PROSEGUIR EL ESTUDIO на Русском - Русский перевод

• продолжить изучение
• продолжить исследование
• дальнейшего изучения

Примеры использования Proseguir el estudio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No proseguir el estudio en relación con Alemania, Singapur y Suiza;
Не проводить дальнейшее исследование в отношении гражданских служб Германии, Сингапура и Швейцарии;

Sobre la base de las conclusiones del informe, se escogió a cuatro países para proseguir el estudio, a saber, Azerbaiyán, Bosnia y Herzegovina, el Congo y Somalia.
На основании выводов доклада для дальнейшего изучения были выделены четыре страны: Азербайджан, Босния и Герцеговина, Конго и Сомали.

Debía proseguir el estudio de varios problemas de la hora actual en relación con el patrimonio indígena.
Следует продолжить исследование по целому ряду актуальных проблем, связанных с наследием коренных народов.

En consecuencia, Venezuela apoya el proyecto de resolución A/C.4/48/L.18 y considera que será preciso proseguir el estudio de las medidas que imponen las nuevas operaciones.
Поэтому Венесуэла поддерживает проект резолюции A/ C. 4/ 48/ L. 18 и считает, что необходимо будет продолжить изучение мер, потребность в которых обусловливается новыми операциями.

La UNCTAD debería proseguir el estudio de la IED Sur-Sur y sus efectos, y facilitar el intercambio de experiencias.
ЮНКТАД должна продолжить изучение ПИИ Юг- Юг и их влияния и содействовать обмену опытом.

Se expresó la opinión de que el Relator Especial, tras haber aportado pruebas del carácter consuetudinario de la obligación, debía proseguir el estudio de esas cuestiones sustantivas.
Было выражено мнение, согласно которому после представления доказательств обычноправовой природы данного обязательства, Специальному докладчику следует продолжить исследование этих основных вопросов.

Proseguir el estudio de la cuestión de las garantías de seguridad para los Estados Partes que no poseen armamento nuclear;
Продолжение рассмотрения вопроса о гарантиях безопасности государствам- участникам, не обладающим ядерным оружием;

Satisface asimismo las necesidades de los miembros de la Comisión, y en particular las de los relatores especiales, de tener en cuenta lo que se ha hecho anteriormente en las diversas etapas de los trabajos de la Comisión, como antecedente útil para proseguir el estudio y la preparación de nuevos documentos.
Они также удовлетворяют потребности ее членов, и в частности Специальных докладчиков, которым необходимо учитывать работу, проделанную в прошлом на различных стадиях деятельности Комиссии, в качестве полезной основы для дальнейших исследований и подготовки новых документов.

La Conferencia tal vez desee proseguir el estudio de los posibles acuerdos internacionales sobre la competencia y su repercusión en el desarrollo.
Конференция может счесть целесообразным продолжить изучение возможных международных соглашений по вопросам конкуренции и их влияния на процесс развития.

Además, la decisión adoptada por la Comisión sobre Desarrollo Sostenible, de escoger en el marco de su segundo ciclo de aplicación, temas dominantes como" recursos energéticos en los fines del desarrollo sostenible"," desarrollo industrial"," contaminación atmosférica y atmósfera" y" cambio climático" permite proseguir el estudio del desarrollo y la utilización de fuentes de energía nuevas y renovables.
Кроме того, решение, принятое Комиссией по устойчивому развитию, о том, чтобы в рамках своего второго цикла деятельности в качестве основных тем выбрать" Энергетические ресурсы на службе устойчивого развития"," Промышленное развитие"," Атмосферное загрязнение/ атмосфера" и" Изменение климата", позволяет продолжить изучение вопросов, связанных с освоением новых и возобновляемых источников энергии.

La Comisión, en coordinación con los Estados, debe proseguir el estudio de este asunto, abarcando otras cuestiones de actualidad que, dada su ardua connotación, no han sido previamente tratadas.
Комиссия в координации с государствами должна продолжить изучение этой темы, берясь за сложные современные проблемы, которые ранее не рассматривались.

Proseguir el estudio de la metodología de evaluación de la relación entre los resultados y los recursos disponibles, reconociendo que no existe ningún vínculo estadístico directo entre los recursos y los resultados;
Дальнейшего изучения методологии оценки связи между результатами и имеющимися ресурсами на основе признания отсутствия прямой, пропорциональной статистической связи между ресурсами и результатами;

El objetivo de este módulo es presentar la teoría y la práctica de la financiación comercial y proporcionar una sólida base para proseguir el estudio de la contabilidad a fin de asegurar que los candidatos entiendan los métodos de gestión financiera utilizados para analizar los beneficios de las distintas fuentes de financiación y las oportunidades de inversión de capital.
Цель этого курса заключается в том, чтобы дать представление о теории и практике финансирования хозяйственной деятельности и заложить у слушателей твердую основу для дальнейшего изучения бухгалтерского дела, с тем чтобы слушатели могли понимать методы финансового управления, используемые для анализа целесообразности использования различных источников финансирования и инвестиционных возможностей.

Proseguir el estudio e investigación desde el enfoque de lo sostenible, de materiales de construcción, tecnología, suministro de agua, saneamiento, manejo de desechos, transporte y energía, para cumplir con los objetivos de la EMV.
Продолжать изучать и исследовать устойчивые подходы к стройматериалам, строительству, технологии, системам водоснабжения и канализации, удалению отходов, транспорту и энергии, чтобы достичь целей ГСЖ и распространять полученные результаты.

La Comisión Consultiva reitera que, teniendo en cuenta la responsabilidad del Secretario General de responder al pedido por la Asamblea General en su resolución 59/265, éste deberá proseguir el estudio de las normas sobre el volumen de trabajo y la medición del desempeño, en términos tanto cualitativos como cuantitativos, con miras a presentarle una propuesta de una metodología completa para la medición y gestión del desempeño desde el punto de vista de todo el sistema.
Консультативный комитет вновь заявляет, что, по его мнению, такое заявление является неопределенным с учетом обязанности Генерального секретаря принять меры в ответ на обращенную к нему Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 265 просьбу продолжить исследование по вопросу о нормах выработки и оценке выполнения работы, как в качественном, так и в количественном выражении, с целью представить Генеральной Ассамблее предложение в отношении всеобъемлющей методологии оценки выполнения работы и организации служебной деятельности с точки зрения системы в целом.

Podría ser conveniente proseguir el estudio para aclarar si el establecimiento de una estrategia nacional de derechos humanos forma parte de las obligaciones de los Estados en relación con el acceso al agua potable y el saneamiento y, en su caso, las cuestiones específicas que debería abordar.
Возможно, было бы целесообразно продолжить проработку вопроса о том, является ли разработка национальной правозащитной стратегии частью обязательств государств в отношении доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, и, если это так, определить ее конкретные компоненты.

Por consiguiente, la UNCTAD debería proseguir el estudio de ese comercio y prestar más asesoramiento político sobre la reducción de aranceles entre los países en desarrollo.
В этой связи ЮНКТАД следует продолжить анализ торговли между странами Юга и активизировать консультативную работу по такому политическому вопросу, как снижение тарифов в торговле между развивающимися странами.

Sería de máximo interés proseguir el estudio de la adaptación de las normas consolidadas del derecho de los tratados, para determinar su grado de adaptabilidad a la materia de los actos unilaterales.
Было бы весьма интересно продолжить исследование адаптации сводных норм права международных договоров в целях определения их применимости в области односторонних актов.

Se opinó en general que era conveniente proseguir el estudio del tema y que se trataba de una esfera en la que la Comisión podía proporcionar una orientación útil, al menos en relación con aspectos específicos de la cuestión.
По общему мнению, дальнейшее изучение темы является желательным, и Комиссия могла бы дать полезные руководящие указания, по крайней мере, по конкретным аспектам проблемы.

En 1996, el Relator Especial se esforzará por proseguir el estudio de situaciones concretas en los otros países y en tal sentido, quisiera informar a la Asamblea General que el Gobierno de Colombia aceptó que el Relator Especial hiciera una visita del 29 de junio al 15 de julio de 1996, visita que concluye en el momento de redactarse el presente informe.
В 1996 году Специальный докладчик приложит все усилия к тому, чтобы продолжить изучение конкретных ситуаций в других странах, и в этой связи он хотел бы сообщить Генеральной Ассамблее о том, что правительство Колумбии дало согласие на визит с 29 июня по 15 июля 1996 года( который заканчивается в период подготовки настоящего доклада).

El Relator Especial concluye su informe exponiendo la necesidad que existe de proseguir el estudio de esa cuestión mediante nuevas consultas encaminadas a lograr la realización efectiva de los derechos de los pueblos indígenas en el contexto de la extracción de recursos naturales que afecta a los territorios indígenas, a fin de poder presentar una serie concreta de directrices o principios para 2013.
Специальный докладчик приходит к заключению о необходимости продолжать изучение данного вопроса посредством проведения дальнейших консультаций с прицелом на практическую реализацию прав коренных народов в контексте деятельности по добыче природных ресурсов, затрагивающей территории коренных народов, рассчитывая представить к 2013 году комплекс конкретных руководящих указаний или принципов.

Con calificación para proseguir los estudios.
Образование с правом на продолжение обучения.

Había 1.060 estudiantes que proseguían los estudios comenzados en el año 2002.
Количество студентов, продолжавших учебу с 2002 года, составило 1 060 человек.

Proseguir los estudios sobre la repercusión de los COP en el medio ambiente, los animales y los grupos de población expuestos, asignando atención especial al Ártico;
Продолжение проведения исследований о воздействии СОЗ на окружающую среду, животных и затрагиваемые группы населения, с уделением особого внимания арктическим районам;

Por consiguiente, existe una base adecuada para proseguir los estudios y adoptar otras medidas en determinados lugares a fin de evitar posibles pérdidas.
Поэтому существует достаточная основа для проведения дальнейших исследований и принятия в конкретных районах мер по предупреждению возможных потерь.

Proseguir los estudios sobre la utilización de instrumentos económicos para mitigar los efectos negativos para el medio ambiente de la aviación;
Продолжение исследований по вопросам использования экономических инструментов для уменьшения отрицательных последствий деятельности авиации для окружающей среды;

Establecer conductos de comunicación entre la enseñanza regular y este tipo de enseñanza a fin de que los adolescentes que deseen proseguir los estudios puedan hacerlo;
Налаживание взаимосвязи между регулярным образованием и вышеуказанным образованием, с тем чтобы подростки при желании могли продолжить образование;

Se sugirió que prosiguieran los estudios emprendidos para identificar a los distintos grupos de interesados en el establecimiento de una normativa al respecto, sin olvidarse de los consumidores.
Было высказано мнение, что необходимо провести дальнейшие исследования для выявления различных групп, заинтересованных в возможных будущих стандартах, включая потребителей.

Prosiguen los estudios para examinar las opciones técnicas y los aspectos de seguridad de dichas instalaciones.
Продолжаются исследования по обзору технических вариантов и аспектов безопасности и защищенности таких объектов.

Alumnos procedentes de entornos sociales desfavorecidos que prosiguen los estudios de secundaria en la República Eslovaca, por regiones.
Учащиеся из ГНСУ, продолжающие учебу в средних школах отдельных районов Словакии- обзор МПЦ Прешова 2005 года.