ЕЖЕДНЕВНОМ ЖУРНАЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• diario

Примеры использования Ежедневном журнале на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Часы работы медпункта будут указаны в ежедневном Журнале.
Las horas de apertura se indicarán en el Diario.

Эта статья была также опубликована в Ежедневном Журнале в рамках партнерства с проектом Эхо Рунета.
Este post es republicado del ruso vía Ezhednevniy Zhurnal(Daily Journal) como parte de una colaboración con RuNet Echo de Global Voices.

Список выступающих будет опубликован в ежедневном журнале Конференции.
La lista de oradores se publicará en el Diario de la Conferencia.

Одно из решений Совета, принятых по рекомендациям этой рабочей группы, касается публикации подробной повестки дня его заседаний в ежедневном" Журнале".
Una de las decisiones adoptadas por el Consejo, siguiendo las recomendaciones de su grupo de trabajo, es la de publicar el orden del día detallado de sus reuniones en el Diario.

Кроме того, Департамент публиковал программы памятных мероприятий в ежедневном Журнале Организации Объединенных Наций.
Además, el Departamento divulgó programas conmemorativos en el Diario de las Naciones Unidas.

Торжественная церемония открытия третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам состоится утром в понедельник, 14 мая 2001 года, в 9 час. 00 мин. в здании Европейского парламента, Брюссель, Бельгия, о чем будет объявлено в ежедневном журнале.
La ceremonia inaugural de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados se celebrará en la mañana del lunes 14 de mayo de 2001 a las 9.00 horas en el Edificio del Parlamento Europeo, Bruselas(Bélgica) y se anunciará en el diario.

Информация о том, в каких залах проводятся заседания других комитетов и рабочих групп, будет сообщаться в ежедневном журнале, который будет издаваться в период проведения Конференции.
Las salas en que se reunirán los otros comités y grupos de trabajo se anunciarán en el diario que se publicará durante la Conferencia.

Совет утвердил предложения об организации работы сессии, которые были предложены в измененном приложении II документа TD/ B/ 49/ 1, и согласился с тем, что в ходе сессии изменения, вносимые в график работы с учетом тех или иных изменений, будут отражены в ежедневном Журнале Совета.
La Junta aprueba la organización de los trabajos del período de sesiones propuesta en el anexo II revisado del documento TD/B/49/1 y acuerda que los cambios que a la luz de los acontecimientos se produzcan en el calendario durante el período de sesiones se reflejen en el Diario de la Junta.

В этом отношении она следовала практике добавления, когда это возможно, в повестку дня неофициальных консультаций, публикуемую в ежедневном журнале Организации Объединенных Наций, вопросов, подлежащих обсуждению по пункту" Прочие вопросы".
En tal sentido, siguió la práctica de añadir, en lo posible, al orden del día de consultas oficiosas publicado en el Diario de las Naciones Unidas las cuestiones que se habrían de examinar en el tema titulado" Otros asuntos".

DSM также требовало, чтобы симптомы были связаны с клинически значимым недомоганием, что это должно как-то мешать на работе, в школе или в социальных отношениях и что эти симптомы и степень их тяжести должны быть задокументированы в ежедневном журнале в течение хотя бы двух месяцев.
El DSM también establecía ahora que los síntomas se asociaran a una angustia clínicamente significativa, como algún tipo de alteración en el trabajo, en la escuela o en las relaciones sociales, y que los síntomas y su severidad quedaran registrados en un diario durante al menos dos ciclos consecutivos.

Между прочим, интересно отметить, что, несмотря на то, что в Уставе Организации Объединенных Наций глава, посвященная Генеральной Ассамблее, предшествует главе о Совете Безопасности, в ежедневном Журнале Организации Объединенных Наций сообщения о заседаниях Совета Безопасности всегда предшествуют сообщениям о заседаниях Генеральной Ассамблеи.
A propósito, es interesante observar que, aunque la Asamblea General está antes del Consejo de Seguridad en el orden de los Capítulos en la Carta de las Naciones Unidas, en el Diario de las Naciones Unidas las reuniones del Consejo de Seguridad se presentan antes de las reuniones de la Asamblea General.

Несколько делегаций подчеркнули, что решение рекомендовать предоставить упомянутой организации консультативный статус было принято на пленарной сессии Комитета, открытой для участия не только членов Комитета, но и наблюдателей. Сообщения о заседаниях и пункты повестки дня, рассмотренные на заседании, публиковались в ежедневном Журнале Организации Объединенных Наций.
Algunas delegaciones subrayaron que la decisión de recomendar que el Consejo reconociera a la organización como entidad consultiva se adoptó en una sesión plenaria del Comité, abierta no sólo a sus miembros sino también a observadores, y que tanto la fecha de la sesión como los temas del programa que debían examinarse se publicaron en el Diario de las Naciones Unidas.

Мы приветствуем издание Ежедневного журнала, который помогает разъяснять населению суть деятельности Трибунала.
Aplaudimos la publicación del Diario, que aumenta la comprensión pública de la labor del Tribunal.

Решение Совета Безопасности включить в ежедневный Журнал Организации Объединенных Наций предварительную повестку дня своих официальных заседаний также заслуживает нашего одобрения.
La decisión del Consejo de Seguridad de incluir en el Diario de las Naciones Unidas el programa provisional de sus reuniones oficiales también merece nuestro reconocimiento.

В сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций/ ЭКОСОС оперативно издавался" Ежедневный журнал".
El Diario se publicó puntualmente en cooperación con las Naciones Unidas y el Consejo Económico y Social.

Более эффективное использование таких существующих средств, как ежедневный журнал и ориентировочный график работы;
Aprovechar mejor los instrumentos existentes, como el diario y el calendario de trabajo indicativo;

Подготовка докладов для Генеральной Ассамблеи и Комитета по конференциям по вопросам, относящимся к плану конференций; и подготовка ежедневного« Журнала Организации Объединенных Наций» на английском и французском языках;
Preparar los informes que soliciten la Asamblea General y el Comité de Conferencias sobre temas relacionados con el plan de conferencias; preparar el Diario de las Naciones Unidas en inglés y francés;

Церемония открытия четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам состоится утром( начало-- в 9: 00) в понедельник, 9 мая 2011 года, в стамбульском Центре конгрессов и выставок им. Лютфи Кырдара, и о ней будет объявлено в ежедневном<< Журнале Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
La ceremonia inaugural de la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados se celebrará el lunes 9 de mayo de 2011 por la mañana, a las 9.00 horas, en el Centro de Convenciones y Exposiciones Lutfi Kirdar de Estambul, y será anunciada en el Diario de las Naciones Unidas.

Пользователи Интернета во всем мире смогут следить за работой Конференции через прямую веб- трансляцию и пользоваться доступом к таким информационным материалам, как пресс-релизы, официальные документы, ежедневный журнал, выступления и прочая информация, размещенная на сайте http:// www. un. org/ esa/ ffd/ doha.
Los usuarios de Internet de todo el mundo podrán seguir el desarrollo de la Conferencia mediante la transmisión en directo por Internet y acceder a los comunicados de prensa, los documentos oficiales, el Diario, las declaraciones y otro tipo de información en la dirección http://www.un. org/esa/ ffd/doha.

Кроме того, Департамент обнародовал информацию о программах в ежедневном<< Журнале Организации Объединенных Нацийgt;gt;, на полуденном брифинге пресс-секретаря Генерального секретаря, в расписаниях мероприятий, публикуемых в печатных изданиях НьюЙорка, и посредством широкой системы электронного оповещения неправительственных организаций, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, а также подписчиков Центра новостей ООН.
Además, el Departamento anunció las actividades en el Diario de las Naciones Unidas, las reuniones informativas del mediodía del Portavoz del Secretario General, los calendarios de actividades de medios de la prensa de Nueva York y por medio de sus amplios servicios de anuncios por correo electrónico dirigidos a las organizaciones no gubernamentales acreditadas ante las Naciones Unidas y a los suscriptores del Centro de Noticias de las Naciones Unidas.

В ежедневный журнал.
El Daily Journal.

Ежедневный журнал, Седьмая из Девяти.
Bitácora diaria, Siete de Nueve.

В ходе Конференции по обзору Дурбанского процесса будет выпускаться ежедневный журнал, содержащий перечень соответствующих документов и информацию о пленарных и других заседаниях.
Durante la Conferencia de Examen se publicará un diario con la lista de los documentos y la información pertinentes sobre las sesiones plenarias y otras reuniones.

Интернет- пользователи во всем мире смогут следить за работой Ассамблеи благодаря прямому веб- вещанию и получать доступ к информации, такой, как пресс-релизы, ежедневные сводки основных событий, официальные документы, ежедневный журнал, тексты выступлений и другие информационные материалы, через сайт www. un. org/ ageing.
Los usuarios de Internet de todo el mundo podrán seguir las actuaciones de la Conferencia consultando la red y tendrán acceso a la información, como comunicados de prensa, principales acontecimientos diarios, documentos oficiales, diarios, declaraciones y demás material informativo en la siguiente dirección electrónica: www.un. org/ageing.

Речь идет о разработке компьютерной программы, которая позволит представителям при желании загружать в память персональных цифровых секретарей-- небольших устройств, которыми отдельные из нас пользуются,-- практические данные, такие, как ежедневный Журнал Организации Объединенных Наций и другую тематическую информацию, касающуюся их работы в Организации Объединенных Наций.
Consiste en la elaboración de un programa informático que permitirá a los representantes, si así lo desean, descargar en agendas electrónicas personales-- los pequeños artilugios que algunos de nosotros utilizamos-- datos prácticos tales como el Diario y otra información temática relativa a su trabajo en las Naciones Unidas.

Пользователи Интернета во всем мире смогут следить за работой сессии, имея доступ к такой информации, как пресс-релизы, ежедневные сводки основных событий, официальные документы, ежедневный журнал, тексты выступлений и другие информационные материалы, через сайт www. johannesburgsummit. org.
Los usuarios de Internet de todo el mundo podrán seguir las deliberaciones del período de sesiones consultando información diversa como comunicados de prensa, principales acontecimientos diarios, documentos oficiales, el diario del período de sesiones, declaraciones y otro material informativo en la siguiente dirección electrónica: johannesburgsummit. org.

Мы с удовлетворением отмечаем новое оформление первой страницы ежедневного Журнала Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 15 резолюции 60/ 286.
Acogemos con satisfacción el formato de la primera página del Diario de las Naciones Unidas, de conformidad con el párrafo 15 de la resolución 60/286.

Предполагается, что в ходе Встречи на высшем уровне помимо ежедневного Журнала события на Встрече и на Форуме неправительственных организаций будут освещаться рядом независимых газет.
Durante la Cumbre, además del Diario de la Cumbre que se publicará diariamente, está previsto que varios periódicos independientes informen de los acontecimientos de la Cumbre y del Foro de Organizaciones no Gubernamentales.