СОВМЕСТНЫМИ ПРОГРАММАМИ на Испанском - Испанский перевод

• programas conjuntos

Примеры использования Совместными программами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Схема разработана таким образом, чтобы взаимодействовать с существующими совместными программами между ФКРООН и ПРООН.
El Servicio está diseñado para colaborar con los programas conjuntos existentes entre el FNUDC y el PNUD.

Компонент соглашения о сотрудничестве, связанный с совместными программами частного сектора, не следует возобновлять по истечении первоначального пятилетнего периода.
El componente del acuerdo de cooperación relativo a programas conjuntos de desarrollo del sector privado no debería renovarse al término del período original de cinco años.

Опыт 1999 года типично свидетельствовал о проведении разных мероприятий начиная с заседаний и публикаций и кончая совместными программами технического сотрудничества.
La experiencia de 1999 demostró que lo típico era que estas actividades variasen de reuniones y publicaciones a programas conjuntos de cooperación técnica.

В соответствии с этой системой координаторы- резиденты наделяются важными обязанностями по управлению целевыми фондами с участием ряда доноров и совместными программами.
Confiere a los coordinadores residentes importantes responsabilidades en la gestión de los fondos fiduciarios de donantes múltiples y en los programas conjuntos.

В Объединенной Республике Танзания программа<< Единства>gt; использует РПООНПР на 2007- 2010 годы с семью совместными программами в шести приоритетных областях.
En la República Unida de Tanzanía, el programa" Unidos en la acción" se basa en el MANUD II para 20072010, con siete programas conjuntos centrados en seis áreas prioritarias.

Ряд делегаций указали, что они положительно оценивают проводящееся в Руководящей записке ГООНВР и в представлении различие между совместной разработкой программ и совместными программами.
Varias delegaciones señalaron que agradecían la distinción establecida, tanto en la nota orientativa del GNUD como en la presentación, entre programación conjunta y programas conjuntos.

В приложении 5 содержится информация о взносах доноров, полученных ЮНФПА в 2012 году в качестве административного управляющего совместными программами Организации Объединенных Наций.
En el anexo 5 figura información sobre las contribuciones de donantes recibidas en 2012 por el UNFPA en su calidad de agente administrativo de programas conjuntos de las Naciones Unidas.

Информация о контроле за совместными программами должна включаться в стандартные отчеты о ходе работы, подготавливаемые каждой организацией на страновом уровне, и контроль должен быть увязан с процессом ежегодного обзора РПООНПР.
La supervisión de los programas conjuntos debe figurar en el informe estándar sobre la marcha de los trabajos presentado por cada organización a nivel de país y debe estar vinculada con el proceso de examen anual del MANUD.

Уточнение взаимосвязи между комплексными программами, автономными проектами и совместными программами, а также роли НП в деятельности по поддержке всех таких механизмов технического сотрудничества.
Aclarar las relaciones entre los programas integrados, los proyectos independientes y los programas conjuntos, así como el papel de los jefes de operaciones de la ONUDI en apoyo de todas esas modalidades de ejecución de la cooperación técnica.

В контексте деятельности, связанной с РПООНПР и/ или совместными программами, было расширено сотрудничество между гуманитарными учреждениями и в большей мере ориентированными на развитие организациями в таких вопросах, как возвращение и реинтеграция беженцев.
Mediante el proceso del MANUD y los programas conjuntos se ha mejorado la colaboración entre los organismos humanitarios y las organizaciones más orientadas hacia el desarrollo en cuestiones como el retorno y la reinserción de los refugiados.

В финансовых ведомостях ПРООН показала денежные средства, поступившие в связи с целевыми фондами с участием нескольких доноров и совместными программами, как наличность и инвестиции( см. примечание 8( b)) и соответствующие обязательства( см. примечание 11( d)).
El PNUD ha informado de recepciones de dinero en relación con esos fondos fiduciarios de donantes múltiples y programas conjuntos como efectivo e inversiones(véase la nota 8 b) y las obligaciones correspondientes(véase la nota 11 d) de los estados financieros.

В странах- бенефициарах РКРП деятельность, предусматриваемая совместными программами, соответствует рекомендациям, содержащимся в диагностических исследованиях по изучению степени интеграции вопросов торговли( ДИИТ).
En el caso de los países del MIM, las actividades incluidas en los programas conjuntos se ajustan a las propuestas en los Estudios de Diagnóstico de la Integración Comercial(EDIC).

В отношении вопроса о совместном программировании он отметил, что при проведении различия между совместным программированием как процессом и совместными программами как результатами этой деятельности возникала некоторая путаница, однако сейчас делегации уже лучше разбираются в этих аспектах.
En relación con la programación conjunta, señaló que se había producido cierta confusión entre el concepto de programación conjunta como proceso y el de programas conjuntos como producto pero que ahora las delegaciones tenían una idea más clara sobre esas cuestiones.

В странах- бенефициарах этой Программы деятельность, предусмотренная совместными программами, соответствует рекомендациям, содержащимся в диагностических исследованиях по изучению степени интеграции вопросов торговли.
En el caso de los países miembros del MIM, las actividades incluidas en los programas conjuntos se ajustan a las propuestas en los estudios de diagnóstico de la integración comercial.

На межорганизационные механизмы, как предполагается, в 2005 году будет приходиться 75 млн. долл. США, что представляет собой существенное увеличение по сравнению с 2004 годом, обусловленное в значительной степени соглашениями со Всемирным банком, Фондом Организации Объединенных Наций и совместными программами.
Se prevé que los fondos procedentes de arreglos interinstitucionales asciendan a 75 millones de dólares en 2005, lo que representa un aumento significativo en relación con 2004, debido en gran parte a los acuerdos concertados con el Banco Mundial, la Fundación pro Naciones Unidas y los programas conjuntos.

Процентная доля стран, где более 20 процентов ресурсов Организации Объединенных Наций связаны с совместными программами и обеспечиваются за счет механизмов совместного финансирования или перенаправления средств доноров( в противоположность параллельному финансированию).
Porcentaje de países en los que más del 20% de los recursos de las Naciones Unidas están relacionados con programas conjuntos y son objeto de acuerdos de gestión común o intermediada de los fondos(a diferencia de la financiación paralela).

Мы не занимаемся анализом конкретных связей между совместными программами и ОСП, однако имеется не много признаков того, что организации системы Организации Объединенных Наций используют совместные программы для согласования своего участия в деятельности в контексте ОСП.
No supervisamos la correspondencia específica entre programas conjuntos y enfoques sectoriales, pero son pocos los indicios de que las organizaciones de las Naciones Unidas usen los programas conjuntos para armonizar su participación en los enfoques sectoriales.

Подход, разработанный в эпоху ВИЧ/ СПИДа, может придать импульс укреплению других связанных с совместными программами инициатив, например обеспечению использования нами комплексного подхода к достижению ЦРДТ, которые имеют многосекторальный характер.
El criterio adoptado para la lucha contra el VIH/SIDA puede servir para impulsar el fortalecimiento de otras iniciativas programáticas conjuntas, por ejemplo, la encaminada a asegurar la adopción de un enfoque integrado para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, que tienen un carácter multisectorial.

Процедуры, применяемые различными СГООН, управление совместными программами/ проектами, контроль и оценка, ревизия и другие требования участвующих учреждений связаны с выполнением важных функций координации, которые требуют постоянного внимания и участия.
Los procedimientos adoptados por varios equipos de las Naciones Unidas en los países, la gestión conjunta de programas y proyectos, la vigilancia y la evaluación, la auditoría y otros requisitos de los organismos participantes suponen unas responsabilidades de coordinación importantes que exigen una atención y participación constantes.

В финансовых ведомостях ПРООН показала денежные средства, поступившие в связи с целевыми фондами с участием нескольких доноров и совместными программами, как наличность и инвестиции, а также указала соответствующие обязательства в подпункте( d) примечания 8 и подпункте( d) примечания 11, соответственно.
El PNUD ha presentado información sobre el dinero recibido en relación con esos fondos fiduciarios de donantes múltiples y programas conjuntos como efectivo e inversiones y sobre las obligaciones correspondientes, respectivamente, en las notas 8 d y 11 d de los estados financieros.

Процедуры, применяемые различными СГООН, управление совместными программами/ проектами, контроль и оценка, ревизия и другие требования участвующих учреждений связаны с выполнением важных функций координации, которые требуют постоянного внимания.
Los procedimientos adoptados por diversos equipos de las Naciones Unidas en los países, la gestión conjunta de programas y proyectos, la vigilancia y evaluación, las necesidades de auditoría y demás necesidades de los organismos participantes entrañan una coordinación significativa que requiere una atención continua.

ПРООН оказывает самую разнообразную поддержку мероприятиям в рамках совместных программ, в том числе выполняя роль агента по управлению совместными программами и многосторонними донорскими целевыми фондами и функцию по исполнению программ в качестве участвующей организации системы Организации Объединенных Наций.
El PNUD presta apoyo a las actividades conjuntas de programación de muchas maneras, tanto en su papel de agente administrativo de programas conjuntos y fondos fiduciarios de donantes múltiples como en la función que desempeña en lo referente a la ejecución de programas como organización participante de las Naciones Unidas.

Обеспечение четкого руководства совместными программами, инициативой" Единство действий", а также поддержку участия страновых отделений и руководителей программ Хабитат в формулировании рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития;
Impartir orientación clara para la programación conjunta, la iniciativa Unidos en la acción y en apoyo de la participación de las oficinas de países y los administradores de programas de Hábitat en la formulación del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo;

В настоящее время все страновые программы ФКРООН по вопросам развития на местном уровне и микрофинансирования являются совместными программами ФКРООН/ ПРООН, и по запросу ФКРООН оказывает стратегические и технические консультативные услуги в обеих областях практической деятельности в наименее развитых странах от имени ПРООН.
Todos los programas por países del FNUDC en materia de desarrollo local y microfinanciación son ahora programas conjuntos con el PNUD, y el FNUDC aporta, cuando se le solicita, asesoramiento técnico y normativo en nombre del PNUD en sus dos esferas de actividad en países que no son menos adelantados.

Хотя имеются некоторые хорошие примеры РПООНПР, во многих случаях это всего лишь сумма мероприятий страновой программы каждого учреждения, сгруппированных вокруг некоторых общих результатов с несколькими совместными программами, привносящими междисциплинарный подход в мероприятия, помогающими избежать дублирования и усиливающими отдачу.
Aunque hay algunos buenos ejemplos de documentos del MANUD, en muchos casos no se trata más que de una suma de las actividades de cada organismo en el programa del país, agrupadas en torno a algunos resultados amplios, con pocos programas conjuntos que puedan aportar un enfoque multidisciplinar a las intervenciones, eviten la duplicación de esfuerzos y potencien los efectos favorables.

В нем содержится общий обзор сформировавшихся к настоящему времени тенденций, связанных с совместными программами, а в заключительной части излагается наш взгляд на ожидаемые пути обеспечения того, чтобы в будущем совместные программы превратились в один из инструментов для повышения эффективности и результативности программ Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
El informe ofrece un panorama de las tendencias actuales de los programas conjuntos, y concluye con nuestra opinión sobre su futura evolución como herramienta para aumentar la eficiencia y eficacia de los programas de las Naciones Unidas a nivel de país.

Эти рекомендации включали введение в ЮНЭЙДС системы разделения труда; создание совместных групп Организации Объединенных Наций по СПИДу с совместными программами поддержки на страновом уровне; создание Глобальной группы поддержки осуществления; и включение борьбы со СПИДом в стратегии сокращения масштабов нищеты.
Las recomendaciones incluían una exhortación a adoptar una estrategia de división del trabajo en el ONUSIDA; la creación de equipos mixtos de las Naciones Unidas de lucha contra el SIDA, con programas conjuntos de apoyo a nivel de país; la formación de un equipo de apoyo para la ejecución a nivel mundial; y la incorporación del tema del SIDA a los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

В этой пересмотренной инструкции проводится различие между совместным программированием и совместными программами; даются указания в отношении порядка подготовки совместных программ; разъясняются возможные варианты управления средствами; приводятся образцы юридических документов, используемых для таких вариантов, как объединение средств и их передача.
La nota de orientación revisada aclara la diferencia entre la programación conjunta y los programas conjuntos; proporciona orientación sobre la forma de llevar a cabo programas conjuntos; delinea las opciones para la gestión de fondos; e incluye acuerdos jurídicos estándar relativos a las opciones para la agrupación y el traspaso de fondos.

Процентная доля стран осуществления программ, в которых свыше 20 процентов ресурсов Организации Объединенных Наций связаны с совместными программами и обеспечиваются за счет механизмов объединенного финансирования или перенаправления средств доноров и/ или механизмов финансового управления Целевого фонда с участием многих доноров( в противоположность параллельному финансированию).
Porcentaje de países en que se ejecutan programas en los que más del 20% de los recursos de las Naciones Unidas están relacionados con programas conjuntos y son objeto de acuerdos de gestión común o intermediada de los fondos o de fondos fiduciarios de donantes múltiples(a diferencia de la financiación paralela).

ПРООН продолжает оказывать значительную поддержку мероприятиям в рамках совместных программ, выполняя функции агента по управлению совместными программами и многосторонними донорскими целевыми фондами от имени системы развития Организации Объединенных Наций и функцию по исполнению программ в качестве участвующей организации системы Организации Объединенных Наций.
El PNUD sigue prestando apoyo considerable a las actividades conjuntas de programación, mediante su función de agente administrativo de programas conjuntos y fondos fiduciarios de donantes múltiples(FFDM) por cuenta del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y mediante la función de ejecución de programas que desempeña como organización participante de las Naciones Unidas.