ПРОДОЛЖИТЬ ФИНАНСИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• continuar financiando
• seguir financiando

Примеры использования Продолжить финансирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа рекомендует продолжить финансирование таких механизмов;
El Grupo alienta que se siga invirtiendo en estos mecanismos.

Однако он обеспокоен отсутствием средств в достаточном объеме и призывает доноров продолжить финансирование Программы.
Sin embargo, está alarmado ante la escasez de fondos disponibles e insta a los donantes a que sigan financiando el Programa.

Предлагается продолжить финансирование половины затрат на одну должность С- 5.
Se propone continuar financiando la mitad del costo de un puesto de P-5.

Исполнительный директор предложил странам- донорам продолжить финансирование постов технических экспертов в приоритетных областях деятельности МТЦ.
El Director Ejecutivo invitó a los países donantes a que continuaran financiando los gastos de los expertos técnicos en las esferas prioritarias del CCI.

Продолжить финансирование программ, направленных на интеграцию рома, и принять дальнейшие меры для решения проблемы продолжающейся социальной изолированности рома( Австралия);
Continuar financiando programas destinados a integrar a los romaníes y adoptar más medidas para ocuparse de la exclusión social existente de los romaníes(Australia);

Со своей стороны Япония планирует продолжить финансирование различных проектов и программ в области сотрудничества Юг- Юг.
Por su parte, el Japón se proponía continuar financiando diversos proyectos y programas de cooperación Sur-Sur.

Швеция финансировала одну должность категории специалистов вплоть до 15 ноября 1996 года, и к правительству Швеции была обращена просьба продолжить финансирование до конца декабря 1997 года;
Suecia ha financiado el puesto de un funcionario del cuadro orgánico hasta el 15 de septiembre de 1996 y se ha pedido al Gobierno de Suecia que lo siga financiando hasta fines de diciembre de 1997;

Латвия приняла решение продолжить финансирование проекта по созданию национальных институтов в области прав человека.
Letonia ha decidido seguir financiando el proyecto para el desarrollo de las instituciones nacionales de derechos humanos.

В 2010/ 11 финансовом году правительство Ассамблеи Уэльса планирует продолжить финансирование двух этих проектов и оказывать поддержку новым инициативам на территории Уэльса.
En el ejercicio económico 2010-2011, el Gobierno de la Asamblea de Gales prevé continuar financiando ambos proyectos y apoyar nuevas iniciativas en Gales.

Комитет рекомендует также продолжить финансирование двух внештатных должностей, рекомендуемых для преобразования, по статье<< Временный персонал общего назначения>gt;.
La Comisión recomienda también que los dos puestos temporarios que se proponía convertir a puestos de plantilla se sigan financiando con cargo a la partida de personal temporario general.

Постановляет сохранить Гуманитарную программу на двухгодичный период 1994- 1995 годов и продолжить финансирование одной должности М- 4 и одной должности М- 5 за счет Специальных ресурсов Программы в течение указанного периода;
Decide mantener el Programa Humanitario para el bienio 1994-1995 y seguir financiando un puesto de L-4 y un puesto de L-5 con cargo a los Recursos Especiales del Programa durante este período;

Она также настоятельно призывает продолжить финансирование проектов, связанных с правозащитной деятельностью организаций коренных народов, которая, по ее мнению, непосредственно содействует поощрению прав человека.
La Coordinadora también pide que se sigan financiando como proyecto las actividades de las organizaciones indígenas, en materia de derechos humanos que, a su juicio, han contribuido directamente a promover los derechos humanos.

Поскольку в результате принятых мер, большинство из которых касались образования и информации, число жалоб, полученных Омбудсменом от рома, возросло, правительство решило продолжить финансирование проекта в 2004 году.
Dado que el número de quejas presentadas al Ombudsman por romaníes aumentó como consecuencia de las medidas adoptadas, que centraron la atención en la educación y la información, el Gobierno decidió continuar financiando el proyecto durante 2004.

Он удивлен просьбой Генерального секретаря продолжить финансирование Группы по вопросам поведения и дисциплины МООНВС по линии временного персонала общего назначения.
Le sorprende la petición del Secretario General de que se siga financiando el equipo de conducta y disciplina de la UNMIS con cargo a los recursos destinados a personal temporario general.

Поэтому я просил Председателя ЭКОВАС указать, по каким разделам бюджета страны, предоставляющие войска, были бы готовы продолжить финансирование и каковы важнейшие области, нуждающиеся во внешнем финансировании на добровольной основе.
Por consiguiente, he pedido al Presidente de la CEDEAO que indique las partidas del presupuesto que los países que aportan contingentes estarían dispuestos a seguir financiando, así como las partidas críticas que deben sufragarse con fondos externos aportados voluntariamente.

В пункте 4 этого приложения Генеральный секретарь просит продолжить финансирование должности специального советника Генерального секретаря по статье временной помощи общего назначения.
En el párrafo 4 del anexo, el Secretario General solicita que se continúe financiando, a título de personal supernumerario en general, el puesto de Asesor Especial del Secretario General.

Правительство Франции обязалось продолжить финансирование системы образования, расходы на которую составляют примерно одну треть бюджета территориального правительства, включая заработную плату 4500 учителей и администраторов.
El Gobierno de Francia seguirá financiando el sistema educativo, que supone, aproximadamente, un tercio del presupuesto del Gobierno del Territorio, incluida la remuneración de alrededor de 4.500 maestros y administradores.

В целях завершения этой программы в соответствии с нынешними планами необходимо будет также продолжить финансирование деятельности Бюро по демобилизации и реинтеграции Группы по координации за счет начисленных взносов до конца марта 1998 года.
A fin de completarlo en la forma actualmente prevista, será necesario también seguir financiando las actividades de la Oficina de Desmovilización y Reintegración de la Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria con cargo al presupuesto ordinario hasta final de marzo de 1998.

Департаменту следует также продолжить финансирование программ профессиональной подготовки журналистов из развивающихся стран с целью повышения их квалификации и их информированности о деятельности Организации Объединенных Наций и ее учреждениях.
El Departamento también debe seguir patrocinando programas de formación para periodistas de los países en desarrollo para ayudarlos a mejorar sus conocimientos profesionales y a conocer las actividades de las Naciones Unidas y sus organismos.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения настоящей подпрограммы будут реализованы при условии, что: а политический климат между двумя общинами будет, в целом, оставаться позитивным; и b доноры проявят желание и готовность продолжить финансирование проекта.
Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que: a el clima político general entre las dos comunidades siga siendo positivo; y b los donantes se muestren decididos y dispuestos a seguir financiando el proyecto.

Представитель Замбии пользуется данной возможностью для того, чтобы обратиться с призывом к странам- донорам продолжить финансирование этой программы, которая принесла успешные результаты и которая, по убеждению Замбии, может быть распространена и на другие районы страны и региона с не меньшим успехом.
El representante de Zambia aprovecha la ocasión para invitar a los donantes a que continúen financiando un programa que ha tenido tanto éxito y que Zambia está segura que puede repetirse en otras zonas del país y de la región con el mismo éxito.

Моя делегация с удовлетворением отмечает многочисленные мероприятия, проведенные Центром в Катманду в прошлом году и в течение 1997 года, и обращается с призывом к странам внутри этого региона и за его пределами продолжить финансирование Центра, с тем чтобы он мог продолжать свою деятельность в этом регионе.
Mi delegación toma nota con placer de las numerosas actividades llevadas a cabo por el Centro de Katmandú tanto en el pasado como en 1997, y desea formular un llamamiento a los países de dentro y de fuera de la región para que continúen financiándolo, de modo de permitir que continúe brindando sus servicios a la región.

Поэтому мы приняли решение продолжить финансирование инвестиционных проектов по развитию экспортно- ориентированных производств, таких как организация и развитие молочнотоварных ферм, птицефабрик, откормочных площадок, организация производства плодоовощных культур с применением капельного орошения, создание производства по сборке сельскохозяйственной техники, развитие мясоперерабатывающих производств, переработки тонкой шерсти, инфраструктуры экспорта казахстанского зерна и его глубокой переработки.
Por tanto, hemos decidido seguir financiando proyectos de inversión para el desarrollo de centros de producción orientados a la exportación, incluidos proyectos para establecer y desarrollar establecimientos de producción lechera, de producción avícola y de ceba, y a organizar la producción de frutas y vegetales mediante riego por goteo, la instalación de cadenas de producción de maquinaria agrícola y el establecimiento de instalaciones de procesamiento de carnes y lana fina, así como de la infraestructura necesaria para la exportación y el procesamiento de los cereales de Kazajstán.

В решении, принятом в начале 1996 года, главные доноры ФКРООН( на встрече, на которой были представлены правительства Бельгии, Дании, Нидерландов, Норвегии, Франции, Швейцарии, Швеции и Японии) согласились продолжить финансирование ФКРООН на нынешнем или более высоком уровне до конца 1999 года.
En una decisión adoptada a principios de 1996, los principales donantes del FNUDC(en una reunión en que estuvieron representados los Gobiernos de Bélgica, Dinamarca, Francia, el Japón, Noruega, los Países Bajos, Suecia y Suiza) convinieron en seguir financiando las actividades del FNUDC al nivel actual o a niveles superiores hasta 1999.

В этом проекте Генеральная Ассамблея одобрит руководящие принципы и рекомендации, содержащиеся в разделе III доклада Генерального секретаря, уполномочит Генерального секретаря осуществлять в 2004 и 2005 годах виды деятельности, указанные в его докладе, и продолжить финансирование этих видов деятельности за счет ассигнований по регулярному бюджету, а также настоятельно призовет делать добровольные взносы для целей предусмотренных в Программе различных семинаров, стипендий и региональных курсов; выступающий выражает надежду на то, что этот проект резолюции будет принят на основе консенсуса.
En él, la Asamblea General aprobaría las directrices y recomendaciones contenidas en la sección III del informe del Secretario General, autorizaría al Secretario General para que realizara en 2004 y 2005 las actividades indicadas en el informe y para que continuara financiando dichas actividades con cargo al presupuesto por programas, y se instaría a hacer contribuciones voluntarias a los diversos seminarios, becas y cursos regionales previstos en el programa; el orador expresa su esperanza de que el proyecto de resolución sea aprobado por consenso.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ)( A/ 49/ 778), говорит, что рекомендации Консультативного комитета имеют целью дать возможность Секретариату продолжить финансирование деятельности в поддержку операций по поддержанию мира до того, как доклад Генерального секретаря будет внимательно рассмотрен.
El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) presenta el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP)(A/49/778) y dice que las recomendaciones de la Comisión Consultiva tienen por objeto permitir a la Secretaría que siga financiando actividades de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz hasta que se realice un examen a fondo del informe del Secretario General.

Принятие обязательства продолжать финансирование до подтверждения результатов.
El compromiso de mantener la financiación hasta que se certifique la erradicación de la enfermedad.

Некоторые доноры сказали, что резолюция дала им возможность продолжать финансирование гуманитарных операций в Сомали, особенно в ее центральных и южных районах.
Algunos de ellos indicaron que la resolución les había permitido continuar financiando las operaciones de ayuda humanitaria en Somalia, en particular en el centro y el sur del país.

Возобновление финансирования на втором этапе и связанные с ним возможности для пересмотра программ использования ресурсов будут жизненно необходимы для обеспечения того, чтобы страны могли продолжать финансирование своих мер реагирования.
Las renovaciones de la segunda fase y las oportunidades conexas para la reprogramación de recursos serán esenciales para asegurar que los países puedan continuar financiando su respuesta.