Примеры использования El estudio debería на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El estudio debería limitarse a cuestiones técnicas.
Тематику исследования нужно ограничить техническими вопросами.El estudio debería presentarse a la Asamblea en la parte principal de su quincuagésimo quinto período de sesiones.
Это исследование необходимо представить Генеральной Ассамблее на основной части ее пятьдесят пятой сессии.Algunos representantes dijeron que la calidad de la información proporcionada nodebería sacrificarse sólo por cumplir un plazo y que en el estudio debería incluirse la información disponible más reciente.
Как заявили несколько представителей, не следует жертвовать качеством представляемой информацииради того, чтобы уложиться в установленные сроки и что в исследование необходимо включить самую последнюю информацию.En cualquier caso, el estudio debería procurar determinar el alcance de dicha información.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente estudioestudios científicos
numerosos estudiosun reciente estudioun amplio estudioel primer estudioun estudio conjunto
estudio piloto
tres estudiosel mismo estudio
Больше
Очевидно, Комиссия считала, что такая формулировка позволяет ей вынести на рассмотрение Ассамблеи другие альтернативные варианты,поскольку Комиссия постановила, что в исследование следует включить другие варианты, которые могут быть представлены на рассмотрение Ассамблеи( см. пункт 5c выше).Ii El estudio debería examinar también las opiniones de las organizaciones no gubernamentales pertinentes.
Ii в рамках исследования необходимо рас- смотреть также мнения соответствующих неправительственных организаций.Un delegado observó que muchas de las cuestiones analizadas en el estudio eran sustantivas y formaban parte de los mandatos de otrosmecanismos existentes en el sistema de las Naciones Unidas, y que el estudio debería haberse centrado exclusivamente en el racismo y la discriminación racial.
Один делегат отметил, что многие вопросы, проанализированные в рамках El estudio debería examinar la definición y clasificación de los delitos de alta tecnología y relacionados con las redes informáticas.
В ходе исследования необходимо рас- смотреть определение и классификацию высокотех- нологичной и компьютерной преступности.Se expresó la opinión de que el estudio debería tratar de aclarar la falta intrínseca de coherencia y certidumbre en el derecho internacional.
Было выражено мнение о том, что это исследование должно быть нацелено на разъяснение имманентной нехватки согласованности и определенности в международном праве.El estudio debería realizarlo la secretaría con la ayuda de expertos externos y en consulta con las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales internacionales pertinentes.
Это исследование должно быть проведено Секретариатом при помощи внешних экспертов и в консультациях с соответствующими международными правительственными и неправительственными организациями.A fin de evaluar el beneficio de dicho centro, el estudio debería definir las funciones y las actividades en relación con las de otras entidades jurídicas existentes enel marco de la Liga de los Estados Árabes.
Чтобы оценить пользу от такого центра, в исследовании следует привести сопоставление его функций и мероприятий с функциями и мероприятиями правовых структур, уже существующих El estudio debería obtener la cooperación de las autoridades gubernamentales competentes y de la Interpol con vistas a recibir y analizar datos relativos a la fabricación de dichas armas.
В рамках исследования следует договориться о сотрудничестве с соответствующими государственными органами и Интерполом, с тем чтобы можно было получить и проанализировать данные о таком производстве.Además, a juicio de la Comisión Consultiva, el estudio debería apuntar a racionalizar la estructura de categorías del Departamento y delinear la cadena de mando de sus diversas dependencias, a fin de mejorar la coordinación.
Кроме того, Консультативный комитет считает, что исследование должно быть направлено на упрощение кадровой структуры Департамента и разграничение структур руководства различными подразделениями Департамента для укрепления координации.El Estudio debería constituir un punto de inflexión, un punto final a la justificación de la violencia por parte de los adultos, ya sea en nombre de una" tradición" aceptada o disfrazada como" disciplina".
Настоящее исследование должно стать поворотным моментом в направлении прекращения оправдания взрослыми насилия в отношении детей в качестве<< традиции>gt; или под видом<< дисциплины>gt;.Un representante añadió que el estudio debería utilizarse como material de consulta y no como un documento de referencia durante el proceso de negociación.
Один представитель добавил, что в ходе переговоров это исследование следует использовать не в качестве базового документа, а как источник справочной информации.En el estudio debería considerarse también la posibilidad de elaborar un tratado que, sin incorporar específicamente los principios del derecho consuetudinario, confiera de todos modos una protección general a los conocimientos tradicionales.
В исследовании следует также рассмотреть вопрос о разработке договора, в котором конкретно не будут сформулированы принципы обычного права, но будет все же предусмотрена общая защита традиционных знаний.El estudio debería ser tan exhaustivo e influyente comoel informe de 1996 de la experta del Secretario General, Sra. Graça Machel, sobre las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños(A/51/306 y Add.1).
Это исследование должно быть столь же тщательным и авторитетным, как и доклад о воздействии вооруженных конфликтов на детей, подготовленный экспертом Генерального секретаря Грасой Машел в 1996 году( А/ 51/ 306 и Add. 1).El estudio debería examinar las raíces de la violencia en el medio sociocultural y el efecto de los medios de difusión, incluidas las propagandas comerciales, en la violencia contra la mujer.
Такое исследование должно проанализировать причины насилия в социально- культурной среде и воздействие средств массовой информации, в том числе рекламы провоцирующего характера, на распространение насилия в отношении женщин.El estudio debería aprovechar la experiencia adquirida en la elaboración del Proyecto de Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas con la ayuda del sistema de las Naciones Unidas.
В исследовании необходимо использовать опыт, накопленный El estudio debería perfeccionar las definiciones de“fabricante” y“tratante”, que han de abarcar a los intermediarios, así como a las personas naturales y las entidades que participan en las transferencias internacionales de armas.
В исследовании должны быть даны точные определения терминов" производители" и" торговцы", и эти определения Desde esta perspectiva, el estudio debería realizarse de modo que sus resultados permitan proporcionar los datos y la información pertinentes sobre la posible colaboración en las esferas de que tratan los artículos 16 a 19 de la Convención.
Исходя из этого, исследование следует проводить таким образом, чтобы на основе его результатов можно было получить сведения и информацию в отношении возможностей сотрудничества в областях, определенных в статьях 16- 19 Конвенции.El estudio debería examinar la calidad de la protección proporcionada con arreglo a esos mecanismos,la aplicabilidad de la Convención, su flexibilidad en tales situaciones y las soluciones en situaciones prolongadas de refugiados.
В этом исследовании следует рассмотреть качество защиты, предоставляемой El estudio debería evaluar también la importancia de esos delitos, tanto en general como en el contexto de factores estadísticamente pertinentes, como las formas concretas de delincuencia, la geografía y otras condiciones sociales o económicas.
В ходе исследования необходимо оценить масштабы преступной деятельности как El estudio debería centrarse igualmente en las posibles contribuciones actuales y futuras de los medios de comunicación a la lucha contra los estereotipos y prejuicios raciales y al enriquecimiento de las sociedades plurales y multiculturales.
В этом исследовании нужно также изучить вопрос о том, каким образом средства массовой информации способствуют и могут продолжать способствовать внесению позитивного вклада в борьбу против расовых стереотипов и предрассудков, в обогащение культурного разнообразия и многокультурных обществ.El estudio debería examinar y considerar opiniones y aportaciones de las industrias que se ocupan de desarrollar y explotar las tecnologías pertinentes, incluidos el equipo y los programas informáticos y las redes informáticas y de telecomunicaciones;
В рамках исследования необходимо рас- смотреть и принять во внимание мнения и материалы компаний, отвечающих за разработ- ку и эксплуатацию соответствующих техноло- гий, включая компьютерное оборудование и программное обеспечение, а также компьютер- ные и телекоммуникационные сети;El estudio debería basarse en el presente mandato, ser ejecutado por un consultor independiente y estar finalizado para mayo de 2012, como para que lo pueda examinar el Grupo de Trabajo de composición abierta de las Partes en el Protocolo de Montreal, en su 32ª reunión.
Исследование должно проводиться на основе нынешнего положения о сфере охвата силами независимого консультанта и Por tanto, el estudio debería procurar asimismo recoger dicha información, incluida la que revista la forma de estudios monográficos fiables, sobre todo porque esto hará posible examinar el ámbito de aplicación de la reglamentación estatal aplicada a los tratantes de armas.
Поэтому в рамках исследования надо будет также попытаться собрать такую информацию, в том числе в виде надежных конкретных El estudio debería brindar orientación práctica a los Estados sobre el uso del instrumento de la aplicación provisional e informarles de las consecuencias jurídicas que esta tiene, sin imponer un procedimiento particular que pudiera prejuzgar la flexibilidad del instrumento.
Исследование должно предоставить государствам практические рекомендации по использованию инструмента временного применения и проинформировать их о соответствующих юридических последствиях без навязывания конкретного образа действий, что могло бы поставить под сомнение гибкость инструмента.Консультативный комитет полагает, что в рамках такого исследования следует также изучить возможность конвергенции в интересах выработки для всех подразделений системы Организации Объединенных Наций общих решений в деле общеорганизационного планирования ресурсов в долгосрочной перспективе.
