СВОДНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• consolidadas
• integradas
• combinados
• unificados
• consolidados

Примеры использования Сводными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые из этих докладов были сводными докладами по двум из этих трех резолюций.
Algunos de esos informes eran informes combinados presentados con arreglo a dos de las tres resoluciones.

Окончательный доклад МККК будет опубликован в начале 2000 года совместно со сводными докладами.
El informe final del CICR se publicará a principios del año 2000 juntamente con los informes consolidados.

Кроме того, в Вау( штат Западный Бахр- эль- Газаль) 25 подростков были завербованы сводными подразделениями( НОАС и Суданские вооруженные силы).
Por otra parte, en Wau(Estado de Bahr-el-Ghazal Occidental), las Unidades Integradas Conjuntas(SPLA y SAP) reclutaron a 25 niños.

Характер Необъяснимые расхождения между сводными отчетами об освоении средств, генерируемыми системой<< Атлас>gt;, и учетно-финансовой.
Diferencias no explicadas entre los informes de ejecución combinados generados por el sistema Atlas y los registros financieros de los proyectos.

ЮНИСЕФ выражает полную поддержку и согласие в связи с упомянутыми выше сводными ответами ЮНЭЙДС и ничего не имеет к этому добавить.
El UNICEF apoya plenamente la recopilación de respuestas del ONUSIDA mencionadas anteriormente y coincide con ellas, y no tiene observaciones adicionales que añadir.

В соответствии со сводными руководящими принципами Комитета в отношении организации его работы, утвержденными 16 февраля 1994 года, все решения принимаются консенсусом.
Conforme a las directrices consolidadas del Comité para la realización de su labor, aprobadas el 16 de febrero de 1994, todas las decisiones del Comité se adoptan por consenso.

Ниже приводится статистическая информация в соответствии со сводными руководящими принципами, касающимися вступительной части докладов государств- участников.
La información estadística que figura a continuación se ajusta a las directrices consolidadas para la parte inicial de los informes de los Estados Partes.

При составлении настоящего доклада были также учтены вопросы, поставленные перед Эстонией Комитетом против пыток в связи с первым, вторым и третьим сводными докладами.
Al preparar el informe se tuvieron también en cuenta las cuestiones planteadas a Estonia por el Comité contra la Tortura sobre la base del informe unificado primero, segundo y tercero.

Группа отмечает, что факт такого перераспределения расходов не подтверждается ни сводными аудированными финансовыми счетами, ни согласующимися с ними сводными графиками.
El Grupo observa que la redistribución de costos y gastos por parte del reclamante no está confirmada ni por sus cuentas comprobadas consolidadas ni por las listas de consolidación que concuerdan con dichas cuentas.

Информация, представленная Канадой в соответствии со сводными руководящими принципами представления первоначальной части докладов государств- участников, содержится в документе HRI/ CORE/ 1/ Add. 91.
La información presentada por el Canadá de conformidad con las directrices consolidadas para la parte inicial de los informes de los Estados Partes figura en el documento HRI/CORE/1/Add.91.

Конечно, качество конкретного сводного призыва, либо самого по себе, либо в сравнении с другими сводными призывами, редко является определяющим элементом при распределении наших средств.
Es verdad que la calidad de un llamamiento unificado concreto, sea por sí solo o en comparación con otros llamamientos unificados, es rara vez un elemento decisivo en nuestras asignaciones de fondos.

Информация, представленная в соответствии со сводными руководящими принципами, касающимися начальной части докладов государств- участников, содержится в базовом документе HRI/ CORE/ 1/ Add. 56/ Rev. 1.
La información presentada de conformidad con las directrices consolidadas relativas a la parte inicial de los informes de los Estados Partes figura en el documento de base HRI/CORE/1/Add.56/Rev.1.

Столкновения в Малакале и Абъее указывают на то, что недостатки в управлении совместными сводными подразделениями, отсутствие контроля за ними и их разобщенность стали источником нестабильности в отдельных районах.
Los enfrentamientos en Malakal y Abyei indican que la falta de mando, de control y de integración de las unidades integradas conjuntas ha pasado a ser un motivo de inestabilidad en ciertas zonas.

В течение периода от шести месяцев до одного года будет создана централизованная база данных по отчетности для обеспечения глобальной отчетности и управления сводными статистическими данными( курирующее этот вопрос место службы: Найроби);
En un plazo de seis meses a un año se establecerá una base de datos centralizada para la elaboración de informes y la gestión de datos estadísticos consolidados a nivel mundial(lugar de destino responsable: Nairobi);

Информация, представленная Югославией в соответствии со сводными руководящими принципами в отношении первой части докладов государств- участников, содержится в базовом документе HRI/ CORE/ 1/ Add. 40.
La información presentada por Yugoslavia de conformidad con las directrices consolidadas relativas a la parte inicial de los informes de los Estados Partes figura en el documento de base HRI/CORE/1/Add.40.

Комитет был также информирован о получении от Бурунди, Египта, Ирландии и Панамы" базовых документов", подготовленных в соответствии со сводными принципами, касающимися вступительной части докладов государств- участников.
Se informó asimismo al Comité de que se habían recibido de Burundi, Egipto, Irlanda y Panamá" documentos básicos" preparados de conformidad con las directrices consolidadas para la parte inicial de los informes de los Estados partes.

Ряд неформальных совещаний был проведен с Командующим совместными сводными подразделениями и представителями Объединенного совета по вопросам обороны для обсуждения вопросов формирования совместных сводных подразделений.
Se celebraron algunas reuniones oficiosas con el Comandante de las unidades conjuntas integradas y representantes de la Junta Mixta de Defensa para discutir sobre la creación de las unidades.

Норвегия, со своей стороны, приложит дополнительные усилия к тому, чтобы через свою практику финансирования поощрять неправительственные организации к координации своих проектов с соответствующими сводными призывами.
Noruega, en lo que a sí respecta, realizará un esfuerzo adicional, mediante sus prácticas de financiación con miras a alentar a las organizaciones no gubernamentales a que coordinen sus proyectos con los llamamientos unificados pertinentes.

Информация, представленная Соединенным Королевством в соответствии со сводными руководящими принципами, касающимися первоначальных докладов государств- участников, содержится в базовом документе HRI/ Core/ 1/ Add. 5/ Rev. 1.
La información presentada por el Reino Unido de conformidad con las directrices consolidadas relativas a la parte inicial de los informes de los Estados Partes figura en el documento de base HRI/CORE/1/Add.5/Rev.1.

МООНВС не согласна с этим выводом и предлагает исключить его из доклада, если только в докладе не будет представлена более подробная информация о взаимосвязи между мандатом МООНВС и трудностями, испытываемыми совместными сводными подразделениями.
La UNMIS no está de acuerdo con esta conclusión y sugiere que se elimine del informe, a menos que se explique la existencia de un vínculo entre el mandato de la UNMIS y las dificultades experimentadas por las Unidades Integradas Conjuntas.

Информация, которую Российская Федерация должна представлять в соответствии со сводными принципами, касающимися вступительной части докладов государств- участников, содержится в базовом документе HRI/ CORE/ 1/ Add. 52.
La información que la Federación de Rusia ha de presentar de acuerdo con las directrices consolidadas relativas a la parte inicial de los informes de los Estados Partes figura en el documento de base HRI/CORE/1/Add.52/Rev.1.

Июня 1995 года, после своего 126- го заседания, Комитет утвердил ряд дополнительных рекомендаций своей рабочей группы относительно упрощенных правил и процедур, которые должны применяться параллельно с пересмотренными сводными руководящими принципами ведения Комитетом его работы.
Con fecha 27 de junio de 1995, tras su 126ª sesión, el Comité aprobó una serie de recomendaciones adicionales sobre sus normas y procedimientos simplificados que debían interpretarse a la luz de las Directrices consolidadas revisadas del Comité para el desempeño de su labor.

Базовый документ по Кипру подготовлен в соответствии с резолюцией 45/ 85 Генеральной Ассамблеи и сводными руководящими принципами, касающимися вступительной части докладов государств- участников( документ HRI/ 991/ 1).
El documento básico sobre Chipre fue preparado de conformidad con la resolución 45/85 de la Asamblea General y con las directrices consolidadas para la parte inicial de los informes de los Estados partes(documento HRI/991/1).

Информация, представленная Нидерландами в соответствии со сводными руководящими принципами, касающимися первоначальной части докладов государств- участников, содержится в базовых документах HRI/ CORE/ 1/ Add. 66 и HRI/ CORE/ 1/ Add. 67.
La información presentada por los Países Bajos de conformidad con las directrices consolidadas relativas a la parte inicial de los informes de los Estados Partes figura en los documentos de base HRI/CORE/1/Add.66 y 67.

В течение отчетного периода не поступало каких-либо сообщений о значительных инцидентах, связанных с нарушением безопасности совместными сводными подразделениями, хотя в некоторых районах наличие этих подразделений попрежнему служит источником напряженности.
Durante el período que se examina no ha habido noticias de incidentes importantes en materia de seguridad relacionados con las unidades integradas conjuntas, aunque las unidades siguen siendo fuente de tensión en determinadas zonas.

Информация, представленная Китайской Народной Республикой в соответствии со сводными руководящими принципами, касающимися первоначальной части докладов государств- участников, содержится в документе HRI/ CORE/ 1/ Add. 21.
La información presentada por la República Popular de China de conformidad con las directrices consolidadas relativas a la parte inicial de los informes de los Estados Partes figura en el documento de base HRI/CORE/1/Add.21.

Эти вопросы рассматриваются Объединенным советом обороны, который, согласно положениям Всеобъемлющего мирного соглашения, должен обеспечивать координацию деятельности двух армий, осуществлять командование совместными сводными подразделениями и заниматься вопросами охраны нефтяных объектов.
De esas cuestiones se ocupa la Junta de Defensa Conjunta, que, según el Acuerdo General de Paz, está encargada de la coordinación entre las dos fuerzas, del mando de las unidades integradas conjuntas y de las amenazas a la seguridad de las instalaciones petrolíferas.

Информация, представленная бывшей югославской Республикой Македонией в соответствии со сводными руководящими принципами, касающимися вступительных частей докладов государств- участников, содержится в базовом документе HRI/ CORE/ 1/ Add. 83.
La información presentada por la ex República Yugoslava de Macedonia de conformidad con las directrices consolidadas relativas a la parte inicial de los informes de los Estados Partes figura en el documento de base HRI/CORE/1/Add.83.

В центре внимания находятся вопросы повышения осведомленности населения на уровне общин, при этом ведется целенаправленная работа с общинной полицией, совместными сводными подразделениями, в лагерях для внутренне перемещенных лиц, с группами женщин и молодежи и студентами университетов на секторальном уровне.
Se está haciendo hincapié en la concienciación a nivel comunitario, con medidas dirigidas específicamente a la policía comunitaria, las unidades integradas conjuntas, los campamentos de desplazados internos, los grupos de mujeres y jóvenes y los estudiantes universitarios a nivel de sectores.

Информация, представленная Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии в соответствии со сводными руководящими принципами, касающимися первоначальных докладов государств- участников, содержится в базовом документе HRI/ Core/ 1/ Add. 5/ Rev. 1.
La información presentada por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de conformidad con las directrices consolidadas relativas a la parte inicial de los informes de los Estados Partes figura en el documento de base HRI/CORE/1/Add.5/Rev.1.