Примеры использования Anuales conjuntas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
FMI/Banco Mundial- Reuniones anuales conjuntas de las Juntas de Gobernadores.
ВМФ/ Всемирный банк- совместные ежегодные заседания Советов управляющих.Reuniones anuales conjuntas de la Dirección del Partido del Congreso nacional y la Dirección Política del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés.
Проведение совместно ежегодных совещаний руководящего бюро ПНК и политического бюро НОДС;Las tres organizaciones también celebran reuniones anuales conjuntas de examen de los programas para los fines de la coordinación.
Эти три организации для целей координации проводят также ежегодные совместные совещания по обзору программ.Reuniones anuales conjuntas de la Dirección del Partido del Congreso nacional y la Dirección Política del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés.
Ежегодные совместные заседания руководящего бюро партии Национальный конгресс и политического бюро Народно- освободительного движения Судана.Como parte de esta estrategia, se reforzará el sistema actual de consultas anuales conjuntas con asociados en el desarrollo.
В этих рамках будет также укрепляться существующая система ежегодных совместных консультаций с партнерами в области развития.Combinations with other parts of speech
Consultas anuales conjuntas con las partes en acuerdos a largo plazo[2].
Ежегодные совместные консультации с партнерами по долгосрочным соглашениям[ 2].VI. El Comité decidió sugerir al Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas oInvoluntarias la celebración de reuniones anuales conjuntas con el Comité.
VI. Комитет решил предложить Рабочей группе по насильственным илинедобровольным исчезновениям проводить совместные ежегодные совещания с Комитетом.Participación en reuniones anuales conjuntas organizadas por el Comité Internacional de la Cruz Roja sobre cuestiones relativas al derecho internacional humanitario en Ginebra.
Участие в ежегодных совместных совещаниях МККК и Комиссии международного права по вопросам международного гуманитарного права в Женеве.La aplicación del acuerdo decooperación en curso será supervisada mediante revisiones anuales conjuntas y, en 2014, un examen de mitad de período de los progresos realizados.
Контроль за осуществлением настоящегомеханизма сотрудничества будет осуществляться в форме ежегодных совместных обзоров и среднесрочного обзора достигнутого прогресса в 2014 году.Reuniones anuales conjuntas: funcionarios de las oficinas regionales de la FAO y el PNUMA y los directos y coordinadores de los centros regionales de los Convenios de Basilea y Estocolmo.
Ежегодные совместные совещания: региональных сотрудников ФАО и ЮНЕП, директоров/ координаторов региональных центров Базельской и Стокгольмской конвенций.En relación con los ejercicios militares mencionados por ese representante,quisiera aclarar que se trataba de nuestras maniobras militares anuales conjuntas, que tienen un carácter puramente defensivo.
Что касается военных маневров, упомянутых этим представителем, то яхотел бы уточнить, что эти маневры являются нашими ежегодными совместными военными маневрами, которые носят сугубо оборонительный характер.Es loable la propuesta de que se convoquen reuniones anuales conjuntas del Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social para examinar las cuestiones económicas y sociales que pueda tener ante sí la comunidad internacional.
Заслуживает одобрения предложение о созыве ежегодных совместных заседаний Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета для рассмотрения экономических и социальных вопросов, стоящих на повестке дня международного сообщества.La ICAPP y la Conferencia Permanente de Partidos Políticos de América Latina y el Caribe(COPPPAL)celebran reuniones anuales conjuntas para coordinar sus iniciativas de promoción de los objetivos de las Naciones Unidas.
МКАПП и Постоянная конференция политических партий Латинской Америки иКарибского бассейна проводит ежегодные совместные сессии для координации своих усилий, содействующих осуществлению целей Организации Объединенных Наций.Además, en sus dos reuniones anuales conjuntas con la Unión Africana, la CEPA abogó por que hubiera respuestas normativas más enérgicas para reducir el retraso que había en la región en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Кроме того, на своих двух совместных ежегодных совещаниях с Африканским союзом ЭКА призвала принимать более эффективные меры для устранения отставания региона в плане достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Además, la Presidenciade la Mesa del décimo período de sesiones del Foro y la secretaría del Foro participaron en las reuniones anuales conjuntas de la Mesa del Consejo Económico y Social y los presidentes de las comisiones orgánicas que se celebraron en Nueva York en febrero de 2011 y mayo de 2012.
Кроме того,председатель Бюро десятой сессии Форума и секретариат Форума участвовали в ежегодных совместных совещаниях Бюро Экономического и Социального Совета и председателей функциональных комиссий, проведенных в феврале 2011 года и мае 2012 года в Нью-Йорке.Iii De 1985 a 1990 celebró audiencias anuales conjuntas con el Grupo Especial de Expertos de las Naciones Unidas sobre las violaciones de los derechos humanos en África Meridional y, a tal fin, visitó casi cada año Londres(Reino Unido); Lusaka(Zambia); Harare(Zimbabwe) y Dar es Salam(Tanzanía).
Iii Проводил ежегодные совместные слушания со Специальной рабочей группой экспертов Организации Объединенных Наций по Южной Африке с 1985 по 1990 год и в этой связи посещал практически каждый год Лондон, Соединенное Королевство; Лусаку, Замбия; Хараре, Зимбабве и Дар-эс-Салам, Танзания.Reconociendo las gestiones encaminadas a aumentar la coordinación y la cooperación entre el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en los ámbitos de la paz y la seguridad, y, en particular,las reuniones consultivas anuales conjuntas entre los miembros del Consejo de Paz y Seguridad y el Consejo de Seguridad.
Принимая во внимание усилия, направленные на укрепление координации и сотрудничества между Советом мира и безопасности Африканского союза и Советом Безопасности Организации Объединенных Наций в областях мира и безопасности,и в частности совместные ежегодные консультативные совещания с участием членов Совета мира и безопасности и Совета Безопасности.Los debates se enmarcaron en las reuniones anuales conjuntas de 2009 de la Conferencia de la Unión Africana de Ministros de Economía y Finanzas y la Conferencia de la CEPA de Ministros de Finanzas, Planificación y Desarrollo Económico.
Эти обсуждения были частью совместных ежегодных совещаний 2009 года Конференции министров экономики и финансов государств-- членов Африканского союза и Конференции министров финансов, планирования и экономического развития африканских государств-- членов ЭКА.La 18ª reunión de los presidentes recomendó que la Secretaría buscara el modo de facilitar la interacción entre los órganos de tratados y los procedimientos especiales,no sólo durante las reuniones anuales conjuntas, sino también con respecto al fortalecimiento de la interacción directa y específica de cada mandato durante los períodos de sesiones de los tratados.
Восемнадцатое совещание председателей рекомендовало секретариату изыскивать пути и средства упрощения взаимодействия между договорными органами испециальными процедурами не только во время ежегодных совместных совещаний, но и с целью укрепления относящегося к конкретным мандатам прямого взаимодействия непосредственно во время сессий договорных органов.Para participar en la quinta edición de las reuniones anuales conjuntas de la Conferencia de Ministros de Economía y Finanzas de la Unión Africana y la Conferencia de Ministros de Finanzas, Planificación y Desarrollo Económico de la Comisión Económica para África, del 22 al 27 de marzo de 2012.
Участие в 5- м совместном ежегодном совещании Конференции министров экономики и финансов Африканского союза и Конференции министров финансов, планирования и развития Экономической комиссии для Африки, которое было проведено 22- 27 марта 2012 года.Además, en los últimos años la ICAPP ha mantenido una estrecha cooperación con los partidos políticos de otras regiones, como América Latina y África, con miras a crear un foro mundial de partidos políticos, y en el caso de América Latina la ICAPP y la Conferencia Permanente de Partidos Políticos de América Latina yel Caribe han celebrado reuniones anuales conjuntas para coordinar sus actividades de promoción de los objetivos de las Naciones Unidas.
Кроме того, в последние годы МКАПП тесно сотрудничала с политическими партиями из других регионов, а именно Латинской Америки и Африки, ставя своей задачей формирование глобального форума политических партий, причем в случае Латинской Америки МКАПП и Постоянная конференция политических партий Латинской Америки иКарибского бассейна проводили ежегодные совместные сессии для координации своих мероприятий по продвижению целей Организации Объединенных Наций.Toma nota delinforme sobre el primer período de sesiones de las reuniones anuales conjuntas de la Conferencia de Ministros de Economía y Finanzas de la Unión Africana y la Conferencia de Ministros Africanos de Finanzas, Planificación y Desarrollo Económico de la Comisión Económica para África de las Naciones Unidas;
Принимает к сведению доклад первой сессии совместных ежегодных совещаний Конференции министров экономики и финансов государств-- членов Африканского союза и Конференции министров финансов, планирования и экономического развития африканских государств-- членов Экономической комиссии для Африки Организации Объединенных Наций;La voluntad política necesaria para promover un desarrollo inclusivo y transformador se puso una vez más de relieve en el 34º período de sesiones de la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad de el África Meridional para el Desarrollo celebradaen Victoria Falls( Zimbabwe), y en las reuniones anuales conjuntas de 2013 y 2014 de la Conferencia de Ministros de Economía y Finanzas y la Conferencia de Ministros de Finanzas, Planificación y Desarrollo Económico de la Unión Africana y la CEPA.
Политическая воля к содействию всеохватному и основанному на преобразованиях развитию была вновь продемонстрирована на 34м очередном совещании на высшем уровне глав государств и правительств Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, состоявшемся в Виктория- Фолс, Зимбабве,а также на прошедших в 2013 и 2014 годах совместных ежегодных совещаниях Конференции министров экономики и финансов стран Африканского союза и Конференции министров финансов, планирования и экономического развития африканских стран под эгидой ЭКА.Acoge complacido la organizacióndel primer período de sesiones de las reuniones anuales conjuntas de la Conferencia de Ministros de Economía y Finanzas de la Unión Africana y la Conferencia de Ministros Africanos de Finanzas, Planificación y Desarrollo Económico de la Comisión Económica para África de las Naciones Unidas;
Приветствует организацию первой сессии совместных ежегодных совещаний Конференции министров экономики и финансов государств-- членов Африканского союза и Конференции министров финансов, планирования и экономического развития африканских государств-- членов Экономической комиссии для Африки Организации Объединенных Наций;En el primer período de sesiones de las reuniones anuales conjuntas de la Conferencia de Ministros Africanos de Finanzas, Planificación y Desarrollo Económico de la Comisión Económica para África( CEPA) y de la Conferencia de Ministros de Economía de la Unión Africana en Addis Abeba, la Comisión aprobó una declaración ministerial, una declaración con motivo de el cincuentenario de la CEPA y varias resoluciones que a continuación se señalan a la atención de el Consejo.
На первой сессии совместных ежегодных совещаний Конференции министров финансов, планирования и экономического развития африканских государств-- членов ЭКА и Конференции министров экономики Африканского союза в Аддис-Абебе Комиссия утвердила заявление министров, Декларацию по случаю пятидесятой годовщины ЭКА и ряд резолюций, которые настоящим доводятся до сведения Совета.La delegación de Belarús se suma a las delegaciones quehan propuesto la organización sistemática de reuniones anuales conjuntas con las instituciones de Bretton Woods a fin de aumentar la coordinación y la complementariedad de las actividades de esas instituciones y las de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.
Делегация Беларуси выступает в поддержку тех делегаций,которые предлагали перевести проведение совместных заседаний с бреттон- вудскими учреждениями на регулярную ежегодную основу En el tercer período de sesiones de las reuniones anuales conjuntas de la Conferencia de Ministros Africanos de Finanzas, Planificación y Desarrollo Económico de la Comisión Económica para África y la Conferencia de Ministros de Economía y Finanzas de la Unión Africana, celebrado en Lilongwe( Malawi) los días 29 y 30 de marzo de 2010, la Comisión aprobó una declaración ministerial y varias resoluciones, que se señalan a continuación a la atención de el Consejo.
На третьей сессии Совместных ежегодных совещаний Конференции министров финансов, планирования и экономического развития африканских государств-- членов Экономической комиссии для Африки( ЭКА) и Конференции министров экономики и финансов Африканского союза, состоявшейся в Лилонгве, Малави, 29 и 30 марта 2010 года, Комиссия утвердила заявление министров и ряд резолюций, которые настоящим доводятся до сведения Совета.Comisión Económica para África En el segundo período de sesiones de las reuniones anuales conjuntas de la Conferencia de Ministros Africanos de Finanzas, Planificación y Desarrollo Económico de la Comisión Económica para África(CEPA) y la Conferencia de Ministros de Economía de la Unión Africana(UA), celebrado en El Cairo del 6 al 7 de junio de 2009, la Comisión aprobó una declaración ministerial y varias resoluciones, que se señalan a continuación a la atención del Consejo.
Комиссия на второй сессии совместных ежегодных совещаний Конференции министров финансов, планирования и экономического развития африканских государств- членов Экономической комиссии для Африки( ЭКА) и Конференции министров экономики государств- членов Африканского союза, состоявшейся в Каире 6 и 7 июня 2009 года, одобрила заявление министров и несколько резолюций, которые настоящим доводятся до сведения Совета.
