НАБОРА РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• conjunto de directrices
• conjuntos de directrices

Примеры использования Набора руководящих принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оба эти набора руководящих принципов были распространены среди государств- членов для их информации и сведения.
Los dos conjuntos de directrices se han distribuido a los Estados Miembros para su información y orientación.

В 2010 году будут разработаны еще три набора руководящих принципов, касающихся транспортных средств, системы питания и генераторов.
En 2010 se elaborarán otros tres conjuntos de directrices relativas a vehículos, servicios de comida y generadores.

Мы предлагаем в качестве нашей первой цели достичь договоренности в отношении круга ведения, набора руководящих принципов или совместного заявления, которые будут определять четкое направление этих переговоров.
Sugerimos que nuestro primer objetivo sea un acuerdo sobre las atribuciones, un conjunto de directrices o una declaración conjunta que sirva para dar una orientación clara a las negociaciones.

Доработка и распространение набора руководящих принципов для использования национальными координационными центрами для улучшения вертикальной координации.
Ultimar y divulgar un conjunto de directrices que utilizarán los centros nacionales de coordinación para mejorar la coordinación vertical.

Кроме того, эта информация могла бы быть полезна для разработки набора руководящих принципов в качестве возможного вклада в активизацию усилий государств в этой области.
Esta información también podría resultar útil para elaborar un conjunto de directrices que contribuyan a fortalecer los esfuerzos de los Estados en este ámbito.

Совет управляющих ООН- Хабитат также принял резолюцию 21/ 4, утвердил предложение ООН- Хабитат по проведению консультаций для разработки и принятия аналогичного набора руководящих принципов для обеспечения<< доступа к основным услугам>gt;.
El Consejo de Administración también hizo suya en su resolución 21/4 la propuesta de ONU-Hábitat de iniciar consultas para la formulación y adopción de una serie de directrices semejantes relativas al" acceso a los servicios básicos".

Пересмотр, при необходимости, и затем распространение набора руководящих принципов для использования национальными координационными центрами для улучшения вертикальной координации.
Revisar, según corresponda, y seguidamente divulgar un conjunto de directrices que utilizarán los centros nacionales de coordinación para mejorar la coordinación vertical.

Оба набора руководящих принципов должны были быть представлены на рассмотрение Конференции Сторон на ее одиннадцатом совещании, однако ни один из них на момент составления глоссария терминов не был готов в окончательном виде.
Ambos conjuntos de directrices habrían de presentarse a la Conferencia de las Partes para que los examine en su 11ª reunión y ninguno de ellos se había finalizado en el momento de elaborar el proyecto de glosario de términos.

Специальный докладчик намеревался завершить выполнение своего мандата разработкой набора руководящих принципов по правозащитным подходам к правильному регулированию и удалению токсичных и опасных продуктов и отходов.
El Relator Especial tenía la intención de concluir su mandato elaborando un conjunto de directrices sobre los enfoques basados en los derechos humanos para la gestión y eliminación adecuadas de los productos y desechos tóxicos y peligrosos.

Как представляется, не существует единственного набора руководящих принципов для ОВПЧ, но в источниках, как правило, приводятся такие принципы, как расширение возможностей, участие, недискриминация, приоритетность уязвимых групп и ответственность.
No parece que exista un único conjunto de principios rectores en relación con el enfoque basado en los derechos humanos, pero las fuentes en general se refieren a principios como la habilitación, la participación, la no discriminación, la concesión de prioridad a grupos vulnerables y la rendición de cuentas.

Инициатива должна выполнять функции катализатора международного сотрудничества посредством содействия формированию групп, объединяемых общим интересом, проведения регулярных обследований стран на предмет проводящейся ими космической деятельности, разработки набора руководящих принципов в области сотрудничества, содействия заключению многонациональных соглашений между организациями и создания региональных экспертных центров;
La Iniciativa debe servir de catalizador de la colaboración internacional, promoviendo la formación de grupos con intereses afines, realizando estudios periódicos de los países en cuanto a sus perfiles de competencia en el ámbito espacial, elaborando un conjunto de directrices para la colaboración, promoviendo la concertación de acuerdos institucionales multinacionales y estableciendo centros especializados de ámbito regional;

Под руководством регионального центра Базельской конвенции для ЮгоВосточной Азии были подготовлены два набора руководящих принципов по методологии описи эотходов, экологически обоснованного регулирования и сокращения, повторного использования и рециркуляции эизделий с истекшим сроком эксплуатации.
Bajo la dirección del Centro Regional del Convenio de Basilea para Asia Sudoriental se completaron dos conjuntos de directrices técnicas sobre la metodología del inventario y el manejo ambientalmente racional de desechos electrónicos y las" 3R"(reducir, reutilizar, reciclar) de los productos al final de su vida útil.

Для разработки Тихоокеанского пакета- набора руководящих принципов, касающихся финансирования проектов, одобренных соответствующими заинтересованными сторонами и способных упростить доступ общин тихоокеанских островов к финансированию деятельности по смягчению последствий и адаптации, необходимо сотрудничество со стороны Организации Объединенных Наций и других доноров.
Se precisa la cooperación de las Naciones Unidas y otros donantes para elaborar un modelo para el Pacifico, una serie de directrices para la financiación de proyectos, respaldadas por partes interesadas pertinentes, que contribuya a facilitar el acceso a financiación para los proyectos de adaptación y mitigación de las comunidades de las islas del Pacífico.

Ввиду того, что в резолюции 2006/ 6 содержалась просьба создать группу экспертов для подготовки набора руководящих принципов по составлению метаданных для расчета показателей, Отдел в своем качестве координатора Группы экспертов предложил участникам совещания Группы экспертов сформировать такую группу.
Dado que en la resolución 2006/6 se había pedido que se estableciera un grupo de expertos para que preparara un conjunto de directrices sobre metadatos para los indicadores, la División, en su calidad de coordinadora del Grupo de Expertos, pidió a los participantes en la reunión del Grupo de Expertos que formara tal grupo.

После одобрения набора руководящих принципов в отношении наилучших видов практики Комитет может также рассмотреть вопрос о том, следует ли этот набор включить в приложение к специальной резолюции Генеральной Ассамблеи или же он может быть одобрен Генеральной Ассамблеей в ее ежегодной резолюции о международном сотрудничестве в использовании космического пространства в мирных целях.
Una vez que diera su respaldo a ese conjunto de directrices, la Comisión también podría considerar la posibilidad de incorporarlo como anexo de una determinada resolución de la Asamblea General, o de someterlo al examen de la Asamblea General para que esta lo respaldara en el marco de su resolución anual relativa a la cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Чтобы члены Совета Безопасности ООН рассмотрели и попытались достичь согласия в отношении набора руководящих принципов, включающего" Принципы военного вмешательства", перечисленные в Кратком изложении, которые могли бы регулировать их реакцию на обращения об осуществлении военного вмешательства в целях защиты людей.
(1) Que los miembros del Consejo de Seguridad consideren la posibilidad de alcanzar un acuerdo, y lo intenten, respecto de un conjunto de directrices que abarquen los" Principios de intervención militar" resumidos en la sinopsis, y se rijan por ellas al responder a las peticiones de intervención militar con fines de protección humana.

Подкомитет отметил, что важно обеспечить безопасное и устойчивое использование космического пространства в будущем и что в соответствии с планом работы по этому пункту следует учредить рабочую группу для содействия подготовке доклада о долгосрочной устойчивости космической деятельности, изучению мер, которые могли бы повысить долгосрочную устойчивость такой деятельности и подготовке набора руководящих принципов в отношении наилучших видов практики.
La Subcomisión recordó la importancia de garantizar la utilización segura y sostenible del espacio ultraterrestre en el futuro y observó, de conformidad con el plan de trabajo relacionado con ese tema, que se debería establecer un grupo de trabajo para apoyar la preparación de un informe sobre la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre, el examen de medidas que podrían aumentar la sostenibilidad a largo plazo de esas actividades y la elaboración de un conjunto de directrices sobre prácticas óptimas.

Мы предлагаем собрать информацию о таких положительных примерах в качестве основы для определения набора руководящих принципов пропаганды передового опыта в деле наращивания потенциала, вовлечения в процесс женщин и молодежи, конструктивного улучшения положения с правами владения и формирования действенных объединений, союзов и сетей.
Proponemos que se determinen esos ejemplos positivos para que constituyan el marco de un conjunto de directrices sobre las mejores prácticas para el fomento de la capacidad, la inclusión de las mujeres y los jóvenes, el mejoramiento significativo de los derechos de tenencia y el establecimiento de asociaciones, sindicatos y redes eficaces.

В соответствии с докладом 2011 года меры политики должны включать в себя: a более активное использование новых и менее рискованных долговых инструментов; b меры регулирования, направленные на уменьшение дестабилизирующих рынок потоков капитала; c создание эффективного международного кредитора последней инстанции; d разработку набора руководящих принципов для снижения вероятности кризисов платежеспособности путем поощрения ответственного суверенного заимствования и кредитования государств; и e разработку механизма урегулирования кризисов суверенной задолженности.
Según el informe de 2011, entre esas políticas deberían figurar: a la promoción de instrumentos de deuda nuevos y más seguros; b medidas reguladoras destinadas a reducir las corrientes de capital desestabilizadoras; c la creación de un prestamista internacional de última instancia eficaz; d la elaboración de un conjunto de directrices para limitar las crisis de solvencia promoviendo la concesión y solicitud responsables de préstamos soberanos; y e la elaboración de un mecanismo que aborde las crisis de la deuda soberana.

Просить Статистический отдел Организации Объединенных Наций инициировать и взять на себя работу по составлению набора руководящих принципов для подготовки статистических данных по насилию в отношении женщин, который будет служить полномасштабным методологическим пособием в отношении выбора основных дополнительных тем, источников данных, релевантных статистических классификаций, планируемых результатов, формулировок вопросов и всех других соответствующих аспектов.
Pedir a la División de Estadística de las Naciones Unidas que inicie y prosiga la labor de elaboración de un conjunto de Directrices para la producción de estadísticas sobre la violencia contra la mujer que proporcionen orientación metodológica cabal sobre la selección de temas básicos y adicionales, las fuentes de datos, las clasificaciones estadísticas de interés, los resultados, la formulación de las preguntas y todas las demás cuestiones pertinentes.

В период между десятой сессией вспомогательных органов и шестой сессией КС необходимо разработать два набора руководящих принципов для процесса рассмотрения, а именно: руководящие принципы для процесса рассмотрения( пункт 3 решения 11/ CP. 4) и руководящие принципы для рассмотрения хода осуществления Протокола группами экспертов по рассмотрению согласно статье 8( решение 8/ CP. 4, приложение II). Основные этапы методологической работы, связанной с подготовкой этих руководящих принципов, приводятся в приложении к документу FCCC/ SB/ 1999/ 2.
En el período comprendido entre el décimo período de sesiones de los órganos subsidiarios y la CP 6 será preciso elaborar dos series de directrices, a saber las directrices para el proceso de examen(decisión 11/CP.4, párrafo 3) y las directrices para el examen del cumplimiento a cargo de equipos de expertos previsto en el artículo 8(decisión 8/CP.4, anexo II). En el documento FCCC/SB/1999/2 se enumeran las actividades metodológicas clave necesarias para la elaboración de estas directrices..

ППП принял отдельный набор руководящих принципов в отношении национальных превентивных механизмов.
El SPT ha aprobado un conjunto de directrices en relación con los mecanismos nacionales de prevención.

Группы по обзору проводят обзор, используя набор руководящих принципов, которые будут подготовлены секретариатом.
Los equipos examinadores realizarán los exámenes utilizando un conjunto de directrices que habrá de elaborar la secretaría.

Совещание подробно рассмотрело и приняло набор руководящих принципов МОТ, касающихся безопасности и гигиены труда при разборке судов.
En la reunión se examinó en detalle y se adoptó un conjunto de directrices de la OIT sobre seguridad y salud en materia de desguace de embarcaciones.

В заключение в докладе изложены рекомендации, направленные на укрепление этого постоянного процесса и рационализацию усилий по применению обоих наборов руководящих принципов в конкретных условиях соответствующих стран.
Por último, se formulan recomendaciones dirigidas a consolidar la continuación del proceso y simplificar la adaptación de ambos conjuntos de directrices a los contextos nacionales.

Хотя для содействия вступлению наименее развитых стран был принят набор руководящих принципов, по отношению к Йемену он не применялся.
Si bien ha sido aprobado un conjunto de directrices para facilitar la adhesión de los países menos adelantados, no se aplicó al Yemen.

Тем не менее эксперты выделили определенный набор руководящих принципов, которые следует принимать во внимание для успешного осуществления любой программы развития деловых связей.
Sin embargo, los expertos determinaron una serie de directrices necesarias para realizar satisfactoriamente cualquier programa de vínculos comerciales.

Участники совещания также подчеркнули необходимость обеспечить применение многосторонними и двусторонними учреждениями по вопросам развития положений как обоих наборов руководящих принципов, так и руководства.
Los participantes en la reunión también recalcaron la necesidad de incorporar los dos conjuntos de directrices, junto con el manual, en los organismos multilaterales y bilaterales de desarrollo.

ВОЗ также разработала набор руководящих принципов, который должен стать основой для осуществления программ районного уровня.
La OMS también ha elaborado un conjunto de directrices como base para la ejecución de programas a nivel de distrito.

Группа разработала набор руководящих принципов для межсессионной работы, которую необходимо проделать, с тем чтобы окончательно подготовить текст этой главы.
El grupo había elaborado una serie de directrices para la labor durante el período entre reuniones requerida para llevar a término la labor respecto de ese capítulo.