КОМПЛЕКСА РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• conjunto de recomendaciones
• de la serie de recomendaciones

Примеры использования Комплекса рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мнению ЕС, с представлением такого Комплекса рекомендаций процесс МОПП вышел на более зрелую стадию.
La UE considera que, al haberse presentado esa Serie de recomendaciones, el proceso de las MDMA entró en una fase más madura.

До… комплекса рекомендаций государства воздерживаются от любых действий, которые были бы несовместимы со статьей 26.
En espera de… de esta serie de recomendaciones, los Estados se abstendrán de adoptar cualesquiera medidas que estén en contradicción con el artículo 26.

Она также готовит проект комплекса рекомендаций для запланированной на 2000 год переписи населения и жилого фонда в регионе.
También está elaborando el proyecto de conjunto de recomendaciones para la serie de censos de población y vivienda que se levantarían en la región en el año 2000.

Цель состоит в том, чтобы завершить работу и дать государствам- участникам солидную основу для решения по статусу этого комплекса рекомендаций.
El objetivo deseado es dejar terminada la labor y producir una base firme para que los Estados Partes puedan decidir el estatuto de este conjunto de recomendaciones.

В марте 1999 года в Торонто планируется провести совещание для разработки комплекса рекомендаций для Комиссии в отношении элементов обзора.
Se prevé realizar una reunión en Toronto(Canadá), en marzo de 1999, a fin de elaborar un conjunto de recomendaciones para la Comisión sobre los elementos del examen.

Речь в данном случае идет о надлежащем осуществлении комплекса рекомендаций Генерального штаба национальной обороны, отраженных в Бангийских соглашениях.
En este caso, se trata de atender como corresponde al conjunto de recomendaciones de los estados generales de defensa nacional que se repitieron en los acuerdos de BANGUI.

В связи с завершением этапа тематического рассмотрения вопросов внимание теперь будет уделяться задаче составления на основе данного комплекса рекомендаций первого пересмотренного варианта СНС 1993 года.
Dado que la etapa de examen de las cuestiones está llegando a su término, la atención se está centrando ahora en transformar el conjunto de recomendaciones en el SCN 1993.

Нужно надеяться, что перуанское правительство рассмотрит оба комплекса рекомендаций и в ходе следующего диалога с Комитетом сможет сообщить о проведенных реформах.
Cabe esperar que el Gobierno del Perú estudie ambos conjuntos de recomendaciones y que, en el próximo diálogo con el Comité, pueda exponer las reformas realizadas.

На двадцать девятой сессии Статистической комиссии, в 1997 году, ей предстоит рассмотреть предварительный вариант комплекса рекомендаций в области статистики международной миграции.
En su 29º período de sesiones que se celebrará en 1997, la Comisión de Estadística habrá de examinar un conjunto de recomendaciones, en la forma de proyecto, sobre las estadísticas de la migración internacional.

Поэтому весьма своевременно то, что Комиссия собирается рассмотреть в некоторых подробностях пути и средства достижения цели ядерного разоружения и ядерного нераспространения для выработки комплекса рекомендаций по данному предмету.
Es pues oportuno que la Comisión vaya a considerar con cierto detalle los medios de lograr el objetivo del desarme y la no proliferación nucleares para llegar a una serie de recomendaciones sobre la materia.

В настоящее время Статистический отдел ЕЭК занимается составлением комплекса рекомендаций Статистического управления Европейских сообществ( Евростат) в отношении проведения переписи населения и жилищного фонда в регионе на 2000 год.
Actualmente, dicha División está elaborando un conjunto de recomendaciones conjuntas de la CEPE y de la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(EUROSTAT) sobre censos de población y vivienda en la región para el año 2000.

Он глубоко сожалеет, что на недавней сессии Группы правительственных экспертов не оказалось возможным достичь консенсуса относительно комплекса рекомендаций по минам, отличным от противопехотных.
Lamenta profundamente que en el reciente período de sesiones del Grupo de Expertos Gubernamentales no se haya podido lograr un consenso sobre un conjunto de recomendaciones acerca de las minas distintas de las minas antipersonal.

Пункт 3 статьи 7 Комплекса положений о применении МОПП/ ПТрМ, по логике дополненного Протокола II и Комплекса рекомендаций прежнего Координатора, отсылал бы к пункту 2( а не к пункту 1).
El párrafo 3 del artículo 7 del Conjunto de disposiciones sobre el empleo de las MDMA/MAV, en la lógica del Protocolo II enmendado, y de la Serie de recomendaciones del Coordinador anterior, aludiría al párrafo 2(y no al párrafo 1).

Некоторые выразили мнение о нецелесообразности включения комплекса рекомендаций в проект текста, который, как предполагается, будет служить основой для разработки конвенции, призванной регулировать права государств.
Algunas delegaciones opinaron que no era procedente incluir una serie de recomendaciones en un proyecto de texto destinado a servir de base para la elaboración de una convención encaminada a regular los derechos de los Estados.

Что касается защиты детей, то Бахрейн провел обзор законодательных актов, касающихся детей, для разработки комплекса рекомендаций, которые позволят консолидировать успехи, достигнутые в этой области.
Con respecto a la protección infantil, Bahrein ha llevado a cabo una revisión de las leyes relativas a la infancia con objeto de llegar a un conjunto de recomendaciones adecuadas que consoliden las mejoras logradas en este campo.

Специальному докладчику также хотелось бы продолжить изучение вопроса о разработке комплекса рекомендаций в поддержку проведения сравнительного исследования по мерам, призванным добиться более полного осуществления права на информацию.
El Relator Especial también desea que se examine más detenidamente la posibilidad de preparar un conjunto de recomendaciones en favor de un estudio comparativo de las medidas encaminadas a mejorar la aplicación del derecho a la información.

В Комплексе рекомендаций эти спецификации помещены в приложение по наилучшей практике в рамках всеобъемлющего конечного компромисса относительно текста и предусматриваемого конечного статуса Комплекса рекомендаций в целом.
En la Serie de recomendaciones, estas especificaciones se incluyeron en el anexo sobre las prácticas óptimas como parte de la solución de compromiso final y amplia respecto del texto y el estatuto final previsto del Conjunto de recomendaciones en general.

Гжа Доу предложила четыре комплекса рекомендаций: а преобразование учреждений и органов государственного управления; b преобразование проводимой ими политики; с выделение большего объема финансовых средств в интересах женщин и девочек; d осуществление контроля за использованием этих средств.
La Sra. Dow propuso cuatro series de recomendaciones encaminadas a: a transformar las instituciones y los gobiernos; b modificar sus políticas; c utilizar una mayor cantidad de fondos en pro de las mujeres y las niñas y d asumir el control de esos fondos.

Важно также уделять внимание применимости инструментов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и других международных инструментов, которые могут вводить более жесткие ограничения, без ущерба для данного комплекса рекомендаций.
También es importante la atención prestada a la aplicabilidad de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y de otros instrumentos internacionales que puedan imponer limitaciones más rigurosas sin perjuicio de este conjunto de recomendaciones.

После принятия в 1998 году комплекса рекомендаций по улучшению оказания помощи детям в нестабильных ситуациях ЮНИСЕФ, при поддержке министерства по вопросам международного развития Соединенного Королевства( ММР), начал процесс укрепления собственного потенциала.
Tras la aprobación en 1998 de un conjunto de recomendaciones para mejorar su respuesta a las necesidades de los niños en situaciones inestables, el UNICEF inició un proceso interno de aumento de la capacidad con el apoyo del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido.

Мы принимаем активное участие в Группе экспертов, которая будет представлять следующей сессии Генеральной Ассамблеи доклад о достигнутом прогрессе в плане комплекса рекомендаций, одобренных в 1997 году государствами- членами в целях сокращения и предотвращения накопления избыточных запасов стрелкового оружия.
Participamos activamente en el Grupo de Expertos encargado de presentar un informe a la próxima Asamblea General sobre los avances en el conjunto de recomendaciones aprobadas en 1997 por los Estados miembros para reducir y prevenir las acumulaciones excesivas de las armas pequeñas.

Подходы по решению проблемы НМОП, изложенные в документе, базируются на основе национального опыта по разминированию заминированных территорий, результатов исследований проведенных в ГПЭ, Комплекса рекомендаций, разработанных координаторами Группы, а также существующих норм МГП.
Los criterios de solución del problema de las MDMA expuestos en el presente documento se basan en la experiencia nacional de limpieza de zonas minadas, en el resultado de los estudios del Grupo de Expertos Gubernamentales, en el conjunto de recomendaciones formuladas por los coordinadores del Grupo de Expertos Gubernamentales y en las normas del derecho internacional humanitario(DIH) existentes.

Австрийская делегация тоже разочарована неспособностью Группы правительственных экспертов выработать консенсус относительно комплекса рекомендаций по этим минам. Она обрела убежденность, что интенсивные дискуссии, проходившие на протяжении четырех лет, позволили в достаточной мере пролить свет на все проблемы, подлежащие урегулированию.
La delegación de Austria también está decepcionada porque el Grupo de Expertos Gubernamentales no ha llegado a un consenso sobre el conjunto de recomendaciones acerca de estas minas y está convencida de que los debates mantenidos durante cuatro años han dejado suficiente constancia de todos los problemas que deben resolverse.

Что касается вопроса о минах, отличных от противопехотных, то Европейский союз с удовлетворением воспринимает прогресс, достигнутый в 2005 году, о чем свидетельствует последний вариант Комплекса рекомендаций, представленного Координатором по этому вопросу гном Реймаа, которому он адресует горячую благодарность.
En lo que respecta a la cuestión de las minas distintas de las minas antipersonal, la Unión Europea acoge con satisfacción los progresos logrados en 2005, reflejados en la última versión del conjunto de recomendaciones presentadas por el Coordinador para la cuestión, Sr. Reimaa, a quien expresa su más profundo agradecimiento.

По мнению представителя Пакистана, в период подготовки третьей обзорной Конференции государствам- участникам Конвенции следует поставить перед собой задачу обеспечить вступление в силу Протокола V, добиваться универсализации Конвенции и пяти ее протоколов и достичь согласия относительно комплекса рекомендаций по противотранспортным минам.
En opinión del representante del Pakistán, durante el período preparatorio de la Tercera Conferencia de Examen, los Estados Partes en la Convención deben plantearse como objetivo la entrada en vigor del Protocolo V, lograr la universalización de la Convención y de sus cinco Protocolos y llegar a un acuerdo sobre el conjunto de recomendaciones sobre las minas antivehículo.

А это вызывает крупную озабоченность, ибо определение РОП в Комплексе рекомендаций- в рамках всеобъемлющего компромисса, где отличался четкостью весь текст Комплекса рекомендаций и его предусматриваемый правовой статус,- уже и без того слабее, чем в дополненном Протоколе II.
Esto es motivo de preocupación puesto que la definición de zona de perímetro marcado de la Serie de recomendaciones-como parte de una fórmula de transacción general en que quedaba en claro todo el texto de la Serie de recomendaciones y el estatuto final previsto de ésta- era ya más débil que la del Protocolo II enmendado.

Ему трудно понять, каким образом, после всех усилий, приложенных Координатором по разработке в духе гибкости комплекса рекомендаций, который отражает множество компромиссов, определенные делегации могут еще утверждать, что сохраняются значительные расхождения во взглядах по элементам существа документа, представленного Координатором, и речь идет о продолжении дискуссий по этому вопросу.
Le resulta difícil comprender cómo, tras todos los esfuerzos del Coordinador para elaborar un conjunto de recomendaciones con un espíritu de flexibilidad en las que se recogen numerosos compromisos, algunas delegaciones puedan pretender aún que siga habiendo una gran divergencia de opiniones sobre los elementos de fondo del documento presentado por el Coordinador y que debe seguir deliberándose sobre la cuestión.

В целях повышения своего вклада в деятельность по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними небольшое число субъектов частного сектора приступили к принятию мер по осуществлению комплекса рекомендаций ВОЗ относительно маркетинга продуктов питания и безалкогольных напитков, предназначенных для детей, с учетом существующего национального законодательства и политики.
A fin de reforzar su contribución a la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles, un reducido número de entidades del sector privado ha comenzado a adoptar medidas para aplicar la serie de recomendaciones de la OMS relativas a la comercialización de alimentos y bebidas no alcohólicas malsanos a los niños, teniendo en cuenta la legislación y las políticas nacionales existentes.

Статья 1 Комплекса положений о применении МОПП/ ПТрМ опускает пункт 5 Комплекса рекомендаций, согласно которому рекомендации/ положения не наносят ущерба существующему МГП или другим применимым международным инструментам или решениям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которые предусматривают более строгие обязательства или имеют более широкую применимость.
En el artículo 1 del Conjunto de disposiciones sobre el empleo de las MDMA/MAV se omite el párrafo 5 de la Serie de recomendaciones, según el cual las recomendaciones o disposiciones se presentan sin perjuicio de lo dispuesto en el derecho internacional humanitario en vigor u otros instrumentos internacionales, según proceda, o de decisiones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que dispongan obligaciones más estrictas o cuya aplicabilidad sea más amplia.

В марте 2005 года руководители стран- доноров и развивающихся стран, гражданского общества и учреждений системы Организации Объединенных Наций и других многосторонних и международных учреждений приняли решение о создании глобальной целевой группы для разработки комплекса рекомендаций по совершенствованию организационной базы для борьбы с ВИЧ/ СПИДом в целях уменьшения лежащего на странах бремени.
En marzo de 2005, dirigentes de gobiernos de países donantes y en desarrollo, la sociedad civil, organismos de las Naciones Unidas y otras instituciones multilaterales e internacionales acordaron crear un grupo de tareas mundial para formular un conjunto de recomendaciones con miras a mejorar la estructura institucional de la respuesta al VIH/SIDA, a fin de aliviar la carga que soportaban los países.