ПРОДОЛЖИТЬ УЧЕБУ на Испанском - Испанский перевод

• continuar sus estudios
• a proseguir sus estudios

Примеры использования Продолжить учебу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я решила продолжить учебу.
He decidido seguir mis estudios.

Район закрыт. Никто не может поехать и продолжить учебу.
La zona está clausurada, nadie puede ir a continuar sus estudios.

Стипендии выдаются также учащимся, которые желают продолжить учебу в технических и иных учебных заведениях.
También se conceden becas a los alumnos que optan por proseguir sus estudios en institutos técnicos y en otras ramas.

Эта поддержка должна давать подросткам возможность продолжить учебу.
Este apoyo debe permitir a dichas adolescentes proseguir su educación.

Некоторым заключенным не разрешают продолжить учебу; некоторым запрещается посылать письма и пользоваться радиоприемниками и телевизорами.
A algunos detenidos se les impide continuar sus estudios, enviar cartas o tener aparatos de radio o televisión.

Несколько девушек смогли после рождения ребенка продолжить учебу в школе.
Varias muchachas pudieron continuar sus estudios después de dar a luz.

Более того, получение степени бакалавра дает возможность в последующем возобновить или продолжить учебу.
Además, la obtención de un bachillerato da la posibilidad de reanudar o continuar los estudios posteriormente.

Поступив в вуз, студент имеет право продолжить учебу в другом высшем учебном заведении, если тот вуз, куда он поступил, закроется.
Una vez matriculados, tienen derecho a proseguir sus estudios en una institución de enseñanza superior distinta si la primera deja de funcionar.

Вскоре она сотавила сцену и отправилась в бельгийский женский монастырь, чтобы продолжить учебу.
Dejó la escena bruscamente y viajó a un convento belga para proseguir sus estudios.

Получив степень бакалавра, Марковиц решил продолжить учебу в Чикагском университете, выбрав экономику в качестве главной специализации.
Después de recibir su B.A., Markowitz decidió continuar sus estudios en la Universidad de Chicago, eligiendo especializarse en economía.

Студенты университетов были эвакуированы из лагеря, чтобы дать им возможность продолжить учебу.
Los estudiantes universitarios han sido evacuados para que puedan proseguir sus estudios.

По окончании такой школы ученики могут продолжить учебу в отдаленных школах, которые предлагают нормальный шестилетний курс обучения.
Al término de esos períodos, los alumnos pueden continuar su educación en centros más alejados de sus casas, que ofrecen el ciclo normal de seis años.

Ей удалось бежать, и ей оказала помощь организация, которая вернула ее домой и побудила продолжить учебу.
Logró escapar y fue ayudada por una organización que la devolvió a su casa y la animó a proseguir sus estudios.

Он отклонил предложение продолжить учебу для получения титула Даяна и вернулся в Европу, где женился на Франсин Френкел, в браке с которой у него родились три дочери.
Tras rechazar la oferta de continuar sus estudios para recibir el título de Dayán(rabino juez) regresó a Europa, donde se casó con Francine Frenkel, con quien tuvo tres hijas.

В результате сложившейся ситуации 19 студентов на оккупированных сирийских Голанах не имеют возможности вернуться в Сирию, чтобы продолжить учебу в университетах.
La situación ha impedido que 19 alumnos crucen del Golán sirio ocupado a Siria para continuar sus estudios universitarios.

Он помогал своей матери в работе на ферме и ловил рыбу, когда у него не было других обязанностей, и заявил о желании продолжить учебу, которую он прекратил на втором году обучения в школе.
Ayudaba a su madre en los trabajos agrícolas o se dedicaba a pescar si no se le había asignado una tarea, y expresó su deseo de continuar sus estudios, ya que los había abandonado en el segundo grado.

В нем также содержатся положения, касающиеся беременности среди подростков в возрасте 13- 19 лет и мер с целью помочь матерям- подросткам продолжить учебу.
También figuran en él disposiciones relativas al embarazo en la adolescencia y medidas para ayudar a las madres adolescentes a reanudar sus estudios.

После окончания обязательной общеобразовательной школы около 98% учащихся изъявляют желание продолжить учебу в старшей средней школе.
Un 98% de los alumnos que terminan sus estudios en una escuela de enseñanza general obligatoria se presentan para continuar sus estudios en una escuela secundaria superior.

Молодым женщинам, вынужденным прервать обучение по причине беременности или ухода за ребенком, предоставляются академические отпуска, по истечении которых они могут продолжить учебу.
Las mujeres jóvenes que se ven obligadas a interrumpir sus estudios por razones de embarazo o para cuidar a sus hijos pueden hacer uso de licencia académica, al cabo de la cual pueden reanudar sus estudios.

Кроме того, для оказания помощи женщинам и девочкам, которые не смогли продолжить учебу, были созданы женские центры. Насчитывается 71 женский центр, в которых женщин обучают швейному делу, вязанию и изготовлению плетеных изделий.
Por otra parte, para recuperar a las mujeres y niñas que no han podido continuar sus estudios, se han creado 71 centros para mujeres donde pueden aprender costura, punto y cestería.

Программа стипендий на получение среднего образования для девушек в Бангладеше успешно помогла девочкам в возрасте от 11 до 14 лет отложить замужество и продолжить учебу.
El Programa de Estipendios para Mujeres en la Secundaria de Bangladesh fue un éxito a la hora de ayudar a las chicas entre 11 y 14 años a postergar el matrimonio y permanecer en la escuela.

В Иордании отец не мог найти работу, и Муаз не смог продолжить учебу, поэтому он сказал:« Самое лучшее, что я могу сделать для своей семьи, это поехать куда-нибудь, где я смогу доучиться и найти работу».
En Jordania, su padre no podía encontrar trabajo y Mouaz no pudo seguir con sus estudios. Pensó:"Lo mejor que puedo hacer para ayudar a mi familia es ir a algún lugar donde pueda acabar mis estudios y encontrar un trabajo".

Находясь в розыске за участие в демонстрации протеста против американских военных действий в ходе войны в Заливе, он в конце 1990 года смог нелегально прибыть в Алжир, чтобы продолжить учебу.
Aunque era buscado por participar en manifestaciones en contra de la participación de los Estados Unidos en la guerra del Golfo, se las arregló para viajar ilegalmente a Argelia a fines de 1990 a fin de continuar sus estudios.

Если вы обучались в высшем учебном заведении за границей и хотите продолжить учебу в Финляндии, то можете обратиться за информацией и консультацией в отдел по работе с абитуриентами интересующего вас вуза или в службу SIMHE.
Si ha cursado estudios superiores en el extranjero y desea continuar estudiando en Finlandia, los servicios de SIMHE y los servicios a los estudiantes de los centros de enseñanza superior pueden proporcionarle información y orientación.

Кроме того, для того чтобы предоставить 30 учащимся из числа коренных народов, говорящих на уральских языках, возможность начать или продолжить учебу в Тартуском университете, правительство выделило в 1998 году 1, 6 млн. эстонских крон( приблизительно 116 000 долл. США).
Además, a fin de que 30 estudiantes indígenas de los Urales inicien o continúen sus estudios en la Universidad de Tartu, el Gobierno ha asignado 1,6 millones de coronas estonias(aproximadamente 116.000 dólares) en 1998.

Согласно Положениям о правоприменении Закона об образовании( апрель 2000 года) любой учащийся, временно бросающий школу, не прослушав полного курса общего среднего обучения из-за болезни или по иной причине, может продолжить учебу до исполнения ему или ей 19 лет.
De conformidad con el Reglamento de Aplicación de la Ley de Educación(abril de 2000), todo aquel que deje temporalmente la escuela a mitad de curso en la enseñanza secundaria por enfermedad u otro motivo puede seguir cursando estudios hasta que cumpla 19 años de edad.

Женщина может внести в брачный контракт положения о том, чтобы ей было разрешено продолжить учебу или работать, чтобы ее супруг не мог иметь другую жену или чтобы от нее не требовалось сопровождать ее супруга в его поездках.
Entre las condiciones que la esposa puede incluir en su acta de matrimonio se cuenta la de continuar sus estudios o su actividad laboral, así como la imposibilidad del esposo de contraer matrimonio poligínico o el derecho a no trasladarse con el esposo si este se encuentra de viaje.

Для решения этой проблемы в действующей системе обеспечения функциональной грамотности три года отводятся на обучение грамоте, в течение которых люди, обучившиеся грамоте, получают образование на уровне шестого класса, с тем чтобы продолжить учебу в седьмом классе в рамках образования для взрослых.
Para hacer frente a ese peligro, en el actual sistema de alfabetización funcional se dedica tres años a la alfabetización, lo que eleva a la persona recién alfabetizada a un nivel equivalente al sexto grado, de manera que pueda seguir su educación en el séptimo grado de la educación de adultos.

Для установления детей, неохваченных учебным процессом или не желающих продолжить учебу после окончания 9 класса, ежегодно Министерство образования проводит особую проверку учебных заведений в самых отдаленных регионах страны и рассматривает данный вопрос на заседании коллегии Министерства образования.
Para encontrar a los niños que no han sido incorporados en un proceso docente o que no quieren continuar los estudios después de la del noveno grado, todos los años el Ministerio de Educación lleva a cabo una inspección especial de los centros docentes en las zonas más remotas del país y examina la cuestión en una reunión del colegio del Ministerio de Educación.

В Чешской Республике некоторым городам придан особый статус городов- приютов, в которых правозащитники и члены их семей, которым стало небезопасно оставаться в других странах, могут поселиться для временного проживания, получить медицинскую помощь, продолжить учебу или просто передохнуть и переждать, пока нависшая над ними опасность исчезнет.
La República Checa ha establecido ciudades de refugio especiales donde los defensores de los derechos humanos y sus familias que han sido amenazados en otros países pueden permanecer temporalmente, recibir atención de la salud, seguir sus estudios o simplemente descansar y recuperarse hasta tanto haya desaparecido la amenaza.