CONJUNTAS DIARIAS на Русском - Русский перевод

• ежедневных совместных
• совместного ежедневного
• ежедневно совместные

Примеры использования Conjuntas diarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Patrullas conjuntas diarias a pie de promedio.
Среднее количество совместных ежедневных операций по пешему патрулированию.

La UNMIT prestó asesoramiento operacional diario a la PNTL mediante patrullas conjuntas diarias en 13 distritos.
ИМООНТ ежедневно инструктировала НПТЛ по оперативным вопросам в рамках ежедневного совместного патрулирования в 13 округах.

Actividades conjuntas diarias de promedio en puestos de control de vehículos.
Среднее количество дневных совместных пунктов досмотра автотранспортных средств.

El 25 de julio, la Misión de la CEDEAO en Guinea-Bissau(ECOMIB) comenzó a realizar patrullas conjuntas diarias con la Policía de Orden Público.
Июля Миссия ЭКОВАС в Гвинее-Бисау( ЭКОМИБ) совместно с управлением охраны общественного порядка приступили к ежедневному патрулированию.

Participación en patrullas conjuntas diarias de fomento de la confianza(365 patrullas) con la policía nacional, la Gendarmerie y las FANCI en Abidján.
Участие в ежедневных совместных патрулях по укреплению доверия( 365 патрулей) совместно с национальной полицией и жандармерией и НВСКИ в Абиджане.

Asesoramiento a las fuerzas armadas de Côte d' Ivoire, con especial atención a su relación con la población local, mediante patrullas conjuntas diarias y reuniones regionales al menos una vez por mes.
Консультирование Национальных вооруженных сил Кот- д& apos; Ивуара с уделением особого внимания их отношениям с местным населением, в рамках совместного ежедневного патрулирования, а также при проведении, как минимум, одного регионального совещания в месяц.

Actividades conjuntas diarias y reuniones con el personal directivo de la Oficina de Inmigración y Naturalización en 36 puestos fronterizos oficiales.
Ежедневных совместных мероприятий и совещаний с участием руководителей Бюро иммиграции и натурализации на 36 пунктах пропуска через государственную границу.

Se proporcionó asesoramiento a 861 oficiales de la Policía Nacional de Liberia sobre la aplicación de los procedimientos operativos estándar mediante 14.668 contactos diarios(actividades conjuntas diarias y visitas diarias a las comisarías de policía) y orientación en las esferas de operaciones.
Консультирование 861 сотрудника Либерийской национальной полиции по вопросам осуществления стандартных оперативных процедур в ходе 14 668 ежедневных контактов( ежедневная совместная деятельность и однодневное посещение полицейских участков), а также инструктаж в районах операций.

Actividades conjuntas diarias y reuniones sobre la coordinación y la ejecución de proyectos logísticos y de infraestructura financiados.
Ежедневных совместных мероприятий и совещаний по вопросам координации и осуществления финансируемых проектов развития инфраструктуры и материально-технического обеспечения.

Asesoramiento, capacitación y apoyo logístico a las fuerzas armadas de Côte d' Ivoire, prestando especial atención a su relación con la población local y la necesidad de cumplir con el derecho internacional humanitario, los derechos humanos y el derecho de los refugiados, mediante patrullas conjuntas diarias y reuniones regionales mensuales.
Оказание консультационной помощи, проведение учебной подготовки и предоставление материально-технической поддержки ивуарийским вооруженным силам с уделением особого внимания их отношениям с местным населением и необходимости соблюдать нормы международного гуманитарного права, права человека и нормы беженского права, в рамках совместного ежедневного планового патрулирования и проведения ежемесячных региональных совещаний.

Mediante patrullas conjuntas diarias de la Policía Nacional de Haití y la policía de las Naciones Unidas en los cuatro principales pasos fronterizos terrestres.
Посредством совместного ежедневного патрулирования силами Гаитянской национальной полиции и полиции Организации Объединенных Наций на всех четырех основных пунктах пересечения сухопутной границы.

Participación en patrullas conjuntas diarias de fomento de la confianza(365 patrullas) con la policía nacional, la gendarmería y las FANCI en Abidján.
Участие в ежедневном совместном патрулировании с сотрудниками национальной полиции и жандармерии и персоналом Национальных вооруженных сил Кот- д& apos; Ивуара( НВСКИ) в Абиджане в целях укрепления доверия( 365 выездов на патрулирование).

Se llevaron a cabo 363 actividades conjuntas diarias relacionadas con los proyectos del plan estratégico quinquenal de la Policía Nacional de Liberia, que incluye 133 proyectos.
Проведение 363 ежедневных совместных мероприятий по осуществлению проектов пятилетнего стратегического плана развития Либерийской национальной полиции в рамках программы по наблюдению за осуществлением 133 проектов.

Patrullas conjuntas diarias de la policía de las Naciones Unidas y la Policía Nacional de Haití, con el apoyo de contingentes, para garantizar la seguridad de las fronteras terrestres, marítimas y aéreas en 8 departamentos.
Ежедневное совместное патрулирование силами полиции Организации Объединенных Наций и Гаитянской национальной полиции при поддержке воинских контингентов в целях обеспечения безопасности наземных, морских и воздушных границ в 8 департаментах.

Actividades conjuntas diarias, asesoramiento técnico y coordinación mediante reuniones con 91 instructores y personal administrativo de la Policía Nacional de Liberia para el entrenamiento básico de 604 reclutas.
Проводились ежедневно совместные мероприятия, а также была оказана техническая помощь и обеспечена координация действий 91 сотрудника Либерийской национальной полиции-- инструкторов и административного персонала-- в рамках базовой подготовки 604 новых сотрудников в формате совещаний.

Patrullas conjuntas diarias de la policía de las Naciones Unidas y la Policía Nacional de Haití en los cuatro cruces fronterizos terrestres principales y a lo largo de esos cruces, y mantenimiento de una presencia conjunta y continua en todos los cruces fronterizos.
Осуществление операций по ежедневному совместному патрулированию полицией Организации Объединенных Наций и Гаитянской национальной полицией всех четырех основных пунктов пересечения сухопутной границы и зон вдоль них, а также обеспечение постоянного совместного присутствия на этих пунктах.

Actividades conjuntas diarias durante las cuales la UNMIL prestó apoyo operacional, asesoramiento y orientación a la Policía Nacional de Liberia en materia de disturbios civiles, incidentes tácticos y críticos y operaciones de inteligencia contra la delincuencia.
Проводились ежедневно совместные мероприятия, в ходе которых Либерийской национальной полиции оказывалась оперативная поддержка, предоставлялась консультационная и методическая помощь в части, касающейся инцидентов, сопровождающихся гражданскими беспорядками, при возникновении чрезвычайных ситуаций и проведении уголовных расследований.

Patrullas conjuntas diarias de la policía de las Naciones Unidas y la Policía Nacional de Haití en los cuatro cruces fronterizos terrestres principales y a lo largo de esos cruces, y mantenimiento de una presencia conjunta y continua en todos los cruces fronterizos.
Осуществление операций по ежедневному совместному несению караульной и патрульной службы полицией Организации Объединенных Наций и Гаитянской национальной полицией на всех четырех основных пунктах пересечения сухопутной границы и в зонах вдоль них, а также обеспечение постоянного совместного присутствия на этих пунктах.

Reuniones y actividades conjuntas diarias con la dirección ejecutiva de la Policía Nacional de Liberia que dieron lugar a la preparación y la ejecución de 19 órdenes operacionales conjuntas y un memorando de entendimiento entre la Policía Nacional de Liberia y el servicio de la fiscalía.
По итогам 642 совещаний и ежедневных совместных мероприятий со старшим руководством Либерийской национальной полиции были подготовлены и выполнены 19 совместных приказов о проведении операций и подписан один меморандум о взаимопонимании между Либерийской национальной полицией и прокурорской службой.

Operaciones y patrullas conjuntas diarias de la Policía de las Naciones Unidas, las unidades de policía constituidas y la Policía Nacional de Haití para reforzar la seguridad en determinadas zonas con altos niveles de delincuencia y en los principales campamentos de desplazados y para mantener equipos móviles conjuntos con la Policía Nacional de Haití a fin de llevar a cabo patrullas aleatorias en campamentos improvisados y pequeños de desplazados.
Организация ежедневных совместных операций и операций по патрулированию силами сотрудников полиции и сформированных полицейских подразделений Организации Объединенных Наций и Гаитянской национальной полиции, направленных на повышение уровня безопасности в признанных криминогенными районах и в наиболее крупных лагерях для перемещенных лиц, а также на оказание поддержки совместным мобильным группам с участием Гаитянской национальной полиции для выборочного патрулирования в стихийно возникших и небольших лагерях для перемещенных лиц.

Actividades conjuntas diarias en puestos de control de vehículos, 220 patrullas conjuntas diarias a pie y 266 patrullas conjuntas sectoriales diarias en todo el territorio de Kosovo con agentes del Servicio de Policía de Kosovo para el mantenimiento de un entorno de seguridad y estabilidad mientras dure el delicado período de negociaciones para una futura solución política para Kosovo y durante la aplicación de dicha solución.
Обеспечение ежедневного функционирования 515 совместных пунктов досмотра автотранспортных средств, организация 220 совместных ежедневных операций по пешему патрулированию и 266 совместных ежедневных секторальных операций по патрулированию по всей территории Косово сотрудниками Косовской полицейской службы в целях поддержания безопасной и стабильной обстановки в течение всего сложного периода переговоров об урегулировании будущего политического статуса Косово и осуществления любого решения о таком урегулировании.

Un componente clave de la estrategia de reorientación es la creación de un servicio de noticias de las Naciones Unidas nuevo, integrado y completo, que abarque todos los medios de comunicación y les proporcione en todo el mundo un conjunto diario de noticias orientado hacia las regiones.
Ключевым компонентом стратегии переориентации информационной деятельности является создание новой единой полноценной мультимедийной информационной службы новостей Организации Объединенных Наций, которая обеспечивала бы передачу подготовленных с учетом специфики конкретных регионов ежедневных программ новостей непосредственно средствам массовой информации во всем мире.

Patrullas conjuntas sectoriales diarias de promedio.
Среднее количество совместных ежедневных секторальных операций по патрулированию.

Patrullas diarias y operaciones conjuntas previstas de la policía de las Naciones Unidas y las unidades de policía constituidas con la Policía Nacional de Haití para reforzar la seguridad en zonas con altos índices de delincuencia.
Ежедневное патрулирование и проведение совместных плановых операций силами сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, сформированных полицейских подразделений и Гаитянской национальной полиции в целях повышения уровня безопасности в криминогенных районах.

Patrullas diarias y operaciones conjuntas previstas de los efectivos de las Naciones Unidas con la Policía Nacional de Haití para proporcionar seguridad a los proyectos de ingeniería y otras actividades y servicios de escolta a las organizaciones humanitarias, según lo soliciten.
Ежедневное патрулирование и проведение совместных плановых операций силами контингентов Организации Объединенных Наций и Гаитянской национальной полиции для обеспечения безопасности инженерных проектов и других мероприятий и сопровождения представителей гуманитарных организаций по их просьбе.

Se organizaron patrullas diarias conjuntas con la Policía Nacional y unidades de policía constituidas en todos los lugares remotos donde hay policías y en Monrovia; el mayor número de patrullas se debe a que en Monrovia se han aumentado las patrullas de cuatro a ocho en las tres guardias.
Совместно с либерийской национальной полицией и подразделениями регулярной полиции осуществлялось ежедневное патрулирование в районах дислокации всех удаленных опорных постов и в Монровии; более высокий показатель обусловлен увеличением числа патрулей в Монровии с 4 до 8 во всех 3 сменах.

Patrullas diarias y operaciones conjuntas previstas de la policía de las Naciones Unidas y las unidades de policía constituidas, así como de los contingentes, de ser necesario, con la Policía Nacional de Haití para garantizar la seguridad de las fronteras terrestres, marítimas y aéreas en 8 departamentos.
Ежедневное патрулирование и проведение совместных запланированных операций силами сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, сформированных полицейских подразделений и воинских контингентов, в случае необходимости совместно с Гаитянской национальной полицией, в целях обеспечения безопасности наземных, морских и воздушных границ в 8 департаментах.

Patrullas diarias y operaciones conjuntas previstas de la policía de las Naciones Unidas y las unidades de policía constituidas, así como de los contingentes, de ser necesario, con la Policía Nacional de Haití para garantizar la seguridad de los grupos vulnerables que viven en los 2 mayores campamentos de desplazados internos en Puerto Príncipe.
Ежедневное патрулирование и проведение совместных запланированных операций силами сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, сформированных полицейских подразделений и воинских контингентов, в случае необходимости совместно с Гаитянской национальной полицией, в целях обеспечения безопасности уязвимых групп населения, проживающих в двух самых крупных лагерях для внутренне перемещенных лиц в Порт-о-Пренсе.

Obtenido mediante la prestación de apoyo logístico y técnico diario en todos los lugares de adscripción previstos en el plan de desarrollo de la Policía Nacional de Haití para 2012-2016 y el apoyo a las contrapartes de la Policía Nacional de Haití mediante labores de policía de proximidad; se llevaron a cabo evaluaciones mensuales de el desempeño de los agentes de la Policía Nacional de Haití en las 58 comisarías y subcomisarías conjuntas mediante actividades diarias de orientación y supervisión.
Посредством ежедневного оказания материально-технической поддержки во всех пунктах совместного размещения сотрудников, как это предусмотрено планом развития Гаитянской национальной полиции на 2012- 2016 годы, и оказания помощи партнерам Гаитянской национальной полиции в деле обеспечения охраны общественного порядка; ежемесячного проведения служебной аттестации сотрудников национальной полиции в 58 комиссариатах и подкомиссариатах Гаитянской национальной полиции, в которых полицейские Организации Объединенных Наций размещены совместно с гаитянскими полицейскими, на основе ежедневных передачи опыта и контроля.

Mediante la facilitación de la labor del comité técnico sobre delincuencia y asuntos penales y de la Sala de Comunicaciones Conjunta a diario.
Посредством ежедневного содействия работе Технического комитета по вопросам преступности и уголовным вопросам и Объединенного центра связи.