REANUDAR SUS ESTUDIOS на Русском - Русский перевод

• возобновить свое обучение
• возобновить учебу
• при возобновления учебы

Примеры использования Reanudar sus estudios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Vele por que los niños que abandonan la escuela y las adolescentes embarazadas tengan la posibilidad de reanudar sus estudios;
Обеспечить, чтобы дети, бросившие школу, и беременные подростки имели возможность возобновить обучение;

En el año en curso, 179 estudiantes(92%) no pudieron reanudar sus estudios en la Universidad del Pacífico Sur de Fiji debido a la falta de financiación del Gobierno.
В нынешнем году 179 студентов( 92%) не смогли возобновить обучение в Университете южной части Тихого океана на Фиджи из-за отсутствия у правительства финансовых средств.

A menudo los niños rezaban fervorosamente por el fin de la guerra, el regreso a Sierra Leona y posibilidades de reanudar sus estudios.
Дети неоднократно выражали свое горячее желание, чтобы война окончательно завершилась и чтобы они могли вернуться в Сьерра-Леоне и продолжить образование.

Pregunta si hay programas para que las niñas que han abandonado la escuela debido al embarazo puedan reanudar sus estudios, y pide más información sobre las escuelas unitarias establecidas en algunos estados.
Она спрашивает, реализуются ли какие-либо программы в целях обеспечения возможности для девушек, бросающих школу изза беременности, возобновить свое обучение, и просит представить больше информации о единых школах, созданных в некоторых штатах.

También figuran en él disposiciones relativas al embarazo en la adolescencia y medidas para ayudar a las madres adolescentes a reanudar sus estudios.
В нем также содержатся положения, касающиеся беременности среди подростков в возрасте 13- 19 лет и мер с целью помочь матерям- подросткам продолжить учебу.

Tras amenazar con no someterse al control administrativo, el autor afirma que pudo reanudar sus estudios universitarios, que sin embargo se vieron muy perturbados por frecuentes citaciones a la comisaría de Sijoumi para ser interrogado debido a su negativa a colaborar. 2.20.
После угрозы невыполнения требований режима административного надзора, как утверждает заявитель, он смог возобновить свое обучение в университете, которому, однако, в значительной степени препятствовали многочисленные вызовы в комиссариат Сиджуми по причине отказа заявителя от сотрудничества.

En 1993 el Gobierno modificó su política de modo que las niñas que abandonaran los estudios debido a embarazo pudieran reanudar sus estudios..
В 1993 году правительство изменило политику, позволив девочкам, бросавшим школу из-за беременности, позже возвращаться в нее.

El hecho de que una niña que queda embarazada pueda cambiar de escuela y reanudar sus estudios no es discriminatorio, sino que es una medida encaminada a protegerla, frecuentemente a su pedido, para evitar la humillación que un accidente de ese tipo sigue causando en La sociedad de Burundi.
То обстоятельство, что забеременевшая девушка может перейти в другую школу и продолжить свое обучение, является непроявлением дискриминации, а мерой, предусматривающей ее защиту, нередко по ее собственной просьбе, с тем чтобы оградить ее от унижений, с которыми в бурундийском обществе еще связано такое явление.

En varios centros se impartió alfabetización a mujeres que habían abandonado la escuela, gracias a lo cual algunas de ellas pudieron reanudar sus estudios escolares.
Несколько центров организовали учебные классы для повышения грамотности бросивших школу женщин, что в некоторых случаях помогло им возобновить свое обучение.

Sin embargo, si bien no está codificado en la Ley de educación jurídica, las niñas gozan de protección administrativa en caso de salir embarazadas, pues no podrán ser expulsadas y tendrán derecho a asistir a clase y a reanudar sus estudios.
Однако, хотя это и не закреплено в Законе о правовом воспитании, девушки обладают административной защитой в случае беременности: их не отчисляют из школ, и они имеют право их посещать, а также возобновить свое обучение в школе в любое удобное для них время.

Además de los equipos de educación y los suministros escolares, el UNICEF también proporcionó tiendas y otros materiales para el establecimiento de escuelas, en particular para niñas, a fin de que éstas pudieran reanudar sus estudios después de varios años de no haber podido asistir a la escuela.
В дополнение к учебным комплектам и школьным принадлежностям ЮНИСЕФ предоставил также палатки и другие материалы для сооружения школ, особенно для девочек, что позволило им возобновить обучение после того, как в течение многих лет им запрещалось посещать школы.

Preocupa además al Comité el hecho de que las actitudes tradicionales y los embarazos precoces se cuenten entre las causas de que las niñas abandonen la escuela y que las niñas embarazadas que abandonan la escuela como resultado de la medida de suspensión tropiecen con dificultades para reanudar sus estudios.
Комитет далее обеспокоен тем, что в числе причин ухода девочек из школ лежат традиционное поведение и ранняя беременность и что беременные девочки, покидающие школу в результате отчисления, сталкиваются с большими трудностями при попытке возобновления учебы.

En el Iraq y la República Árabe Siria, el UNICEF había entregado suministros humanitarios a las familias que huían del conflicto y en Gaza, el UNICEF ya estaba haciendo lo necesario para ayudar a los niños a reanudar sus estudios después de un conflicto terrible y devastador desde el punto de vista moral y ético.
В Ираке и Сирийской Арабской Республике ЮНИСЕФ доставил гуманитарные грузы семьям, спасающимся от конфликта, а в Газе ЮНИСЕФ продолжал работать над тем, чтобы помочь детям возобновить учебные занятия после ужасного и разрушительного с нравственной и этической точек зрения конфликта.

A los niños que se encuentran en esa situación se les presta ayuda social, cuidados médicos y asistencia letrada, se les coloca en instituciones sociales para niños y se les ayuda a reanudar sus estudios.
Выявленным во время рейдов детям предоставляется социальная, медицинская и правовая помощь, их устраивают в социальные заведения для детей, помогают возобновить учебу.

En respuesta a la Sra. Hazelle, la oradora dice que no es cierto que no se permita a las muchachas embarazadas a regresar a la escuela; de hecho, se las alienta a reanudar sus estudios después de dar a luz.
Отвечая гже Хазелл, она говорит, что не соответствует действительности то, что беременным девушкам не разрешается возвращаться в школу; фактически их побуждают возобновить свою учебу после рождения ребенка.

El UNICEF ha financiado la reconstrucción de la infraestructura escolar destruida por la erupción del volcán Nyiragongo, lo que permitió que 24.000 alumnos pudieran reanudar sus estudios;
ЮНИСЕФ обеспечил финансирование восстановления объектов школьной инфраструктуры, разрушенных в результате извержения вулкана Ньирагонго, и благодаря этому 24 000 учащихся получили возможность возобновить учебу в школе;

Exhorto a las fuerzas militares del Gobierno a desalojar sin demora todos los locales escolares; retirar las minas terrestres y otros explosivos de las escuelas y zonas adyacentes; emitir declaraciones oficiales que indiquen qué escuelas ofrecen condiciones seguras para que los niños puedan reanudar sus estudios; y trasladar a lugares apropiados todos los cuarteles próximos a zonas escolares.
Я призываю правительственные вооруженные силы срочно освободить все занятые школьные помещения, удалить из районов, где находятся школы, наземные мины и другие взрывные устройства и официально объявить, что обозначенные районы расположения школ безопасны и что дети могут возобновить учебу, а также призываю перевести все находящиеся вблизи школ военные казармы в надлежащие места.

Preocupa además al Comité el hecho de que las actitudes tradicionales, los embarazos precoces y los matrimonios prematuros se cuenten entre las causas por las que las niñas abandonan la escuela y que las niñas embarazadas que abandonan la escuela como resultado de la medida de suspensión tropiecen con dificultades para reanudar sus estudios.
Комитет также озабочен тем, что среди причин отказа девочек от посещения школы лежат традиционное поведение, ранняя беременность и ранние браки, и что беременные девушки, покидающие школу в результате временного отчисления, сталкиваются с трудностями при попытке возобновления учебы.

Las mujeres embarazadas matriculadas en escuelas de enseñanza superior, pero no en universidades, ahora deben abandonar los cursos hasta que dan a luz, pero se les permite reanudar sus estudios posteriormente.
Забеременевшим студенткам колледжей, за исключением университетов, предлагается прервать обучение на период до родов, после чего им разрешается возобновить занятия.

El Comité tomó nota con preocupación de la política del Gobierno israelí en relación con el cierre de la ciudad de Jerusalén y la Faja de Gaza por motivos de seguridad, lo cual negaba a sus habitantes la libertad de circular hacia otras zonas del territorio ocupado, imposibilitando el viaje de fieles a Jerusalén, privando a enfermos de atención médica indispensable e impidiendo a estudiantes reanudar sus estudios.
Комитет с беспокойством отметил проводимую правительством Израиля политику в отношении закрытия города Иерусалима и сектора Газа по соображениям безопасности, в результате чего его обитатели лишены свободы передвижения в другие районы оккупированной территории, верующие не могут поехать в Иерусалим, больные не имеют возможности получить самые необходимые медицинские услуги, а учащиеся не в состоянии возобновить занятия.

La situación actual pone en desventaja a las estudiantes embarazadas, que suelen retirarse durante el año académico, con lo cual deben repetir ese año al reanudar sus estudios tras dar a luz.
Нынешняя ситуация негативно сказывается на интересах забеременевших студенток, поскольку во многих случаях им приходится прерывать занятия в течение академического года и повторять обучение по курсу этого года после того, как после родов они возобновляют занятия.

Con la esperanza de entablar una floreciente relación de cooperación con Timor Oriental en beneficio de ambos pueblos, el Gobierno de Indonesia ha celebrado acuerdos sobre fronteras, cuestiones jurídicas y judiciales, los empleados públicos de Timor Oriental y los estudiantes de Timor Oriental que asisten a instituciones de estudios superiores en Indonesia, y está estudiando la cuestión del otorgamiento de becas para los estudiantes que deseen reanudar sus estudios en Indonesia.
Правительство Индонезии, надеясь на последовательное развитие сотрудничества с Восточным Тимором во благо народов обеих стран, заключило договоры о границах, по правовым и судебным вопросам, по проблемам государственных служащих в Восточном Тиморе и студентов из Восточного Тимора, проходящих обучение в высших учебных заведениях Индонезии, и в настоящее время прорабатывает вопрос о предоставлении стипендий тем студентам, которые хотели бы возобновить свою учебу в Индонезии.

Las mujeres jóvenes que se ven obligadas a interrumpir sus estudios por razones de embarazo o para cuidar a sus hijos pueden hacer uso de licencia académica, al cabo de la cual pueden reanudar sus estudios.
Молодым женщинам, вынужденным прервать обучение по причине беременности или ухода за ребенком, предоставляются академические отпуска, по истечении которых они могут продолжить учебу.

Aproximadamente 23 escuelas recibieron suministros de emergencia para que 2.500 niños reanudaran sus estudios.
Около 23 школ получили чрезвычайную помощь, которая позволила 2500 детей возобновить учебу.

Desde principios de siglo existe la posibilidad de que los adultos de más de 20 años reanuden sus estudios para preparar el bachillerato, esencialmente en centros docentes privados.
Для взрослого населения в возрасте старше 20 лет возможность возобновления учебы для получения аттестата зрелости существует с начала текущего столетия, главным образом в частных школах.

Ambas iniciativas están abiertas a las estudiantes de tiempo completo que reanudan sus estudios en la universidad, un colegio comunitario, una escuela profesional privada o una escuela secundaria en el otoño.
Обе программы открыты для участия студентов, которые осенью возвращаются на учебу в университеты, колледжи, частные профессиональные училища или старшие классы школы.

Preocupa, además, al Comité que se interrumpa la escolarización de las muchachas embarazadas, las cuales quizás no reanuden sus estudios después del alumbramiento.
Комитет далее испытывает озабоченность в связи с тем, что беременные девушки исключаются из школ и не могут продолжать свою учебу до тех пор, пока не родится ребенок.

La flexibilidad del sistema de créditos que utilizan la mayoría de los centros de secundaria ayuda a que reanuden sus estudios los alumnos que los hayan abandonado o que hayan dejado temporalmente la escuela.
Гибкий характер системы финансирования, используемый большинством средних школ облегчает учащимся, которые временно оставили или бросили школу, возобновление учебы.

Y está reanudando sus estudios aquí, en el Colegio Médico de Ontario para la Mujer.
И она возобновляет учебу здесь, в медицинском колледжа для женщин в Онтарио.

Alrededor de 1988 podría haber reanudado sus estudios, pero renunció, puesto que sólo se la habría admitido a condición de que informara sobre los estudiantes antirrevolucionarios.
В 1988 году она могла возобновить учебу в университете, но не сделала этого, поскольку ее могли принять только при условии, что она будет давать информацию о настроенных против революции студентов.