ЕЖЕДНЕВНОМ на Испанском - Испанский перевод

• diario
• cotidiana
• diaria
• diarias
• diarios
• diariamente

Примеры использования Ежедневном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А на ежедневном брифинге мафии.
Lo supe por mi reunión diaria con la mafia.

О пользе козьего молока в ежедневном питании.
La leche de cabra en la dieta diaria.

Слухи о ежедневном вмешательстве в работу со стороны руководства подтверждались только в частных разговорах.
Los rumores sobre la interferencia diaria por parte de la directiva sólo se confirmaban en privado.

Можно мне присутствовать на ежедневном брифинге?
¿Puedo asistir a la reunión de reportes diaria?

По другим общенациональным газетам нет легкодоступной информации о количестве их читателей или ежедневном тираже.
Los otros periódicos de tirada nacional no ofrecen información fácilmente accesible respecto a sus lectores o número diario de ejemplares editados.

Управление парком из 26 летательных аппаратов при ежедневном объеме пассажирооборота примерно 600 человек.
Se administró una flota de 26 aviones con unos 600 pasajeros diarios.

Около 57% всех домохозяйств недополучают необходимого количества энергии в ежедневном рационе питания67.
Cerca del 57% de las familias no cubren al 100% los requisitos de ingesta calórica diaria.

Уильям, возможно тебе стоит напомнить пухлому- ван- Кеноби о ежедневном кошмаре, которым является наличие такого врага, как я.
William, quizás necesitas recordarle a Gordo-Wan-Kenobi de la pesadilla cotidiana que correrá al ser ser mi enemigo.

Это значение выбрано в качестве критического уровня токсичности( КУТ) при ежедневном приеме КЦХП с пищей.
Este valor fue considerado el valor crítico de toxicidad(VCT) para la ingesta diaria de PCCC.

Заявителю была направлена просьба представить подробные данные о ежедневном объеме добычи на месторождении Риши до и после прекращения его разработки.
Se pidieron al Reclamante detalles de la producción diaria del yacimiento de Risha antes del cierre y después del cierre.

Список ораторов для выступления на общих прениях будет составлен путем жеребьевки 20 февраля 2009 года и опубликован в ежедневном бюллетене.
La lista de oradores del debate general, que se establecerá por sorteo el 20 de febrero de 2009, se publicará en el Diario.

Более точную информацию от властей о ежедневном бюджете на питание для каждого арестанта и о планах его увеличения;
Información más precisa de las autoridades sobre la asignación presupuestaria per cápita para la alimentación diaria de cada recluso y sobre sus planes para aumentarla.

Статья 13 закона о печати предоставляет право на ответ" любому лицу, названному или указанному в газете или ежедневном периодическом издании".
El artículo 13 de la Ley de prensa concede el derecho de respuesta" a toda persona nombrada o designada en el periódico o diario".

Ежедневная отчетность о: i ежедневном расходовании лимитов на контрагентов; и ii деталях, касающихся валютных рисков ПРООН;
Presentación de informes diarios sobre: i la utilización diaria de los límites de las contrapartes; y ii los pormenores sobre la exposición del PNUD al riesgo del cambio;

Количество подготовленных оперативных докладов, в которых изложена подробная информация о ежедневном осуществлении сотрудниками НПТЛ мобильного и пешего патрулирования.
Informes operacionales diarios en que se detallaron cuestiones relativas a las patrullas móviles y a pie de agentes de la PNTL.

Это может быть вызвано нехваткой животного белка, свежих фруктов и овощей и витаминизированных продуктов питания в ежедневном рационе беженцев.
Esto podría ser consecuencia de la falta de proteínas animales, frutas y verduras frescas y alimentos fortificados en las raciones diarias distribuidas a los refugiados.

Предположительно это стало следствием нехватки в ежедневном рационе беженцев животного белка, свежих фруктов и овощей, а также витаминизированных продуктов питания.
Esto podría ser consecuencia de la falta de proteínas animales, frutas y verduras frescas y alimentos fortificados en las raciones diarias distribuidas a los refugiados.

Необходимо, чтобы такая группа работала под руководством тех, кто отвечает за проведение операций по поддержанию мира, и находилась с ними в ежедневном рабочем контакте.
Dicha Dependencia tiene que estar sujeta a la supervisión de los encargados de las operaciones de mantenimiento de la paz y mantener con ellos una relación cotidiana de trabajo.

Молитвы и духовное благоговение являлись самыми важными компонентами в ежедневном стремлении Кори. Значительное влияние на ее решения оказывали личные отношения.
La oración y la devoción espiritual fueron componentes importantes de las tareas diarias de Cory y una influencia importante en su adopción de decisiones y relaciones personales.

Эти денежные поступления, а также остаток на счетах целевого фонда позволили принять на работу сотрудника по программе, который помогает управляющему программой в ее ежедневном обслуживании.
Gracias a estas contribuciones y a un saldo del fondo fiduciario se ha contratado a un funcionario de programa para que ayude al administrador del programa en su gestión cotidiana.

ИЦООН в Бужумбуре обеспечил публикацию в одном ежедневном издании выступления Генерального секретаря по случаю Международного дня в поддержку жертв пыток.
El Centro de Información en Bujumbura se ocupó de que un diario publicase el mensaje del Secretario General con ocasión del Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo de las Víctimas de la Tortura.

Большее пособие в размере 2 520 гонконгских долл. выплачивается лицам, нуждающимся в постоянном ежедневном уходе и не обеспеченным таким уходом в государственном или субсидируемом учреждении.
Las personas que necesitan asistencia diaria permanente y no la reciben en un centro público o subvencionado reciben una prestación mayor, de 2.520 dólares de Hong Kong.

Предполагается, что саперы, задача которых будет заключаться в ежедневном разминировании дорог, войдут в утвержденный численный состав Миссии и будут развернуты вместе с собственными машинами разминирования и соответствующим оборудованием.
Se prevé que los ingenieros, que se dedicarán diariamente a la remoción de minas en los caminos, formarán parte de la dotación autorizada de la Misión y se desplegarán con sus propios vehículos de detección de minas y equipo conexo.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что продовольственные пайки составляют меньшую долю в ежедневном рационе питания населения в северных мухафазах, чем на юге и в центре.
Los indicios apuntan a que la cesta de alimentos ocupa un lugar menos destacado en la dieta diaria de la población de las gobernaciones septentrionales que en las centrales y meridionales.

Некоторое время назад в адрес одного правительства, которое, по имеющимся сведениям, располагает соответствующими средствами разминирования, было направлено обращение с просьбой предоставить необходимую технику и инженерное подразделение в составе 20 военнослужащих, задача которого будет состоять в ежедневном разминировании дорог.
Hace algún tiempo se pidió a un gobierno que dispone de equipo de remoción de minas adecuado que proporcionara el equipo necesario y un componente militar de 20 técnicos, cuyas tareas consistirían en limpiar de minas los caminos a diario.

В этих листовках к населению также обращались просьба представлять информацию о ежедневном графике работы сотрудников вышеупомянутых организаций и о школах, которые посещают их дети.
En los volantes se pedía también a la población que proporcionara información sobre las actividades diarias de los oficiales de las organizaciones mencionadas y sobre las escuelas a las que asistían sus niños.

Кроме того, альтернативные виды кухонного топлива позволяют сократить время приготовления и хранения пищи и снизить для женщин необходимость в ежедневном собирании хвороста, тем самым повышая уровень продовольственной безопасности их домохозяйств.
Además, las fuentes alternativas de combustibles han permitido a las mujeres acortar los tiempos de preparación y almacenamiento de los alimentos y reducir la necesidad de la recolección diaria de leña, con lo que se ha aumentado la seguridad alimentaria de sus hogares.

На местах наблюдатели МГМГ тесно сотрудничали с сотрудниками СИВПОЛ, участвуя в ежедневном обмене информацией, особенно по вопросам, касающимся безопасности, ГНП и обращения с задержанными лицами.
En el plano local, los observadores de la MICIVIH cooperaron estrechamente con los agentes de la policía civil, participando en un intercambio diario de información, en particular sobre cuestiones relacionadas con la seguridad, la Policía Nacional de Haití y el tratamiento de los detenidos.

Она занимает явно изоляционистскую антииммигрантскую, антимусульманскую и ксенофобную политическую платформу, которая была ясно продемонстрирована в ежедневном партийном издании" La Padania" и в разных компаниях и стратегиях ее министров и руководителей местного уровня.
Tiene una plataforma política explícitamente xenófoba, antimusulmana, contraria a la inmigración y partidaria de la exclusión, que queda claramente demostrada tanto en el diario del partido La Padania como en las diversas campañas y políticas de sus ministros o administradores locales.

Гендерные вопросы тесно переплетены со всеми аспектами экономической и социальной жизни людей, в том числе на ежедневном и индивидуальном уровнях, и общества, которое предписывает определенную роль каждому мужчине и каждой женщине.
El género está estrechamente relacionado con todos los aspectos de la vida económica y social, cotidiana y privada de las personas, y con los de la sociedad que ha asignado a cada uno, hombres y mujeres, papeles específicos.