ТЕХНИКО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО ОБОСНОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estudio de viabilidad
• estudio de factibilidad
• estudios de viabilidad

Примеры использования Технико-экономического обоснования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сфера охвата и сроки представления технико-экономического обоснования.
Alcance del informe de viabilidad y momento para presentarlo.

Сметная стоимость предлагаемого технико-экономического обоснования с разбивкой по статьям расходов.
Desglose de las estimaciones de costos del estudio de viabilidad propuesto.

В настоящее время проект находится на стадии технико-экономического обоснования.
En la actualidad el proyecto se encuentra en la etapa de viabilidad.

Целевой фонд для проведения технико-экономического обоснования проектов экономического развития-- этап II.
Estudios de viabilidad para proyectos de desarrollo económico, etapa II.

Будет также обсуждаться значение для правительства принимающей страны проведения или получения своего собственного технико-экономического обоснования.
Se debe tener presente también la importancia de que el gobierno anfitrión realice u obtenga sus propios estudios de viabilidad.

Выполнение технико-экономического обоснования по альтернативам и разработка исследования по переходу.
Realizando un estudio de viabilidad de las alternativas y un estudio de transición;

ЮНИДО совместно с Бразилией готовит проект технико-экономического обоснования по вопросам биомассы в шести странах.
La ONUDI colabora con el Brasil en la realización de estudios de viabilidad sobre la biomasa en seis países.

Завершение подготовки технико-экономического обоснования проекта развития сети железных дорог Совета сотрудничества стран Залива;
La finalización del estudio de viabilidad económica del proyecto de red ferroviaria del Consejo de Cooperación del Golfo.

Возможное проведение ГОДР/ ККПОВ совместного технико-экономического обоснования по вопросу о совместном использовании служб.
Se podría realizar un estudio de viabilidad conjunto de la Dependencia de Actividades Operacionales para el Desarrollo y el CCCPO sobre servicios comunes.

Как только закончится стадия технико-экономического обоснования, и схема вмешательства будет готова, проект будет представлен как совершившийся факт.
Una vez que las autoridades hayan terminado los estudios de viabilidad y que el plan de desviación comience, el proyecto se presentará como un hecho consumado.

БАПОР выразило обеспокоенность по поводу того, что не было адекватного технико-экономического обоснования, а также того, что устойчивость проекта была сомнительной.
El OOPS expresó su preocupación porque no se contaba con un estudio de viabilidad adecuado y porque la sostenibilidad del proyecto era dudosa.

Целевой фонд ЕЭК для технико-экономического обоснования проектов экономического развития.
Fondo Fiduciario de la CEE para los estudios de viabilidad de proyectos de desarrollo económico.

Первый этап проекта, предусматривавший подготовку консультантом технико-экономического обоснования и подробных технических проектов, был завершен в апреле 1997 года.
En abril de 1997 concluyó la primera etapa del proyecto, que abarcó los estudios de viabilidad y la preparación por un consultor de proyectos técnicos detallados.

По результатам технико-экономического обоснования, проведенного в 2003 году, правительство Великобритании объявило о выделении 1, 9 млн.
A tenor de los resultados de los estudios de viabilidad realizados en 2003, el Gobierno del Reino Unido anunció que se habían consignado 1,9 millones de dólares de los EE.

В марте 2005 года было завершено проведение технико-экономического обоснования проекта подводной кабельной системы в Восточной Африке( ВАПК).
En marzo de 2005 concluyó el análisis de viabilidad del proyecto de sistema de cable submarino del África oriental.

Отделение ЮНЕСКО в Хараре организовало в апреле 2006 года в Киншасе, Демократическая Республика Конго, совещание для рассмотрения указанного технико-экономического обоснования.
La oficina de la UNESCO en Harare organizó una reunión en Kinshasa(República Democrática del Congo) en abril de 2006 para examinar el estudio de factibilidad.

Цель данного исследования заключалась в проведении технико-экономического обоснования и оценки возможных масштабов обзора по вопросам охраны и безопасности в Организации Объединенных Наций.
El objetivo del estudio era evaluar la viabilidad y el posible alcance de un examen de las cuestiones relacionadas con la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

Подготовку технико-экономического обоснования и документации предлагаемой системы с указанием расходов, связанных с компьютеризацией, и выгод, получаемых от нее;
Realización de un estudio de viabilidad y recopilación de documentación sobre el sistema que se propone, indicando los gastos y los beneficios derivados de la computarización;

Нынешний этап исследований, связанный с проведением технико-экономического обоснования, является продолжением предварительного этапа подготовки к проведению технико-экономического обоснования, завершившегося в 1990 году.
La fase de estudios actual, denominada de viabilidad, ha estado precedida de una fase denominada de previabilidad, que concluyó en 1990.

Проект включает три составляющих: a реабилитация Гачиани( района, расположенного неподалеку от Тбилиси); b подготовка технико-экономического обоснования; и c поощрение инвестиционных проектов.
El proyecto tiene tres componentes: a rehabilitación de Gachiani(zona próxima a Tbilisi); b formulación de estudios de viabilidad; y c promoción de proyectos de inversión.

После подготовки этого технико-экономического обоснования на ЮНКТАД IX было официально объявлено, что международный банк Люксембурга(" БИЛ") создал частный фонд микробанков.
Tras la realización del estudio de viabilidad, en la IX UNCTAD se anunció oficialmente que el Banco Internacional de Luxemburgo(BIL) había creado un fondo privado para microbancos.

ДОБООН подготовил доклад в качестве одного из компонентов технико-экономического обоснования для строительства регионального центра Организации Объединенных Наций в Панаме.
El DS de las Naciones Unidas publicó un informe que se consideró parte de los estudios de viabilidad para la construcción del centro regional de las Naciones Unidas en Panamá.

В результате проведения технико-экономического обоснования была подтверждена приемлемость дополнительного питания для беженцев, что позволило в свою очередь обеспечить последующие закупки продуктов питания.
Un estudio de viabilidad confirmó la aceptación de los alimentos suplementarios por la población de refugiados, lo que a su vez permitió la posterior adquisición de los productos.

В этой сфере можно было бы получить выигрыш от возобновления прежнего технико-экономического обоснования и пересмотренного моделирования со стороны МАГАТЭ, дабы поделиться ими с заинтересованными государствами.
Este es un sector en el que podría ser beneficioso que el OIEA renovase antiguos estudios de viabilidad y revisase los modelos existentes para compartirlos con los Estados interesados.

Подготовка технико-экономического обоснования разработки интерфейсов между ИМДИС и комплексными механизмами контроля других организаций.
Realización de un estudio de viabilidad sobre la elaboración de interfaces entre el Sistema Integrado de Seguimiento e Información sobre la Documentación y los demás instrumentos integrados de supervisión de la organización.

Одним из важных последующих мероприятий в контексте этого рабочего совещания является проведение технико-экономического обоснования по созданию сервисных центров/ компаний в районах Камеруна, производящих кофе.
Una importante actividad de seguimiento del taller es la realización de un estudio de viabilidad de la creación de centros/empresas de servicios en las zonas cafeteras del Camerún.

Проект положений сферы охвата технико-экономического обоснования создания системы отслеживания перевозки озоноразрушающих веществ между Сторонами.
Proyecto de mandato para un estudio de viabilidad de la elaboración de un sistema de vigilancia del comercio de sustancias que agotan la capa de ozono entre las Partes.

Положения сферы охвата технико-экономического обоснования создания системы мониторинга трансграничной перевозки регулируемых озоноразрушающих веществ между Сторонами.
Proyecto de mandato para un estudio de viabilidad del establecimiento de un sistema de vigilancia de la circulación transfronteriza entre las Partes de sustancias controladas que agotan el ozono.

Проект положений сферы охвата технико-экономического обоснования создания системы отслеживания перевозок озоноразрушающих веществ изложен в приложении II к докладу.
El proyecto de mandato para un estudio de viabilidad de la elaboración de un sistema de vigilancia del comercio de sustancias que agotan el ozono figura en el anexo II del informe.

Подготовка к 2010 году технико-экономического обоснования по вопросам разработки общесистемных учебных модулей и курсов для экспертов и координаторов по гендерным вопросам.
Para 2010 se habrá realizado un estudio de viabilidad sobre la preparación, en todo el sistema, de módulos y cursos de capacitación para el personal especializado y los coordinadores de las cuestiones de género.