahora en transformar el conjunto de recomendaciones en el SCN 1993.
В связи с завершением этапа тематического рассмотрения вопросов внимание теперь будетуделяться задаче составления на основе данного комплекса рекомендаций первого пересмотренного варианта СНС 1993 года.En el conjunto de recomendaciones de financiación propuestas por el Secretario General al Consejo Económico y Social se incluyó la propuesta de emplear 1,1 millones de dólares procedentes del dividendo para el desarrollo.
В комплекс рекомендаций о финансировании, представленных Экономическому и Социальному Совету, было включено предложение Генерального секретаря задействовать сумму в размере 1, 1 млн. долл. США из средств по разделу" дивиденд для развития".Esos análisis se podrían llevar a cabo con tiempo suficiente para que la Asamblea esté en condiciones de aprobar en 2014 el conjunto de recomendaciones antes formuladas.
Такой анализ мог бы быть проведен в такие сроки,чтобы Ассамблея могла принять представленный выше пакет рекомендаций в 2014 году.Si está interesado en la paz,es imprescindible que el Gobierno de Eritrea acepte el conjunto de recomendaciones de los mediadores y preste atención inequívoca al llamamiento formulado por el Consejo de Ministros de la OUA.
Если оно привержено миру,то ему следует в обязательном порядке согласиться с пакетом рекомендаций, вынесенных содействующими сторонами, и недвусмысленно отреагировать на призыв Совета министров ОАЕ.En opinión del representante del Pakistán, durante el período preparatorio de la Tercera Conferencia de Examen, los Estados Partes en la Convención deben plantearse como objetivo la entrada en vigor del Protocolo V,lograr la universalización de la Convención y de sus cinco Protocolos y llegar a un acuerdo sobre el conjunto de recomendaciones sobre las minas antivehículo.
По мнению представителя Пакистана, в период подготовки третьей обзорной Конференции государствам- участникам Конвенции следует поставить перед собой задачу обеспечить вступление в силу Протокола V,добиваться универсализации Конвенции и пяти ее протоколов и достичь согласия относительно комплекса рекомендаций по противотранспортным минам.En 1998,el Secretario General informó al Comité sobre la aplicación de las medidas, extraídas del conjunto de recomendaciones del Equipo de Tareas, aprobadas por la Asamblea General.
В 1998 году Генеральный секретарь сообщил Комитету об осуществлении им мер, разработанных на основе ряда рекомендаций Целевой группы, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей.En este sentido, Kazajstán apoya plenamente el conjunto de recomendaciones del Secretario General para forjar un paradigma renovado de cero nuevas infecciones por el VIH, cero discriminación y cero muertes relacionadas con el SIDA.
В этой связи Казахстан всецело поддерживает целый ряд рекомендаций Генерального секретаря, направленных на формирование новой парадигмы полного предупреждения случаев ВИЧ- инфицирования, полного отсутствия дискриминации и случаев гибели людей от СПИДа.Председатель Обзорной конференции Дейвид Болтон( Соединенные Штаты Америки) открыл Конференцию,напомнив о комплексе рекомендаций, принятых Конференцией в 2006 году.Croacia apoya plenamente el conjunto de recomendaciones para fomentar la asociación y la cooperación entre la Comisión de Consolidación de la Paz y los principales órganos de las Naciones Unidas, en particular sus órganos rectores, a saber, la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.
Хорватия полностью поддерживает комплекс рекомендаций по содействию партнерским отношениям и сотрудничеству между КМС и главными органами Организации Объединенных Наций, в частности ее органами- учредителями, Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.Группа надеется, что Генеральный секретарь выполнит Комитет одобрил Группа рассчитывает на Генерального секретаря в части выполнения El conjunto de recomendaciones que se enumeran a continuación y que el Inspector propone en su informe tiene por objeto permitir a los encargados de la adopción de políticas examinar la capacidad de las organizaciones de funcionar con un factor retraso dado, considerada en función del aspecto más importante de la labor de muchas organizaciones: la ejecución de sus programas desde el punto de vista de la relación calidad-cantidad y en términos financieros.
Приводимый ниже комплекс рекомендаций, предложенный Инспектором в его докладе, направлен на оказание помощи руководителям в рассмотрении способности организаций работать с учетом данной величины фактора отклонения, принимая во внимание самый важный аспект работы новых организаций- осуществление их программ с учетом соображений количества и качества и экономии.Apoyamos las medidas que ya ha adoptado para aumentar la efectividad de las labores de la Secretaría de las Naciones Unidas yapoyamos el conjunto de recomendaciones que presentó a la Asamblea General en julio del año en curso.
Мы поддерживаем как уже принятые им меры по повышению эффективности работы Секретариата Организации Объединенных Наций,так и пакет рекомендаций, который он представил Генеральной Ассамблее в июле этого года.Австрийская делегация поддерживает нормы вотношении этих мин, которые были предложены в комплексе рекомендаций, выпущенном в 2005 году под условным обозначением CCW/ GGE/ XII/ WG. 2/ 1/ Rev. 2, и которые, по ее мнению, должны были бы заложить основы международного юридически связывающего инструмента по данному вопросу.No obstante, el Comité lamenta que el informe se haya presentado con ocho años de retraso y que el Estado parte nohaya realizado los esfuerzos necesarios para aplicar el conjunto de recomendaciones formuladas por el Comité con ocasión del examen del informe inicial de Benin en 2001(A/57/44, párrs. 30 a 35).
Вместе с тем, Комитет сожалеет, что этот доклад представлен с восьмилетним опозданием и что государство-участник не приложило необходимых усилий для осуществления всех рекомендаций, сформулированных Комитетом при рассмотрении первоначального доклада Бенина в 2001 году( A/ 57/ 44, пункты 30- 35).Aprobó el conjunto de recomendaciones sobre la actualización del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993 que el Grupo de Trabajo entre secretarías presentó a la Comisión y que figuraban en el documento de antecedentes titulado" The full set of consolidated recommendations"(Conjunto completo de recomendaciones consolidadas), con observaciones adicionales sobre cinco cuestiones consignadas en las secciones III. C y III. D del informe del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre las cuentas nacionales(E/CN.3/2007/7) y en el documento de antecedentes en que figuraba el suplemento;
Утвердила пакет рекомендаций по обновлению СНС 1993 года, представленный Межсекретариатской рабочей группой Комиссии, в том виде, в каком они изложены в справочном документе, озаглавленном<< Полный перечень консолидированных рекомендаций>gt;, и дополнительные соображения по пяти вопросам, изложенные в разделах III. C и III. D доклада Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам( E/ CN. 3/ 2007/ 7) и в справочном документе, содержащем дополнение;Подкомитет принял к сведению ход выполнения Плана действий, принятого на пятой Конференции, и ряд рекомендаций по подготовке шестой Конференции, принятых Международной группой экспертов на совещании в Кито A/ AC. 105/ C. 1/ 2008/ CRP.Participamos activamente en el Grupo de Expertos encargado de presentar uninforme a la próxima Asamblea General sobre los avances en el conjunto de recomendaciones aprobadas en 1997 por los Estados miembros para reducir y prevenir las acumulaciones excesivas de las armas pequeñas.
Мы принимаем активное участие в Группе экспертов, которая будет представлятьследующей сессии Генеральной Ассамблеи доклад о достигнутом прогрессе в плане комплекса рекомендаций, одобренных в 1997 году государствами- членами в целях сокращения и предотвращения накопления избыточных запасов стрелкового оружия.En opinión de este Representante Especial, el punto de partida para la elaboración de ese plan no debe ser otro que el conjunto de recomendaciones expresadas por los Relatores y Expertos designados por la Comisión durante los últimos 20 años, y que se reiteran una vez más en el presente informe.
По мнению Специального представителя,отправной точкой в составлении такого плана может быть только комплекс рекомендаций, изложенных докладчиками и экспертами, назначавшимися Комиссией за последние 20 лет, которые повторяются и в настоящем докладе.Комитет приветствовал предложение Всемирного банка предоставить необходимые ресурсы,с тем чтобы профессор Холт мог продолжить работу над набором рекомендаций, разработанных в его докладе, и согласился с тем, что он должен иметь четкий круг полномочий, а члены Комитета должны внести свой вклад в выполнение этой задачи.Австрийская делегация тоже разочарована неспособностьюГруппы правительственных экспертов выработать консенсус относительно комплекса рекомендаций по этим минам. Она обрела убежденность, что интенсивные дискуссии, проходившие на протяжении четырех лет, позволили в достаточной мере пролить свет на все проблемы, подлежащие урегулированию.Подходы по решению проблемы НМОП, изложенные в документе, базируются на основе национального опыта по разминированию заминированных территорий,результатов исследований проведенных в ГПЭ, Комплекса рекомендаций, разработанных координаторами Группы, а также существующих норм МГП.Редактор осуществил правку глав, втом числе в тех нескольких случаях, когда текст требовалось привести в соответствие с пакетом рекомендаций, принятым Статистической комиссией.En su respuesta el Gobiernohabía proporcionado estadísticas relativas al conjunto de recomendaciones emitidas desde 1990 por las comisiones de derechos humanos contra funcionarios de la administración de justicia; sin embargo no había ninguna indicación de cuántas de ellas se referían a casos de tortura ni sobre el seguimiento que se había dado a las mismas.
В своем ответе правительство представило статистические данные по всем рекомендациям в связи с действиями работников системы отправления правосудия, вынесенным комиссиями 
