ЕЖЕДНЕВНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• diarias
• cotidiana
• diario
• diaria
• diarios
• diariamente

Примеры использования Ежедневному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С помощью одного прикосновения, ты можешь получить доступ к ежедневному гороскопу.
Con un dedo, puedo acceder a tu horóscopo diario.

В то же время, отношение иракцев к ежедневному насилию резко отрицательное.
Al mismo tiempo, las actitudes iraquíes demuestran una fuerte reacción frente a la violencia cotidiana.

Обеспечения доступа к медицинской помощи и достаточному ежедневному питанию.
Velar por el acceso a atención de la salud y garantizar unas raciones alimenticias diarias suficientes.

Чтобы вы привыкали к двум вещам… Ежедневному отжигу в Капитолии и ночам только для взрослых.
Acostúmbrense a dos cosas, lucirnos a diario en el congreso y noches aptas para post- adolescentes.

Оказание вспомогательной поддержки обеспечивалось в рамках описанного выше мероприятия по ежедневному патрулированию всей территории Либерии.
Se incluyó el apoyo en el producto anterior sobre la realización de patrullas diarias en toda Liberia.

Поощрение учащихся к ежедневному посещению школьных занятий( за счет предоставления бесплатных завтраков).
Se alentó a los alumnos a acudir cada día a la escuela proporcionándoles un desayuno gratuito.

Июля Миссия ЭКОВАС в Гвинее-Бисау( ЭКОМИБ) совместно с управлением охраны общественного порядка приступили к ежедневному патрулированию.
El 25 de julio, la Misión de la CEDEAO en Guinea-Bissau(ECOMIB) comenzó a realizar patrullas conjuntas diarias con la Policía de Orden Público.

Питание женщин до сих пор не соответствует ежедневному минимальному стандарту рекомендуемых питательных веществ в расчете на душу населения.
Las mujeres siguen sin tener acceso diario a la nutrición mínima recomendada per cápita.

Что касается насилия или дискриминации, то женщины и девочки подвергаются ежедневному насилию в связи с их социально- правовым статусом.
En la esfera de la violencia o la discriminación, las mujeres y las niñas son víctimas diariamente de la violencia vinculada a su condición jurídica y social.

Благодаря ежедневному поступлению материалов из Нью-Йорка Центр организовал трансляцию новостей о Конференции по программе" Голос Нигерии".
Gracias a la transmisión diaria de información desde Nueva York, el Centro organizó la difusión de noticias sobre la Conferencia por la emisora La Voz de Nigeria.

На двух сотрудников службы охраны возложены обязанности по ежедневному обходу гаражных помещений, выписке счетов, ведению учета и выдаче пропусков.
Los dos agentes de seguridad se ocupan de la inspección diaria del local del garaje y de asuntos como la facturación, las cuentas y el otorgamiento de permisos.

Это в равной степени относится и к ежедневному резюме мероприятий Организации Объединенных Наций, публикуемых под названием" Highlights", которое издается только на английском языке.
Lo mismo es válido con relación al resumen semanal de las actividades de las Naciones Unidas, editado bajo el título de" Highlights", que sólo se publica en inglés.

К 2008 году объем таких отходов, ежегодно образующихся в регионе, достиг уровня 89, 6 млн. тонн, что эквивалентно ежедневному образованию приблизительно 240 000 тонн твердых отходов.
En 2008, el volumen de esos desechos alcanzó los 89,6 millones de toneladas anuales en la región, lo que equivale a unas 240.000 toneladas diarias de residuos sólidos.

Проведение межучрежденческими специальными группами операций по ежедневному мониторингу, наблюдению и пресечению торговли людьми в международных и национальных аэропортах и морских портах;
Operaciones diarias de supervisión, vigilancia e intercepción por grupos de tareas interinstitucionales en los aeropuertos y los puertos marítimos nacionales e internacionales;

В Законе о лицензировании коммерческой деятельности(№ 455/ 1991) предусмотрена возможность создания предприятий по" ежедневному уходу за ребенком в возрасте до трех лет".
La Ley relativa a la habilitación para comerciar(No. 455/1991 Recop.) permitió el surgimiento de una nueva actividad comercial:" el cuidado cotidiano de los niños menores de tres años".

Осуществление силами воинских контингентов операций по ежедневному патрулированию и мероприятий на границе Гаити и Доминиканской Республики и обеспечению ежедневного контроля на всех пунктах пересечения границы.
Patrullas y operaciones semanales de contingentes en la frontera entre Haití y la República Dominicana, y vigilancia diaria de todos los cruces fronterizos.

Даже в развитых странах жертвой острых пестицидных отравлений становится один из каждых пяти тысяч аграрных работников, а бесчисленное множество других подвергаются ежедневному воздействию токсинов.
Inclusive en países desarrollados, el envenenamiento agudo con pesticidas afecta a uno de cada 5.000 trabajadores agrícolas, y una infinidad de empleados están expuestos a toxinas a diario.

Он также настоятельно призывает отменить требования, предъявляемые к ежедневному и постоянному функционированию агентств и периодических изданий, публикующих новости или обсуждающих текущие события, как в прессе, так и по радио и телевидению.
Urge asimismo la eliminación de requisitos para el funcionamiento diario y permanente de agencias y periódicos noticiosos o de opinión, tanto a través de medios escritos, como de radio y televisión.

Кроме того, общины, живущие рядом с границей сектора Газа, прежде всего в городе Сдерот, подвергаются регулярному, зачастую ежедневному обстрелу изготовленными в кустарных условиях ракетами, который ведут палестинские боевики.
Además, las comunidades que viven cerca de la frontera con la Franja de Gaza, en particular la ciudad de Sderot, sufren ataques periódicos, a menudo diarios, de cohetes de fabricación casera disparados por militantes palestinos.

Осуществление силами воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений операций по ежедневному патрулированию и мероприятий по обеспечению безопасности ключевых объектов и сооружений, а также организация ежедневных стационарных и мобильных постов на основных дорогах.
Patrullas y operaciones diarias de contingentes y unidades de policía constituidas para garantizar la seguridad de lugares e instalaciones clave y actividades diarias de control en puestos fijos y móviles en las principales carreteras.

По всему миру люди всех возрастов подвергаются ежедневному воздействию дека- БДЭ через компоненты окружающей среды и ряд пищевых продуктов, включая материнское молоко( см. Costa and Giordano 2011, Health Canada 2012, EFSA 2011 и имеющиеся там ссылки).
En todo el mundo, personas de todas las edades están expuestas diariamente al decaBDE por medios ambientales y a través de diversos alimentos, incluida la leche materna(véanse Costa y Giordano, 2011; Health Canada, 2012; EFSA, 2011 y las referencias indicadas en ellos).

Со дня вступления вышеуказанного закона в силу, Главным следственным управлением введен мониторинг по ежедневному изучению состояния задержанных лиц и избранию в отношении их меры пресечения в виде заключения под стражу.
Desde el día de la entrada en vigor de esta ley, la Dirección Principal de Investigaciones ha implantado la supervisión del estado diario de los detenidos y de la decisión sobre la aplicación a ellos de la medida cautelar de detención.

Осуществление операций по ежедневному совместному патрулированию полицией Организации Объединенных Наций и Гаитянской национальной полицией всех четырех основных пунктов пересечения сухопутной границы и зон вдоль них, а также обеспечение постоянного совместного присутствия на этих пунктах.
Patrullas conjuntas diarias de la policía de las Naciones Unidas y la Policía Nacional de Haití en los cuatro cruces fronterizos terrestres principales y a lo largo de esos cruces, y mantenimiento de una presencia conjunta y continua en todos los cruces fronterizos.

Военному и полицейскому компонентам удалось повлиять на уровень преступности и количество убийств благодаря ежедневному патрулированию в целях повышения безопасности в наиболее криминогенных районах и крупнейших лагерях для перемещенных лиц.
Los componentes militar y de policía redujeron los niveles de delincuencia y asesinatos mediante la realización de patrullas diarias para reforzar la seguridad en las zonas designadas como de alta criminalidad y en los mayores campamentos de desplazados.

Осуществление операций по ежедневному совместному несению караульной и патрульной службы полицией Организации Объединенных Наций и Гаитянской национальной полицией на всех четырех основных пунктах пересечения сухопутной границы и в зонах вдоль них, а также обеспечение постоянного совместного присутствия на этих пунктах.
Patrullas conjuntas diarias de la policía de las Naciones Unidas y la Policía Nacional de Haití en los cuatro cruces fronterizos terrestres principales y a lo largo de esos cruces, y mantenimiento de una presencia conjunta y continua en todos los cruces fronterizos.

Несколько репортажей, посвященных стрелковому оружию, были также показаны по каналу UNIFEED, ежедневному спутниковому каналу, по которому при содействии Агентства телевизионных новостей Ассошиэйтед пресс новости транслируются более чем 560 телевизионными станциями по всему миру.
También se emitieron varios reportajes conexos a través de UNIFEED, sistema de distribución diaria de noticias por satélite que llega a unas 560 cadenas de televisión de todo el mundo a través de la agencia Associated Press Television News.

Постоянные представительства и правительства государств- членов в настоящее время имеют доступ к официальным документам, а также к Журналу и Daily List of Documents( Ежедневному перечню документов) через подключенную к Интернету Систему хранения информации на оптических дисках Организации Объединенных Наций.
Las Misiones Permanentes y los Gobiernos de los Estados Miembros pueden acceder a los documentos oficiales así como al Diario y a la Lista diaria de documentos conectándose al sistema de discos ópticos de las Naciones Unidas a través de la Internet.

Сотрудники группы переделали и обновили веб- сайт МООНН, продолжили работу по ежедневному отслеживанию информации в СМИ и работали над подготовкой фотовыставки о помощи, которую Организация Объединенных Наций оказывает непальскому мирному процессу.
El equipo publicó la última edición del periódico de la Misión y un léxico nepalí-inglés, rediseñó y actualizó el sitio web de la UNMIN, siguió realizando sus actividades diarias de seguimiento de los medios de comunicación y colaboró en una exposición fotográfica sobre el apoyo de las Naciones Unidas al proceso de paz de Nepal.

По мнению многих жителей, после 2003 года город Кабкабия стал более безопасным благодаря назначению нового комиссара Мохамада Хамеда, который запретил гражданским лицам носить огнестрельное оружие в пределах города, а также благодаря ежедневному патрулированию района подразделениями ЮНАМИД.
Muchos residentes consideraban que había aumentado la seguridad en la ciudad de Kabkabiya desde 2003 gracias al nuevo comisionado, Mohammad Hamed, que había luchado contra la posesión de armas de fuego por la población civil dentro de los límites de la ciudad, y a las patrullas diarias que realizaba la UNAMID en la zona.

Палестинский народ и его руководство снова обращаются к международному сообществу, включая Совет Безопасности, с настоятельными призывами выполнить свои законные обязательства и принять меры к тому, чтобы положить конец бессмысленному и безжалостному ежедневному истреблению палестинцев и не имеющего оправдания уничтожению, целенаправленно совершаемого Израилем, оккупирующей державой.
El pueblo palestino y sus dirigentes siguen reiterando sus llamamientos urgentes a la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad, para que cumplan sus obligaciones legales y adopten medidas para poner fin a la matanza cotidiana, sin sentido y despiadada de palestinos y a la destrucción injustificada que comete deliberadamente Israel, la Potencia ocupante.