ПРОДОЛЖИТЬ ОБРАЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• continuar su educación
• continúen su educación
• continuaran su educación
• proseguir sus estudios
• continuar sus estudios

Примеры использования Продолжить образование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжить образование, освоить что-то.
Continuando mi educación, explorando algunas.

В 1945 году поступила в Центральную Консерваторию, чтобы продолжить образование.
En 1954 entró al Conservatorio Central de Música, para continuar su educación.

Это должно дать девушкам возможность продолжить образование и лучше подготовиться к семейной жизни.
Esto debería dar oportunidad a la mujer de proseguir sus estudios y llegar más madura al matrimonio.

Была создана система, призванная помочь беременным девочкам продолжить образование в другой школе.
Se ha implantado un sistema que permite a las chicas embarazadas seguir sus estudios en otra escuela.

Если нет, то складывается дискриминационная ситуация, лишающая девушек возможности продолжить образование.
Si no pueden, se trata de una situación de discriminación que les impide avanzar en los estudios.

После окончания начальной школы учащиеся могут продолжить образование в двуязычной средней школе в Лендаве.
Tras finalizar la escuela primaria, los alumnos pueden proseguir su educación en el centro de enseñanza bilingüe de Lendava47.

Министерство образования учредило программу предоставления стипендий, чтобы помочь девочкам продолжить образование.
El Ministerio de Educación ha establecido un proyecto de concesión de becas para ayudar a las niñas a continuar sus estudios.

Также были приняты меры по созданию специальных центров для детей улицы, в которых они могут продолжить образование и получить несложную профессию.
También se han adoptado medidas para acoger a los niños de la calle en centros sociales, donde pueden proseguir sus estudios y aprender pequeños oficios.

Дети неоднократно выражали свое горячее желание, чтобы война окончательно завершилась и чтобы они могли вернуться в Сьерра-Леоне и продолжить образование.
A menudo los niños rezaban fervorosamente por el fin de la guerra, el regreso a Sierra Leona y posibilidades de reanudar sus estudios.

На несовершеннолетнего может быть также возложена обязанность продолжить образование либо трудоустроиться с помощью соответствующего органа исполнительной власти.
También se puede imponer al menor la responsabilidad de continuar sus estudios o de encontrar empleo con la ayuda del órgano ejecutivo competente.

В 1999 году 93 процента девушек и 96 процентов юношей, закончивших обязательную среднюю школу, решили продолжить образование.
En l999, 93% de las jóvenes y 96% de los jóvenes que habían finalizado la escolaridad obligatoria optaron por continuar su formación.

Однако вопреки его ожиданиям, Джесси, хотя она и получила сверхскорость, предпочла продолжить образование, а не бороться с преступностью в костюме супергероя.
Contrariamente a lo que su padre había pensado, sin embargo Jesse optó por continuar su educación, en vez de volverse una luchadora contra el crimen disfrazada.

Интеграции учебных программ в государственную систему школьного образования, с тем чтобы дать возможность продолжить образование после освобождения;
Integrar los programas educativos en el sistema escolar público, a fin de de que el recluso pueda continuar su educación una vez que sea puesto en libertad;

Однако возможности сельских женщин продолжить образование улучшились благодаря организации большего числа курсов заочного обучения.
No obstante, ha mejorado el acceso de las mujeres rurales a la educación continuada mediante el incremento de los cursos de educación a distancia.

Просьба указать, какие меры принимаются или планируются государством- участником в целях создания для беременных девушек и женщин возможностей продолжить образование.
Sírvanse indicar toda otra medida adoptada o prevista por el Estado parte para permitir que las niñas y las mujeres embarazadas continúen su educación.

Это означает, что девочки из групп населения, находящихся в неблагоприятном положении, могут иметь больше возможностей продолжить образование, чем мальчики из таких же групп населения.
Esto significa que, con respecto a algunos grupos desfavorecidos, es probable que se brinden más oportunidades de proseguir sus estudios a las niñas que a los niños.

Эти школы- интернаты стали принимать сирот и других пострадавших детей, с тем чтобы обеспечить их жильем и одновременно с этим дать им возможность продолжить образование.
Los pesantrens han abierto sus puestas a huérfanos y otros niños afectados por la tragedia para ofrecerles refugio y permitirles continuar su educación.

Учащиеся выпускных классов получают документ об образовании обычного образца, который дает возможность продолжить образование за пределами колонии, после освобождения.
Al graduarse reciben un certificado del nivel de estudios cursados, que les permite continuar su educación cuando salen del reformatorio tras cumplir su condena.

Необходимо также оказывать им поддержку в реабилитационный период с учетом того, что многие бывшие заключенные сталкиваются с трудностями при поиске работы или попытках продолжить образование.
También debe ofrecerse apoyo de rehabilitación, dado que muchos exreclusos tienen dificultades para encontrar un empleo o continuar sus estudios.

Основными препятствиями, снижающими возможности сельских женщин продолжить образование, являлись расходы, связанные с обучением на курсах, например расходы по проживанию вдали от дома и путевые расходы.
Los principales obstáculos que han impedido la participación de las mujeres en una educación continuada han sido los costos asociados a los cursos, la vida lejos del hogar y los viajes.

Налаживание взаимосвязи между регулярным образованием и вышеуказанным образованием, с тем чтобы подростки при желании могли продолжить образование;
Establecer conductos de comunicación entre la enseñanza regular y este tipo de enseñanza a fin de que los adolescentes que deseen proseguir los estudios puedan hacerlo;

Эта программа предоставляет заинтересованным выпускникам школ и взрослым, которые оставили школу, возможность продолжить образование в рамках основной учебной программы для средних школ.
Este programa permitió que los jóvenes que terminaron sus estudios y los adultos que abandonaron los estudios continuaran su educación dentro del principal plan de estudios escolar de secundaria.

В 1999 году примерно 40 студенткам медицинских специальностей, которые были вынуждены прекратить учебу в Кабульском университете, не получив диплом врача, было разрешено продолжить образование.
En 1999, unas 40 estudiantes de medicina que habían sido obligadas a abandonar la universidad de Kabul antes de recibir sus diplomas médicos, obtuvieron permiso para continuar su educación.

Многие используют свой талант для того, чтобы продолжить образование, но все признают значение спорта, особенно на уровне общин, для стабильности в их общинах и во всем мире.
Muchos han utilizado su talento para colaborar en su educación, y todos han reconocido el valor de los deportes, especialmente de los deportes comunitarios, para la estabilidad de sus comunidades y del mundo.

Получив доступ к таким базовым услугам, подвергавшиеся ранее остракизму члены общины обретают возможность продолжить образование, заняться поиском работы и активно включиться в жизнь своего общества.
Gracias a la prestación de estos servicios básicos, miembros de la comunidad que anteriormente se veían marginados pueden continuar su educación, buscar empleo y convertirse en miembros que participan en su sociedad.

Детские браки сокращают возможности для девочек продолжить образование и увеличивают риски для здоровья, которые, в свою очередь, влияют на образование и здоровье будущих поколений.
Los matrimonios de menores merman las posibilidades de que las niñas continúen su educación e incrementan los riesgos para su salud, lo que a su vez afecta a la educación y la salud de las generaciones venideras.

Она отметила, что осуществление права детей, в частности девочек, на образование по-прежнему сопряжено с проблемами, и спросила о препятствиях, мешающих девочкам продолжить образование, а именно о ранних и принудительных браках.
Observó que el disfrute por los niños y las niñas del derecho a la educación seguía planteando problemas y preguntó por los obstáculos que impedían que las niñas continuaran su educación, como los matrimonios precoces y forzados.

Дети, являющиеся возвращенцами из-за рубежа, получили возможность продолжить образование на основании зарубежных документов о полученном образовании при условии их предварительной оценки/ подтверждения согласно действующим предписаниям;
Los niños repatriados del extranjero puedan continuar su educación sobre la base de su documentación académica extranjera, previamente evaluada/validada de conformidad con las normas en vigor;

Неграмотные взрослые в возрасте до 45 лет, которые не получили начального образования. Министерство просвещения и неправительственные организации имеют специализированные центры и предлагают курсы по ликвидации неграмотности для таких лиц, чтобы они имели возможность продолжить образование.
Personas adultas analfabetas, menores de 45 años, que no hayan cursado estudios primarios; el Ministerio de Educación y las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales cuentan con centros y cursos especiales de alfabetización, que les permiten continuar su educación.

Отказ родителей( и членов семьи) разрешить их детям продолжить образование в сочетании с обычаями племени представляет собой одно из основных препятствий для молодежи, стремящейся учиться дальше.
La negativa de los padres(y familiares) a permitir que sus hijos continuaran su educación, en combinación con las costumbres tribales, representa uno de los obstáculos principales que se oponen al deseo de los jóvenes de continuar su educación..