КОМПЛЕКСНЫЙ ПЕРЕСМОТР на Испанском - Испанский перевод

• una amplia revisión
• una revisión completa
• un examen amplio

Примеры использования Комплексный пересмотр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пакет законодательных актов включал в себя, в частности, комплексный пересмотр Закона о надлежащем отношении, а также отдельные поправки к Уголовному кодексу.
Entre las medidas legislativas figura, en particular, una revisión general de la Ley de diligencia debida y modificaciones concretas del Código penal.

Он призвал Тувалу провести комплексный пересмотр его законодательства; изменить или отменить все дискриминационные нормативные акты, включая законы, регулирующие права землевладения, и ликвидировать любые пробелы в законодательстве.
Hizo un llamamiento a Tuvalu para que realizara una reforma holística de su legislación, enmendara o derogara toda la legislación discriminatoria, como la que regía la propiedad de la tierra, y colmara cualesquiera lagunas legislativas existentes.

Согласно тому же докладу Центр по правам человека провел комплексный пересмотр и оценку своей программы для разработки новой информационной стратегии.
Según el informe, el Centro de Derechos Humanos ha llevado a cabo una amplia revisión y evaluación de su programa a fin de elaborar una nueva estrategia informativa.

В настоящее время проводится комплексный пересмотр положений Уголовного кодекса Ливана, начавшийся после того, как группой экспертов по внесению изменений в законодательство( совещательная группа при Управлении председателя Национальной ассамблеи) было разработано законодательное предложение о поправках к уголовному кодексу.
Actualmente el Código Penal está siendo objeto de una revisión completa que se inició a raíz de que el grupo de estudio de la actualización de las leyes(grupo asesor de la Oficina del Presidente de la Asamblea Nacional) concluyera su propuesta sobre una ley de enmienda del Código Penal.

Во избежание риска фрагментации такой системы необходимо провести комплексный пересмотр всех ее элементов и любых взаимосвязей между ними.
Para evitar el riesgo de fragmentación de un sistema con estas características, era necesario realizar un examen holístico de todos sus elementos, incluidos todos los elementos que pudieran ser interdependientes.

Комитет рекомендует правительству осуществить комплексный пересмотр национального законодательства с целью обеспечения его полного соответствия принципам и положениям Конвенции.
El Comité recomienda que el Gobierno realice un examen general de la legislación nacional, con miras a asegurar su plena compatibilidad con los principios y disposiciones de la Convención.

Не умаляя значение столь важного вопроса, как состав Совета Безопасности,- как в том, что касается числа членов, так и в том, что касается их характера,- мы считаем, что необходим комплексный пересмотр методов работы Совета, который обеспечивал бы всем государствам возможность участвовать в его работе и в процессе принятия решений.
Sin deseo de soslayar la importante cuestión de la composición del Consejo de Seguridad, tanto en cuanto al número de sus integrantes como en cuanto al carácter de los mismos, creemos también que se requiere una revisión integral de sus métodos de trabajo a fin de garantizar a los Miembros de las Naciones Unidas acceso a sus deliberaciones y decisiones.

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что до сих пор не был произведен комплексный пересмотр всех касающихся детей законов в свете Конвенции, а также по поводу того, что принятие законопроекта о защите семьи и борьбе с насилием в семье было отложено.
No obstante, al Comité le preocupa que no se haya realizado un examen completo de todas las leyes relacionadas con los niños a la luz de la Convención, y que se haya demorado la promulgación de la Ley de protección de la familia y de la violencia doméstica.

Комитет рекомендует государству- участнику осуществить комплексный пересмотр национального законодательства, с тем чтобы привести его в соответствие с принципами и положениями Конвенции, особенно в области недискриминации, гражданства, свободы ассоциации, телесных наказаний, детского труда, усыновления и отправления правосудия по делам несовершеннолетних.
El Comité recomienda que el Estado Parte lleve a cabo una revisión amplia de la legislación nacional para ajustarla a los principios y disposiciones de la Convención, especialmente en lo que se refiere a la no discriminación, la nacionalidad, la libertad de asociación, los castigos corporales, el trabajo infantil, la adopción y la administración de la justicia de menores.

Комитет повторяет свою рекомендацию о том, что государству- участнику надлежит инициировать комплексный пересмотр всех законодательных актов, затрагивающих интересы детей, и принять все необходимые меры для согласования своего законодательства с принципами и положениями Конвенции.
El Comité reitera su recomendación de que el Estado Parte emprenda un examen amplio de toda la legislación relacionada con los niños y adopte todas las medidas necesarias para armonizar su legislación con los principios y disposiciones de la Convención.

В связи с вопросами о большом числе разводов на Нидерландских Антильских островах, о социальных, культурных, экономических и политических причинах этого явления и о том, является ли оно частично результатом низких возрастных ограничений для женщин, желающих вступить в брак, представитель ответила, что в настоящее время идет комплексный пересмотр Гражданского кодекса.
Respecto del elevado porcentaje de divorcios en las Antillas Neerlandesas, las razones sociales, culturales, económicas y políticas de ese fenómeno y la cuestión de si no estaba bajo la influencia de la poca edad mínima de la mujer para contraer matrimonio, la representante respondió que en esos momentos el Código Civil era objeto de una revisión integral.

В связи с пунктом 11 доклада Управления служб внутреннего. надзора Служба закупок проводит комплексный пересмотр системы регистрации с целью усовершенствования системы хранения, обеспечения безопасности и перемещения закупочных дел, который будет завершен в 2008 году.
En relación con el párrafo 11 del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, el Servicio de Adquisiciones llevará a cabo una revisión completa del sistema de registros en 2008, con el fin de mejorar el sistema de almacenamiento, seguridad y movimiento de los registros sobre adquisiciones.

Отмечая, что государство- участник провело общую реформу национального законодательства для обеспечения его соответствия положениям Закона о правах человека 1993 года( проект" Соответствие 2000"), Комитет сожалеет о том, что в рамках упомянутого процесса не проведен комплексный пересмотр всех законодательных актов, затрагивающих интересы детей, и что национальное законодательство не в полной мере соответствует принципам и положениям Конвенции.
El Comité toma nota de que el Estado Parte ha emprendido un examen general de su legislación para garantizar su compatibilidad con la Ley de derechos humanos de 1993(Coherencia 2000) y lamenta que no se haya realizado un examen amplio de su legislación sobre los niños, y el hecho de que la legislación nacional no esté plenamente en consonancia con los principios y disposiciones de la Convención.

Комитет повторяет свои прежние рекомендации( CRC/ C/ 15/ Add. 21): государству- участнику следует осуществить комплексный пересмотр законодательства в свете Конвенции и международных стандартов, таких как Пекинские правила, Эр- Риядские руководящие принципы, Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы, и Венские руководящие принципы действий в отношении детей в рамках системы уголовного судопроизводства.
El Comité reitera sus recomendaciones anteriores(CRC/C/15/Add.21): el Estado Parte debe emprender una revisión completa de la legislación a la luz de la Convención y las normas internacionales, tales como las Reglas de Beijing, las Directrices de Riad, así como las Reglas de las Naciones Unidas para la Protección de los Menores Privados de Libertad y las Directrices de Acción sobre el Niño en el Sistema de Justicia Penal.

В результате сотрудничества Специального представителя с правительством Йемена во время ее посещения страны в ноябре 2012 года и в контексте продолжающейся поддержки переходного периода в Йемене Организацией Объединенных Наций правительство Йемена осуществило комплексный пересмотр национального военного законодательства и приняло конкретные меры по прекращению вербовки и использования детей в вооруженных силах.
Tras el compromiso adoptado por la Representante Especial con el Gobierno del Yemen durante su visita a ese país en noviembre de 2012, y en el contexto del apoyo que están prestando las Naciones Unidas a la transición en el Yemen, el Gobierno de ese país llevó a cabo una amplia revisión de la legislación nacional relativa a las leyes militares y adoptó medidas concretas para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños en sus fuerzas armadas.

Любого комплексного пересмотра внутреннего законодательства для обеспечения его соответствия положениям Конвенции;
Cualquier revisión general de la legislación interna para garantizar la compatibilidad con la Convención;

Инициатива министерства по правам человека по комплексному пересмотру уголовного законодательства и его осуществлению в Йемене.
Iniciativa del Ministerio de Derechos Humanos relativa al examen amplio de la legislación sobre justicia penal y su aplicación en el Yemen.

Парламентская комиссия, которая занимается комплексным пересмотром Уголовного кодекса, еще не завершила эту работу.
La comisión parlamentaria que prepara la revisión integral del Código Penal todavía no ha terminado los trabajos de redacción.

До сих пор не проводилось комплексного пересмотра этого законодательства, для чего потребуются консультации с населением.
Hasta la fecha no se ha realizado ninguna revisión integral de dicha legislación y, a tal efecto, será necesaria una consulta con la población.

В этом смысле методы работы Совета также нуждаются в срочном и комплексном пересмотре.
En ese sentido, sus métodos de trabajo también deben ser objeto de una urgente y amplia reforma.

Приоритетное внимание следует уделить созданию комиссии по проведению правовой реформы и комплексному пересмотру гражданского и уголовного кодексов.
Se debe atender prioritariamente al establecimiento de una comisión de reforma jurídica eficaz y a la revisión general del Código Civil y Penal.

Предложение Европейского союза, сделанное им в Рабочей группе высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций, создаст надлежащую основу для такого комплексного пересмотра.
La propuesta formulada por la Unión Europea en el Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de estudiar la situación financiera de las Naciones Unidas constituye una buena base para una revisión general de ese tipo.

Секретариат должен организовать проведение комплексного пересмотра всех реализуемых в настоящее время программ вознаграждения работников и соответствующих затрат, включая программы медицинского страхования, пенсионного обеспечения, предоставления отпуска и организации поездок.
La Secretaría debe llevar a cabo un examen exhaustivo de todos los programas y costos de las prestaciones actuales de los empleados, incluidas las políticas de seguro de salud, pensiones, vacaciones y viajes.

В этом контексте Турция приступила к проведению широкого круга реформ на основе комплексного пересмотра законодательства, практических мер и укрепления международных обязательств посредством присоединения к международным документам по правам человека.
En ese contexto, Turquía ha emprendido reformas de amplio alcance, basadas en un examen global de la legislación, las medidas de aplicación y el fortalecimiento de los compromisos internacionales mediante la adhesión a los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не осуществило комплексного пересмотра своего законодательства в целях обеспечения его соответствия Конвенции и что не все национальные законы в полной мере соответствуют ее требованиям.
Sin embargo, al Comité le preocupa que el Estado parte no haya emprendido un examen exhaustivo de su legislación para velar por su cumplimiento con la Convención y que no todas las leyes se ajusten cabalmente a ella.

Г-жа Апинелу( Тувалу) говорит, что результаты комплексного пересмотра правительством всего законодательства покажут, будут ли пересматриваться законодательные акты, нарушающие права женщин.
La Sra. Apinelu(Tuvalu) dice que los resultados de la revisión general de todas las leyes por parte del Gobierno determinarán si se introducen enmiendas en leyes que vulneren los derechos de la mujer.

Была достигнута договоренность о комплексном пересмотре программы смягчения остроты проблемы нищеты с точки зрения анализа ее целенаправленности, адресной аудитории и форм кредитования.
Se logró el consenso en la revisión general del programa de alivio de la pobreza en lo que respecta al objetivo de éste, las personas a las que va dirigido y los tipos de préstamos.

Вопрос 1. О проекте Органического закона о правах женщин на гендерное равноправие и равенство, об определении дискриминации в отношении женщин и о комплексном пересмотре Уголовного кодекса.
Pregunta Núm. 1: Sobre el Proyecto de Ley Orgánica de los Derechos de las Mujeres para la Equidad e Igualdad de Género, la definición de la discriminación contra la mujer y la reforma integral del Código Penal.

Этот закон, в котором говорится о том, что государственные органы власти должны поощрять равенство мужчин и женщин во всех секторах общества, в настоящее время является объектом комплексного пересмотра.
La Ley, que afirma que las autoridades públicas deben promover la igualdad de géneros en todos los sectores de la sociedad, está siendo actualmente objeto de una amplia revisión.

Что касается поставленного в пункте 1. 1 вопроса по поводу прогресса, достигнутого в комплексном пересмотре Уголовного кодекса, то правительство Андорры имеет честь сообщить Вам, что 21 февраля 2005 года Генеральный совет утвердил текст нового Уголовного кодекса Андорры, который вступит в силу 23 сентября 2005 года.
En cuanto a la pregunta formulada en el párrafo 1.1, respecto de los adelantos logrados en la revisión integral del Código Penal, el Gobierno de Andorra tiene el honor de informarle de que el 21 de febrero de 2005 el Consejo General aprobó el texto del nuevo Código Penal de Andorra, que entrará en vigor el próximo 23 de septiembre de 2005.