КОМПЛЕКСА ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• conjunto de problemas
• el cúmulo de problemas

Примеры использования Комплекса проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важность решения этого комплекса проблем очевидна.
Es obvia la importancia de encontrar una solución a todo este conjunto de problemas.

Были определены три комплекса проблем, затрагивающих координацию деятельности региональных комиссий и глобальных подразделений:.
Se determinaron tres conjuntos de problemas que afectaban la coordinación entre las comisiones regionales y las entidades mundiales:.

Особое внимание уделяется решению комплекса проблем, связанных с Чернобыльской АЭС.
Se está prestando especial atención a la solución de todos los problemas vinculados con la central de energía nuclear de Chernobyl.

Российская сторона готова и далее к конструктивному диалогу с украинской стороной с целью решения всего комплекса проблем ядерных вооружений.
La parte rusa está dispuesta a continuar un diálogo constructivo con la parte ucrania a fin de resolver todo el conjunto de cuestiones relacionadas con el armamento nuclear.

Он вновь возбудил интерес к многостороннему диалогу в целях поиска решений комплекса проблем, которые приобретают все более международный характер.
Reavivó el interés en recurrir al diálogo multilateral a fin de encontrar soluciones para un conjunto de problemas de una índole cada vez más internacional.

Во-вторых, это- решение комплекса проблем, связанных с безопасной и экономически обоснованной утилизацией и захоронением радиоактивных отходов.
En segundo lugar, también incluye la solución de problemas complejos relativos a la utilización eficaz en relación con los costos y en condiciones de seguridad y la evacuación de los desechos radiactivos.

Деятельность, связанная с разминированием, имеет несколько аспектов, и все они должны быть учтены в целях всестороннего решения комплекса проблем, связанных с необезвреженными минами.
Las actividades relativas a las minas tienen varias dimensiones, todas las cuales deben tenerse en cuenta para hacer frente a toda la gama de problemas que plantea la contaminación por minas terrestres.

Неотъемлемым компонентом комплекса проблем ядерного разоружения является запрещение производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других взрывных устройств.
Un elemento inseparable de la serie de cuestiones de desarme nuclear es la prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares u otros dispositivos de explosión.

Представляется очевидным, что у каждой страны в этой области свои приоритеты в процессе преодоления специфического комплекса проблем и задач, которые обусловлены ее историческим, политическим и экономическим развитием.
Es evidente que cada país tiene sus propias prioridades en esta esfera y que cada uno encara sus propios y únicos conjuntos de problemas y desafíos que provienen de su desarrollo político y económico histórico.

Организация Объединенных Наций, включая Верховного комиссара по правам человека, взяв на себя обязательство оказывать содействие в выполнении этой задачи, положила в основу своей деятельности по решению этого комплекса проблем многосторонний подход.
Las Naciones Unidas, incluido el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, que se habían comprometido a colaborar en ese empeño, adoptaron un enfoque múltiple para abordar ese complejo conjunto de problemas.

Мы обязуемся активизировать глобальное партнерство в целях развития для эффективного урегулирования всего комплекса проблем в области финансирования развития, с которыми сталкивается сегодня мировое сообщество.
Nos comprometemos a reactivar la asociación mundial en pro del desarrollo a fin de abordar con eficacia toda la gama de cuestiones de financiación en pro del desarrollo con que se enfrenta el mundo hoy en día.

К сожалению, работа над соглашениями, которые юридически оформили бы решение комплекса проблем, связанных с выводом войск, в том числе правовых, социальных, материальных и финансовых, непомерно затянулась, притом, как мы считаем, не по вине российской стороны.
Lamentablemente, la tarea sobre los acuerdos que proporcionarían una base jurídica para la solución del conjunto de los problemas relacionados con el retiro de las tropas, incluyendo las cuestiones jurídicas, sociales, materiales y financieras, se ha prolongado excesivamente.

Возможности системы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи странам в решении всего комплекса проблем в области развития во многом зависят от адекватности людских ресурсов.
La capacidad del sistema de las Naciones Unidas para ayudar a los países a ocuparse eficazmente de toda la diversidad de problemas de desarrollo guarda estrecha relación con el nivel de suficiencia de sus recursos humanos.

Чтобы ускорить совершенствование процесса, руководство ВОЗ должно заняться решением всего комплекса проблем целостным образом и дать объективную и прозрачную оценку сложившейся ситуации и проблем, четко определив эти проблемы и найдя их решения вместе со сроками их реализации.
A fin de mejorar más rápido el proceso, la administración de la OMS debería analizar los problemas en su conjunto y hacer una evaluación objetiva y transparente de la situación y los problemas actuales con miras a definir estos últimos y resolverlos con un cronograma fijo.

Каждый из органов и форумов системы Организации Объединенных Наций, который не был непосредственно предусмотрен в Уставе, был создан для рассмотрения вопроса, комплекса проблем или ситуации, которые возникли в определенный момент времени.
Cada uno de los órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas, que no esté previsto directamente en la Carta, se estableció para ocuparse de una cuestión, de un conjunto de problemas o de una situación que surgió en un momento determinado.

Назрела явная потребность в дальнейшем-- открытом и транспарентном-- рассмотрении всего комплекса проблем, связанных с управлением, сохранением и регулированием биологического разнообразия открытого океана, включая рассмотрение вариантов выработки более скоординированного международного подхода.
Es evidente la necesidad de seguir examinando, de manera clara y transparente, toda la gama de temas relacionados con la gobernanza, la conservación y la administración de la biodiversidad, incluso examinando las opciones para desarrollar un enfoque internacional más coordinado.

Несмотря на улучшение обстановки в области безопасности и гуманитарной ситуации, перспективы долгосрочного развития тем не менее остаются нестабильными из-за комплекса проблем, одновременно связанных с ликвидацией последствий стихийного бедствия и со стабилизацией обстановки.
A pesar de la mejoría en las condiciones humanitarias y de seguridad, sin embargo, el desarrollo a largo plazo sigue siendo frágil debido a una serie de problemas de estabilización y de acción después del desastre.

Этот рабочий документ бесценен не только с точки зрения дальнейшего понимания комплекса проблем, которые надо будет урегулировать с началом переговоров по ДЗПРМ, но и с точки зрения поощрения продуктивной дискуссии на пленарных заседаниях в ожидании согласия по программе работы.
Este documento de trabajo es inapreciable no sólo porque profundiza la comprensión sobre la diversidad de cuestiones que deberán tratarse cuando comiencen las negociaciones sobre el TCPMF, sino también para fomentar un debate productivo en las sesiones plenarias mientras esperamos un acuerdo sobre el programa de trabajo.

Упорное нежелание официального Тбилиси видеть в представителях Абхазии и Южной Осетии равноправных партнеров по переговорам приводит к пробуксовке решения всего комплекса проблем, связанных с возвращением беженцев и перемещенных лиц.
La obstinada renuencia de los funcionarios de Tbilisi a tratar a los representantes de Abjasia y Osetia del Sur como iguales en las negociaciones es la causa de que no se avance hacia la solución de todo el cúmulo de problemas relacionados con el retorno de los refugiados y los desplazados.

В моем предложении, направленном на поиски путей разрешения этого комплекса проблем, я исходил из необходимости найти такую форму государственного устройства, которая a отражала и гарантировала бы политическое равноправие киприотов- греков и киприотов- турок, но при этом также демократически отражала бы значительное численное превосходство кипрско- греческих граждан; b обеспечивала бы твердые гарантии против доминирования и эффективное функционирование правительства.
Mi propuesta para hallar una salida en este complejo de cuestiones se inspiraba en la necesidad de establecer una forma de gobierno que a reflejara y garantizara la igualdad política de los grecochipriotas y los turcochipriotas, pero que reflejara también, democráticamente, el número considerablemente mayor de ciudadanos grecochipriotas; y b involucrara garantías férreas contra la dominación, garantizando al mismo tiempo que el gobierno funcionara de manera eficaz.

Что касается политических вопросов, лежащих в основе этого гуманитарного кризиса, то Организации Объединенных Наций, возможно, потребуется увеличить масштабы своего присутствия в субрегионе, с согласия соответствующих правительств, с тем чтобы расширить свои возможности для оказания этим правительствам помощи, если они того пожелают, в урегулировании и решении комплекса проблем, которые в настоящее время столь серьезно угрожают их внутреннему единству и их взаимоотношениям.
Con respecto a las cuestiones políticas subyacentes en esta crisis humanitaria, tal vez pueda ser necesario que las Naciones Unidas aumenten su presencia en la subregión, con el consentimiento de los gobiernos interesados, a fin de mejorar su capacidad de prestar asistencia a esos gobiernos, si así lo desean, para gestionar y resolver el cúmulo de problemas que en la actualidad amenazan tan seriamente su cohesión interna y sus relaciones recíprocas.

В задачи Комиссии входит весь комплекс проблем, связанных с национальным примирением.
La Comisión tendrá a su cargo todo un conjunto de problemas relacionados con la reconciliación nacional.

Пожалуй, наиболее сложный комплекс проблем, стоящих перед международным сообществом в этой области, связан с восстановлением и воссозданием истерзанных войной обществ.
El conjunto de problemas tal vez más complicado con que se enfrentaba la comunidad internacional en esta esfera se refería a la rehabilitación y reconstrucción de las sociedades destrozadas por la guerra.

Эти задачи носят многоплановый характер и включают широкий комплекс проблем, которые касаются также обычных вооружений, и в особенности стрелкового оружия и легких вооружений.
Las tareas son múltiples e incluyen una amplia gama de cuestiones que también están relacionadas con las armas convencionales, en particular las armas pequeñas y ligeras.

В то же время стало очевидным, что процесс конверсии является весьма сложным и включает в себя широкий комплекс проблем, беспокоящих международное сообщество.
No obstante, quedó claro que el proceso de conversión es complejo y abarca una amplia gama de cuestiones que son de interés para la comunidad internacional y que incluyen las siguientes:.

В связи с предстоящим ПК- 1 хотел бы подчеркнуть, что комплекс проблем ДНЯО- один из важнейших российских приоритетов.
En relación con el próximo período de sesiones del Comité Preparatorio quisiera subrayar que toda la gama de cuestiones relativas al TNP forma parte de las máximas prioridades de la Federación de Rusia.

Этот комплекс проблем лежит в основе назревающего конфликта, который угрожает выживанию этих островных государств, глобальной продовольственной безопасности и нашей хрупкой морской экосистеме.
Estos diversos problemas ponen de manifiesto el conflicto incipiente que amenaza la supervivencia de esos países insulares, la seguridad alimentaria mundial y nuestro frágil ecosistema marino.

Мьянма желает обратиться к международному сообществу с просьбой понять комплекс проблем, стоящих перед страной, и продолжать оказывать поддержку усилиям Мьянмы в их преодолении.
El país apela a la comunidad internacional para que entienda los complejos problemas a los que se enfrenta en su contexto y mantenga su apoyo a las iniciativas de Myanmar para superarlos.

Пенитенциарные системы сталкиваются с огромным комплексом проблем, выходящих далеко за рамки драматической ситуации, связанной с переполненностью тюрем.
Los sistemas penitenciarios hacen frente a una gran variedad de problemas que van mucho más allá de la ya notable sobrepoblación de las cárceles.

Второй комплекс проблем связан с масштабами доступа и с вопросом достаточности средств.
Una segunda serie de problemas se refiere al nivel de acceso y a la adecuación de los fondos.